アホイ（挨拶）

Ahoy ( / ə ˈ h ɔɪ / ) ( listen ^ⓘ ) は、船やボートを呼ぶときに使われる合図の言葉です。これは中英語の叫び「Hoy!」に由来しています。^{[1] [より良い情報源が必要]}この言葉は一時期使われなくなったが、セーリングが人気のスポーツになったときに復活しました。「Ahoy」は挨拶、警告、別れの言葉としても使われます。^{[出典が必要]}

この単語のさまざまなバリエーションが、いくつかの言語に見られます。チェコ語とスロバキア語では、「ahoj」は一般的な口語的な挨拶であり、現代オランダ語とスイスドイツ語の「hoi」、ブラジルポルトガル語とイタリア語の「oi」、デンマーク語の「Ohøj」は、英語の「hi」または「hey」に相当する非公式の挨拶です。

「アホイ」は船乗りの世界で生まれた言葉で、船員の注意を引くための間投詞や一般的な挨拶として使われていました。今日では、海賊の話し方を冗談で真似する人たちの間でよく使われています。

アレクサンダー・グラハム・ベルは当初、電話に出る際の標準的な挨拶は「アホイ」であるべきだと提案したが、代わりに「ハロー」（トーマス・エジソンの提案）が採用された。^{[なぜか? ] [2] [3]}

アホイは「hoy」という呼び声に「a」という音を組み合わせたもので、おそらくその叫び声に注目を集めるために付け加えられたものと思われる。「Hoy!」はイギリスで牛を追い立てる際によく使われた呼び声である。最も古い例はウィリアム・ラングランドによるもので、1393年の叙事詩『農夫ピアズ』の中でこの言葉が中英語で初めて登場する。「そしてエリーの半エーカーを「hoy! troly! lolly!」で助けた」^[4]。 これは大まかに訳すと「そして「hoy! troly! lolly!」でこの半エーカーを耕すのを手伝った」となる。^[5]

船員は「hoy」という単語を「hoay」の形で使用していました。航海辞典の著者でスコットランドの詩人ウィリアム・ファルコナーは1769年に「船長がメイントップの人々に命令を出すつもりなら、メイントップ、hoayと呼びかける。すると彼らはHolloaと答える」と書いています。^[6] 1805年の他の2つの辞書には、ファルコナーが「hoay」と呼び、「holloa」と答えると記載されています。^[7]「Ahoy」は登場しません。

「hoy」と機能的に関連があるのは、ゲルマン語族の似た発音の呼びかけや挨拶のグループである。中・現代英語の「hey」と「hi」、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語の「hei」、スウェーデン語の「hej」^[8]、オランダ語の挨拶「hoi」などである。^[9]

古代ロシア語では「goy」は標準的な挨拶であり^{[要出典]、}ロシアの民話にも今も登場する。

チェコ語とスロバキア語では、「Ahoj」（発音は [ˈaɦoj] ）は「Hello」に相当する非公式の挨拶としてよく使われます。これは英語^[1]から借用されたもので、水上スポーツをする人々の間で人気を博しました。1930年代までに広く普及しました。^[1]

中高ドイツ語の文献で発見された 2 つの言葉は、 ahoiに似た感動詞である。その形は中英語のhoyとの関連を示さず、その意味は連絡を確立するために使われる呼びかけとの関連をほとんど示さない。

1290年頃、ハインリヒ・フォン・フライベルクはトリスタンの翻案の中で、挨拶としてahiuという形を2度使用しました。「ahiu、パルメニウスのトリスタン！」と「ahiu、wie schône sie het sich ûz gefêgetieret」（英語：ahiu、彼女はとてもきれいに着飾っている！）の2つです。ahiuは、このテキストにも出てくる感動詞ahiv、ahiw、hiuと同じ意味です。痛み、願望、賞賛を表すahî、ay、aheiからなる単語群の一部として、ahiuは感嘆文や願望文の前、強調挨拶に使われます。

1331 年から 1341 年にかけて、ニコラウス フォン イェロシンは、著書『クローニケ フォン プルジンラント』の中で、 「â hui! sô wêr ich hôchgemût / so ich ir stirne sêhe blôz」という表現を挿入しました。アフイは、アヘイア、アヒ、アフとともに、計り知れない喜び、尊敬、および同様の前向きな態度を表す単語のグループに属します。

船員は、有名な船乗りの歌やシャンティで印刷物に初めて記録されるずっと前から、ahoy を使用していました。船員の手書きの手紙や記録に関する研究は不足しています。そのため、「Ahoy」語族の使用に関する印刷物は、時間的および地理的な分布に関して限定された意味しかありません。

「Ahoy」は英語の原形を表し、海事での最初の使用は1751年に航海用語の新語として記録されました。ドイツ語の「ahoi」の最初の証拠は1828年に見つかりました。Ahoyは北方およびバルト海沿岸世界で広く使用されています。意味的には距離の変化を表現したり、それを前提としています。ほとんどの言語で感嘆詞として使用できますが、他の言語では動詞（例：英語-「to ahoy」、ドイツ語-「ahoi sagen」）^[2]または名詞（例：スウェーデン語-「ohoj」、ドイツ語-「das Ahoi」）の形をとります。港町や国際的な乗組員がいる船でこの言葉がどのように広まったかは不明です。特に、近隣の言語の同様の響きの感嘆詞が採用を妨げたり促進したりした可能性があるためです。

ドイツ語の話し言葉では、命令と受け手のどちらが先に来ることもあります。例えば、「'Pfeil, ahoi!」または「Ahoi, Pfeil」ですが、書き言葉では2つの単語の間にコンマは入りません。^[5] 他の言語ではこれは可変です。^[6]

トバイアス・スモレットの『ペレグリン・ピクルの冒険』 （1751年）で船員が発した「Ho! the house a hoy!」という叫びは、英語で「ahoy」という表現が書かれた最初の例である。この表現の初期の例の1つは、ウィリアム・ファルコナーの『海事辞典』（1780年）に見られる。「通常の表現は、Hoa、船がahoayだ!」である。この辞書の初版（1769年）では、この表現はまだ以前の形であるhoayであった。

1780 年代には、ロンドンの舞台ではすでに「アホイ」が海辺の雰囲気を演出するために使われていました。こうして、この表現は幅広い観客に受け入れられました。1782年に劇作家リチャード・カンバーランドが舞台に上演した喜劇「ワロン人」では、誰かの注意を引くために「アホイ! 浮浪者め、こっちへ来い」という表現が使われました。この作品は死後、1813 年に出版されました。

また、別の古い文献でも、ahoyは同様に誰かの注意を引くために使われていた。ahoy という表現が初めて公に聞かれたのは、おそらく 1789 年にイギリスの作曲家C​​harles Dibdin (1745-1814) がロンドンでミュージカルThe Oddities を上演したとき、熟練した船員が歌う労働歌である海のシャンティの歌詞の中でだった。この作品には、甲板長についての歌Ben Backstayも含まれている。その歌は「そして、彼のように陽気に / 全員を ahoy と笛で吹ける者はいなかった」というものである。歌詞は 1826 年まで出版されなかった。

• 
  トビアス・スモレットは1751年に初めて「a hoy」という表現を使用したが、まだ海事の文脈ではなかった。
• 
  リチャード・カンバーランドは1782年に現在の形ahoyを使用した。
• 
  チャールズ・ディブディンはミュージカルの歌にアホイを挿入した。
• 
  サミュエル・ジョンソンは1824年に著作の中で「アホイ」という言葉を使った。

サミュエル・ジョンソンの辞書の1799年版には「ahoy」（発音は/ ə ˈ h ɔɪ /）という単語はまだ載っていないが、1824年版では「hollaとほぼ同じくらい重要」とされており、1813年のカンバーランドの引用によって裏付けられている。この人気の参考書に初めて記載されたのは、「ahoy」が英語に受け入れられたと見ることができる。19世紀前半には、この単語はすでに多くの近隣言語に浸透し始めていた。1835年に、ドイツ語で「hört!」を意味するフランス語の単語oyezの起源について推測されたことは、この単語に対する文献学的な取り組みが早くから行われていたことを示唆している。 1819 年にアメリカの貿易都市フィラデルフィアで、ある説教師が船員のために教会を建て始めたとき、この言葉は比喩的な文脈ですでに登場していた。説教師の回想録によると、船員たちは説教師に「船が来たぞ」と挨拶し、どこへ行くのかと尋ねた。説教師は「新エルサレム港へ」と答えていた。我々は、優れた船長であるイエズス提督の指揮下で航海する。我々には男たちが必要だ。「船員たちが乗船直前に言ったように、「さあ、入港して、条件を聞きましょう」

変形のohoy は、初期にはahoyの同義語として使われていました。1791年に印刷された逸話では、舞台に登場したロムニー湿地羊の格好をした船頭に対する船長の皮肉な挨拶として、「オホア、船頭、ロムニー、オホイ!」と書かれています。船頭は「ハロー」と答えて姿を消しました。スコットランドの詩人トーマス キャンベルは 1821 年に風刺詩を出版しましたが、その中で船乗りは「人殺し、止まれ、オホイ、オー」と叫んでいます。1836 年にスコットランドの小説家アラン カニンガムは「オホイ、ジョニー マーティン! オホイ、トム デンプスター! 陽気な仲間たち、忙しくして、船に乗せてくれ」と書いています。

「ohoy」という形は、いくつかの北欧言語で採用されています。

彼らの辞書では、英語のohoy が単一の語源として記載されており、通常はahoy の前に置かれ、時には後に置かれます。

この用語は、当時の人気のある海事文学の翻訳者がこの用語を避けたため、1840年代までドイツの読者にはあまり知られていなかった。1843年にスウェーデンの小説から「å-hoj」という単語が「hiaho」に初めてドイツ語で翻訳された。^[10]

ドイツ語でこの語が最初に記録されたのは、ノンフィクションの海事文献ではなく、航海に関する散文である。当初は、状況からこの語の使用法が不確かであった。1820年代後半以降、英語の小説やフィクションのドイツ語訳で、ahoy と ahoi という語が、ahoy のドイツ語化を示す特徴であるコーダ-i で示される。同時期に、この語は稀にドイツ語の原文で著者によって使用されていた。Ahoi は、1940年代以降、広く読まれている著者の作品で使用され、1950年頃に定着した語となった。^[11]

この用語は19世紀の辞書にはほとんど登場しなかった。1880年に出版された「ウルドゥーデン」辞書には含まれていない。グリム兄弟 のドイツ語辞典（Deutsches Wörterbuch）は当時この単語を認識していなかった。1852年に出版された第1巻には、キーワード「allverein」までの項目は掲載されていなかった。1998年に出版されたDWBの第2版では、この用語の最も古い使用は1846年と1848年であると記録されている。^{[12]さらに、ベルリン・ブランデンブルク科学アカデミーに保管されている辞書のオリジナルの索引カードには、それ以前の項目は含まれていない。}フリードリヒ・クルーゲの標準書「ドイツ語語源辞典」には、1999年版以降、ahoiが独立した項目として記載されている。^[13]

インターネットやオフラインのデータバンクでデジタル化された書籍を適切なキーワードで自動的に検索しても、役に立つ結果はわずかしか得られません。19世紀前半のドイツのライトフィクションは印刷がひどく、今日でも優れた認識ソフトウェアでも多くのエラーが発生し、記録が見つからないことがあります。体系的な検索には、元のカタログの調査が依然として必要です。^[14]

「ahoi」という語の最も古い信頼できる使用は1828年に遡る。^[15] 1827年、アメリカの物語作家ジェームズ・フェニモア・クーパーが海賊物語「赤いローバー」を出版した。翌年、「der rothe Freibeuter 」がフランクフルト・アム・マインから公開された。翻訳者のカール・ミューラーは全ての言葉を翻訳したわけではない。「全員帆を上げろ、アホイ！」という命令は「Alle zu Hauf! Die Segel hißt!」と翻訳されたが、小説の後半では「ahoy」が「aho 」と翻訳されており、これは一瞬の不注意によるものだった可能性がある。しかしミューラーは「全員帆を上げろ、アホイ！」というフレーズを、船上での娯楽を認める合図として翻訳し、「Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!」とした。ミューラーはまた「上機嫌、アホイ！」というフレーズも翻訳した。 「ベイ デン ポッセン ゲハルテン、アホイ!」

1830年、クーパーは、タイトルがウォーター・ウィッチ号（ドイツ語ではWassernixe ）の船名と同じ物語の中で、 ahoyという語を5回使用しました。ゴットフリート・フリーデンベルクによる翻訳が同じ年に発表され、彼はahoy を4回使用しました。フリーデンベルクは、 ahoyという語の最初の出現を見逃しました。1830年当時、このドイツ語の単語は比較的新しいものであった可能性があります。後の版では、この間違いは修正されました。1831年に2番目の翻訳を出版したフリードリヒ・ニッカボッカーは、ahoy を見落としたか、誤って「Holüber!」と書き直しました。

彼がかつて紹介した「Wer da」または「誰ですか?」というフレーズは、新しいものではありませんでした。1824年と1827年にクーパーの物語「水先案内人」のドイツ語版が出版されましたが、その中ではahoiは「Wer da!」、「Wer da?」、「heda」、「He! He!」などの類似の表現で翻訳されていました。1842年にエドゥアルト・マウフの翻訳により、in der Lotse (英語では水先案内人) で初めてahoyが標準的な感嘆詞になりましたが、これには4つのahoyと1つのahoiが含まれていました。

1835年と1836年に、船乗りで後に作家となったエドワード・ジョン・トレローニーが1832年に出版した2巻構成の物語『トレローニーのオースティンディーンの冒険』の匿名の翻訳者が、 ahoyを借用語として残した。

1837年、小説『Lykkens Yndling/Das Glückskind』が作家カール・ベルンハルトによってデンマーク語で出版され、彼はそれをドイツ語にも翻訳した。ベルンハルトはデンマークの小説家アンドレアス・ニコライ・ド・サントーバンのペンネームである。これはおそらくスカンジナビア語から輸入された最も古いもので、「Ahoi, en Sejler」というフレーズの由来となった。これは「Ahoi, ein Segler!」 (英語 - ahoy, sailor!) を意味する。^[16]

「ahoy」という表現は、1829年のドイツ語の原典に記録されています。ザクセンの作家シャルロッテ・エレオノーレ・ヴィルヘルミーネ・フォン・ゲルスドルフは、短編小説「アルメニア人」 の中で、専門的な文脈で、祈りと励ましの表現としてこの言葉を何度も挿入しました。この著者は英語からの翻訳者としても活躍しました。

オーストリアの作家チャールズ・シールズフィールドが、ahoy という語を最初に元の形で使用しました。本名のカール・アントン・ポストルとしても知られるシールズフィールドは、一時的にニューオーリンズに住み、そこで多くの船員と交流していました。 1835年にチューリッヒで初めて出版された彼の小説「モートンまたは大旅行」では、ロンドンのピカデリーサーカスに集まった興奮した大群衆が、「Gare! Gare! take care! Hallo ho! A hoy!」という叫び声で呼び集められています。同じ叫び声は、1844年と1846年のその後の版にもまだ見られます。再版の脚注では、Gareという語はCareに適切に訂正されましたが、3版すべての本文では誤って使用されていました。英語の形は正しく、当時非常に一般的だった2語で示されています。

シールズフィールドの小説『プフランツァーレーベン』（チューリッヒ、1836年）では、この言葉は命令を発する前に使われている：「アホイ! アホイ! (...) Hört ihr nicht? die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.」、つまり「アホイ! アホイ! ( ...) 聞こえませんか? 伯爵の馬を連れて行ってください。」この本の英語翻訳は 1844 年に米国で出版され、そこでは「アホイ」という単語がドイツ語のまま残されています。最後の小説『 Süden und Norden』 （1843 年）でも、シールズフィールドは再び英語の綴りを 2 語で使用しました。「Sail a hoy – an enemys Sai!」そのページの脚注の翻訳は「Kapitän、ein fremdes (feindliches) Segel」となります。

1838年のエルンスト・ヴィルコムの物語の1つで、物語の登場人物の1人ヤンがヘルゴラント島の断崖から雷のような大声で「船が来たぞ」と叫ぶ。これは、ヴィルコムの「水先案内人物語」が初めて掲載されたドイツの新聞「ツァイトゥング・フュル・ディ・エレガンテ・ヴェルト（優雅な世界のための新聞）」で「船が来たぞ」と誤植された。この誤植は、物語が1842年に書籍として出版されたときに訂正された。出版者は意味を知らなかったようで、この単語は同じドイツの新聞に、匿名の著者が1838年に書いた「ヨハン・ポール。西インド諸島の生活のイメージ」という物語の中で再び登場した。この物語では、世界中の船乗りたちが船に荷物を積みながら「アホイ、オイ」と連呼している様子が描かれている。

1844 年にフリードリヒ・ギーネが書いた『Politik an einer Wirthstafel』では、登場人物がウェイトレスに話しかけるときに「ウェイトレス、アホイ」という言葉が使われている。この物語は、1836 年から 1843 年の間に印刷された資料の再版を主に含む書籍に掲載された。しかし、この物語が最初に出版された時期や、実際に再版であったかどうかについては何も言及されていない。興味深いのは、「アホイ」という言葉が船上でも船外でも使われていたことだ。海上での使用例の 1 つは、1751 年のスモレットの小説 『ペレグリン・ピクルの冒険』で、トラニオン提督が「おお、家だ、アホイ!」と発声している。しかし、ギーネがスモレットからこの言葉を借用した可能性は高い。なぜなら、ギーネは 1840 年にスモレットの作品のゲオルク・ニコラウス・バーマンによる英語からドイツ語への翻訳を読んだ可能性があるからだ。^[17]

1844年、ドイツの作家ハインリヒ・シュミットは、 1846年に自身が編集者を務めていた海外文学雑誌に掲載された小説『ミヒャエル・デ・ロイター.オランダ海兵隊員の写真』の印刷前の版の一部で「アホイ」という用語を使用した。^[18]この用語は、1844年の別の物語『ヘクセン・ブーツマン』でも使用されている。 1837年から1842年の間に最初に出版されたシュミットの作品の最近デジタル化されたバージョンには「アホイ」の痕跡はないが、この用語は1844年以降、1866年に出版された最後の小説まで、彼のすべての作品に継続的に存在している。したがって、シュミットが1843年のある時点でこの単語を語彙に加えた可能性が高い。^[19]

• 
  1844年以来、アホイはドイツの船乗りで作家のハインリヒ・シュミットの著作に頻繁に登場している。

フリードリヒ・ゲルシュテッカーは、 19世紀に最も成功し、人気を博したドイツの冒険小説作家の一人です。1844年にアホイを使い始めたシュミットと同様に、英語からの翻訳を多く手がけたゲルシュテッカーも、1847年に突然この用語を使い始めました。「アホイ、ホー、アホイ！私の勇敢なブルシェン」（英語：「アホイ、ホー、アホイ！行儀のいい仲間たち」）は、ゲルシュテッカーがミシシッピ川の絵に書いたものです。1848年には、「船がアホイだ！舵取りが突然叫んだ」という文章が、ゲルシュテッカーの小説「ミシシッピ川の海賊」に登場しました。

• 
  1848 年、フリードリヒ ガーシュテッカーはベストセラー『ミシシッピ川の海賊』（英語:The Mississippi River Pirates）でアホイを広めました。

世界を旅したヴィルヘルム・ハイネにとって、この掛け声は1859年には「一般的」だった。 ^[20]しかしハイネは、すでに一般的な英語の形を使用していた米国の船員たちと航海していた。バルト海のリヴランドに住むドイツ人にとって、 ahoiの使用は1864年の辞書で次のように説明されている。「ahoi [...] 2音節で、2番目の音節にアクセントがある。」^[21] 19世紀のドイツでは「全体的に見てむしろめったに」使用されなかった。^[22] 1910年頃、これは英語のahoyの「現代的な模倣」^[23]であり、後には珍しい掛け声となった。^[24]海事以外の分野では、ahoiは別れを告げるのにも使用される。^{[22]文学では、多くの作家が}ahoiを主に海事の文脈で 使用した。

• Paul Heyse (1900): 「Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen.」^[25]
• カール・シュテルンハイム(1909) als Mittailung an die 乗組員: 「Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!」^[26]
• アンナ・ゼガーズ(1928): 「Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe、schrien Ahoi、winkten mit den Armen」。^[27]
• ハンス・ファラダ(1934) als Warnruf: 「アホイ! アホイ! マン・ユーバー・ボルド!」^[28]
• フリードリヒ・デュレンマット(1951 年): 「アホイ! Die Segel gelichtet [sic!], weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!」^[29]
• ギュンター・グラス(1959): 「Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie `Schiff ahoi!」 brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine」。^[30]
• ヘルマン・カント(1972): 「Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer …」^[31]
• ウルリッヒ・プレンツドルフ(1973): 「ああ、もう、シェーン・ベッサー・ゲフステットはありませんか?」^[32]

この言葉は大型帆船の時代以降に作曲された多くの歌で海の雰囲気を醸し出しているが、伝統的なahoiの意味は持っていない。1934年に作曲された歌「Wir lagen vor Madagaskar」は、コーラスの最初の行が「Ahoi Kameraden」である。これは船乗りの歌とみなすことができる。ポップソング 「Schön ist die Liebe im Hafen 」のコーラスの最後の行が「Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!」であるが、これは同じく1934年に作曲されたワルツに基づいている。エーデルワイス・パイレーツはおそらくチェコのティーンエイジャーからahoi を採用し、1933年にグループが禁止された後も挨拶として使用していた。また、ラムシュタインは2003年の同名アルバムの曲「Reise, Reise」のブリッジとしてこの言葉を使用している。この歌は漁師に関する海事のテーマを持っています。

• 
  ポール・ヘイズは1900年にアホイを使って自然に挑戦した
• 
  フリードリヒ・デュレンマットは1951年にアホイがラジオ劇にふさわしいと考えた
• 
  ギュンター・グラスは1959年に陸にこだわる人物を皮肉を込めて戯画化するために「アホイ」を書いた。
• 
  ヘルマン・カントは1972年に別れの言葉としてアホイを使った。

趣味としてセーリングをする人々は、生計を立てるためにセーリングをする人々からアホイを採用しました。1884年から1887年にかけて、出版物「Ahoi!」は当初「Zeitschrift für deutsche Segler (ドイツの船員のための雑誌)」として、後に「Zeitschrift für den Wassersport (ウォータースポーツのための雑誌)」として発行されました。^[33] 1892年にベルリンのセーリングクラブ「Ahoi」が設立されました。 1920年代にボーデン湖周辺で「アホイ」が「船員の呼び声」として使われていたという証拠があります。 ^[34]ウォータースポーツの人気が高まるにつれて、1960年代に復活しました。それ以来、アホイは船上の役員への正式な挨拶としても使用され、たとえば「Käptn ahoi!」、または追加の要素なしで使用されています。専門家は、この使用を船員らしくないと考えており、「ahoi!」という掛け声は完全に避けるべきです。船上での使用は厳しく罰せられ、せっかく築き上げた信頼関係を一気に破壊してしまう恐れがある。このすでに廃れつつある言葉は、作詞家によって再び作り直された。^[35]あるゴムボート造船所は、1964年から1992年まで顧客向け雑誌「Wiking ahoi（バイキング アホイ）」を配布していた。

アホイは、ヘラウやアラーフと並んで、カーニバル期間中に誰かを馬鹿にする時に使われる言葉である。船員、港湾労働者、内陸漁師がこの表現を海岸から取り入れた後、カーニバル協会によって普及した。パレードの間、道化船の乗組員は道端の人々にアホイ！と挨拶し、彼らも同じ挨拶を返す。この言葉は、かつてのプファルツ州領土、マンハイムでは「モンネム アホイ」または「マンネム アホイ！」 、ルートヴィヒスハーフェンでは伝統的に使われていたが、北部バーデン＝ アルトリュスハイムなどの隣接地域、南部テューリンゲン州 ヴァズンゲンでは「ヴェージンゲ アホイ！」と呼ばれていた。1908年にオーバーシュヴァーベン州ラーフェンス ブルクで設立されたカーニバル協会ミルカは、「ミルカ アホイ！」と叫んで挨拶する。ヴォルムスの漁師組合のバックフィッシュフェスティバルでは、「アホイ」という挨拶も使われます。また、北ドイツの協会やケルンの新しいグループなど、新しいカーニバルグループもこの呼びかけに言及しています。

第一次世界大戦前のドイツとオーストリアの海軍では、停泊中の軍艦に近づくボートに「Boot ahoi!」という表現を使って呼びかけ、誰が乗っているかを確認していました。軍艦からの応答は、船上の最上級の人物によって異なり、王族が乗って近づいてくるボートの場合は「Standarte!」、提督の場合は「Flagge!」、士官の場合は「Ja, ja!」、役人が乗っていない場合は「Nein, nein!」と応答しました。これは、1893年に初めて手順が確立された米国海軍や英国海軍の「boat ahoy」でも同様に機能しました。ドイツ海軍では、 「Ahoi」という挨拶はもう使用されていません。代わりに、北ドイツ語の「Moin」という用語が使用されています。

1815年から1945年までのドイツ軍艦の中で、アホイという名前が付けられたのはドイツ海軍のモーターボート1隻のみでした。この船は1940年に採用されたため、おそらくその時点でその名前が付けられており、カイザー・ヴィルヘルム運河を航行していました。1945年6月、以前の所有者であるJ.ピーパー社が再びこの船を所有しました。1942年に任務に就いていたカタパルト船ブサードは、1947年に米国の戦利品としてゲントのベルギー海運会社ヘイゲンに売却され、アホイと改名されました。

1940 年から 1943 年にかけて、Phänomen-Werke Gustav Hiller社はツィッタウにあるドイツ国防軍向けに、Phänomen Ahoi という名前で125cc スクーターを製造しました。

「ネーベル・アホイ！」はドイツ連邦軍の防衛部隊であるABC-アプヴェールトリュッペが使用しており、正式には軍の軍事的伝統に属します。この表現は、1935年にドイツ国防軍旅団グループであるネーベルトリュッペで生まれました。この旅団の任務は、戦場に化学霧を発生させ、その後、大量の火力で目標地域を破壊することでした。この表現は、霧が目標をうまく覆った後の陶然とした瞬間に生まれました。

アホイは1925年にシュトゥットガルトで開発されたシャーベットブランドの名前です。アホイという言葉にちなんで名付けられ、1930年以来、船員と旗の絵が描かれた広告が使われてきました。この頃、子供用のセーラー服が流行していました。^{[36]米国では、}ナビスコが製造する人気のクッキーブランド、チップスアホイ！にこの用語が使われており、「ships ahoy!」という言葉をもじっています。^[37]

ある特定のケースでは、Åhoiは牛に速度を緩めるよう指示するために使用されています。これは第一次世界大戦前にエルツ山地で発見され、 ehaやoha、ooha(a)と同じように使用されていました。これは中期英語のように 2 つの間投詞の組み合わせである可能性がありますが、eha はエルツ山地の典型的な形であるeh "ein, inne"、つまりee halten "an-, ein-, innehalten" から来ている可能性があります。この言語地域の新しい標準辞書には、åhoi、ahoi、oho の項目がありません。1838年の報告書によると、スロベニアの トリグラウ地域の谷では、羊飼いがOhoi! という呼び声を使って遠距離とのコミュニケーションを取っています。

もしahoiの語源がオランダ語だとしたら、hoyはhoieに由来する。hoieは今日HoieまたはHeudeとして知られている帆船の名前である。^{[38]この一般的なタイプの船は、}北海 沿岸やイギリス海峡を渡って乗客や貨物を輸送するために使用された。1495年の手紙には、オランダの貿易都市 ドルドレヒトの「ドルデライトのHoye」について言及されている。そして2年後には、「アンドワープのhoye」という用語がイギリス国王ヘンリー7世の文書に登場している。1624年の旅行記で、誇張する傾向のあるジョン・スミスは、フリシンゲンとアイセリン海の間の地域に膨大な数の帆があると数えている。「オランダとゼーラントには2万帆の船とHoiesがある。」^[39]

しかし、 ahoiの語源を助詞aと名詞hoieに結びつける直接的な証拠は不足しています。オランダ語学では、この呼び方は英語からの翻案であると考えられています。これは、英語では証拠が多く、オランダ語では証拠が不足していること、また、近世には船を表す単純な表現から単語が作られるという考えに対する批判によって示されています。

オランダ語で一般的な呼びかけ方であるahoiとhoiの関係は不明瞭です。 1552年には喜びの叫びであることが証明されていた Hoi は、ahoiの短縮形である可能性もありますし、ahoiがhoiの延長である可能性もあります。おそらくhoi はhóやhéなどの呼びかけのグループに属しており、 ahoiとはまったく関係がありません。

Aho(o)i、ahoy、ehoi は オランダ語ではあまり一般的ではなく、多くの専門辞書にも掲載されていません。これは、類似した短い感嘆詞 hoi が広く使われているためと考えられます。

この用語の以前の使用に関する出典は不足しています。なぜなら、Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)には感嘆詞が含まれているにもかかわらず、 ahoi には独自のレマがなかったためです。さらに、ここ数十年のWNTの後継版にはこの項目がありません。WNTにおけるahoiの形態の最も古い項目は 、1900 年頃に見つかります。著者のTine van Berken は、 1897 年に出版された少女向けの本の中で、「A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond」と書いています。これは、おおよそ「A-hoi! A-hoi! ビールは容赦なく呼ばれた...」と訳されます。1908 年に著者 George Frans Haspels は、「met donderend ahoei」つまり「雷鳴のような ahoy で」と書き、海岸を襲った嵐の勢いを指しています。ここで意味は騒音を指すように拡張されました。ハスペルが風の音をほのめかしていたとすれば、 [a ˈhuːi]と発音されるahoeiという綴りには擬音語の要素が含まれている。

1950 年代には、ahoy は時代遅れとみなされていました。しかし、この表現は依然として広く知られていました。フリース語でahoyが使用されていたことを示す証拠は、その言語の包括的な辞書には見当たりません。

アホイは、オランダの大きな会議場であるロッテルダム アホイの短縮形でもあります。もともとは 1 つのホールのみで構成されており、 1950 年代にロッテルダム アホイ!展示会で使用されました。この展示会は戦後の都市復興の一環として開催され、当初は「アホイ」と呼ばれていました。追加されたアクセントは、読者に展示会の名前の感嘆符を思い出させるためのものです。1968 年にシャルロワ地区に移転し、長年にわたって大規模な建物群に発展しました。

シャルロワは、1955年に設立されたタンブール・アン・トロンペッター軍団アホイの発祥地です。当時 ロッテルダムの復興という意味合いが込められていたアホイという用語が、海事の文脈ではすでに時代遅れだったため、このように呼ばれたのかどうかは定かではありません。

このマーチングバンドは1956年のコーニングインネダーグ （女王の日）に初めて演奏し、その革新的な編成、それまで一般的ではなかった交唱、より速い行進曲で広く知られるようになりました。1962年にケルクラーデの世界音楽コンクールで一位を獲得し、後にサンレモ音楽祭に出演しました。このグループは後継者不足のため2003年に解散しました。ショー・ミュージックコルプス・アホイ・ハンブルクは1975年にハンブルクで設立されました。

スカンジナビアの言語は、英語のahoyとohoyの派生語を様々な綴りで採用している。デンマーク語ではahoj ^[40]とohoj、またohøj、aahøj oder ohej ^[41]、ノルウェー語ではohoi ^[42] 、スウェーデン語ではohojとå-hoj ^[43]である。アイスランド語ではohojは英語のshipと組み合わせてSjipp og hoj (Ship ahoy)という形になる。^[44]これはノルウェー語でもSkip ohoiとして使われる。

少なくともスウェーデン語では、åhej! (heave-ho!) とのやり取りがありました。

1837年、カール・ベルンハルトというペンネームで出版したデンマークの小説家アンドレアス・ニコライ・ド・サントーバンは、「ああ、海兵隊の船は安全だ」というフレーズを使用した。^[45]同年、サントーバンはドイツ語に「ああ、海兵隊の船は安全だ」と訳し、ドイツ語圏における初期の証拠の例となった。スウェーデンの作家エミリー・フライガレ・カーレンは1842 年に次のように書いた:「Örnungen reddes until en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ã a-hoj!」^{[46] 1843 年のドイツ語翻訳者は}å-hojの使用を避け 、次のように表現しました。澄んだ波の中を進むと、乗組員は陽気な「ヒアホ」という叫び声を上げました。^[47]しかし、1844年の英語翻訳では、「若いイーグル号の乗組員は[…]陽気なアホイと叫んだ」となっていた。^[48] 1846年、フライガレ＝カーレンは「Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?」、英語では「Ship, ahoy - どこから、どこへ?」と書いた。^[49]しかし、1863年の英語-デンマーク語辞書では、ahoyは「Hey! Holla!」 ^[50]および「holla! heida!」^[51]と訳されています。

フィンランド語では感動詞はスウェーデン語のohojから派生してohoiとなる。ドイツ語-フィンランド語辞書ではahoi （ドイツ語）はhoi （フィンランド語）と書かれている。^[52]低地ドイツ語または英語のahoyから関連言語であるエストニア語へ の翻訳はahoiと発音され綴られる。

チェコ共和国とスロバキア（旧チェコスロバキア）では、 ahoj（発音は[aɦɔj]、ahoj ^ⓘ）が日常的な挨拶です。中央ヨーロッパのこの地域でahojが使用される理由については、 次のような民間説明があります^{[53] 。}

• チェコの船員たちがハンブルクからそれを持ち込んだ。運送会社ČSPLO（ドイツ語ではTschechoslowakische Elbe/Oder-Schifffahrt ^{[54]）はハンブルクの}モルダウハーフェンの敷地で営業していた。この敷地は1929年にチェコスロバキアに貸し出され、兵舎船プラハを含む貨物船の拠点となっていた。
• チェコの船員の上陸休暇がチェコのヴルタヴァ川とラベ川上流の工業港で終了したとき、別れの挨拶として、港のバーにいるチェコの売春婦たちは、客に職業病である 梅毒について「A hoj! Kdo nehojil, tomu upad」という語呂合わせで警告した。「そして治せ（hojはɦɔjと発音され、動詞hojit（治す、治す）の命令形である）」。つまり、英語では文字通り「治せ、治さない者は誰でもその性器が落ちてしまう」という意味である。^[要出典]
• チェコスロバキア商船隊の船員たちは、夏の間、外洋の船で故郷に帰るときに、その言葉を持ち帰った。
• 18世紀にアメリカに渡った後、ボヘミアとモラビアに起源を持つ福音主義のモラヴィア教会は、この航海の知識、さらには掛け声を、かつての故郷の人々に伝えました。^[要出典]

17世紀のボヘミアの船乗りが使ったとされることもあるこの国際呼びかけは、その後誤りであることが証明された。^[55] しかし、チェコ語研究所^[56]は上記のすべてを否定し、1888年に初めて船乗りの挨拶として言及され（ドイツ語のAhoiと綴られる）、1935年の辞書の頃には船乗りから船乗りやスカウトにまで使用が広まっていたと述べている（船乗り向けの雑誌「Ahoi」のドイツ語セクションも参照）。

ahojの普及は、主に 1920 年代に遡り、チェコの若者や学生が南モラヴィア川やボヘミア川でカヌーを楽しむようになった頃です。カヌー乗りたちは Wandervogel と呼ばれる一種の運動を形成し、[要^{出典]自分}たちをtrampové (放浪者) またはskauti (スカウト) と呼ぶ人もいました。1930年代には早くも、チェコの言語学者はskauti がahojという言葉の伝達者であり配布者であると信じていました。^[57]

これらのグループは、チェコの民族主義的な中流階級*に対するロマンチックな反対を形成しました。伝統的な体操を好むチェコのソコル運動は、独自の挨拶で国際的に流行*的に認識されるスポーツを育んだ若者の楽観主義と進歩の精神に合わないものでした。彼らは、ドイツの下部から来たと思われる船乗りのアホイの形を、ソコルのナズダル（チェコ語で雹）に対抗するものとして位置付けました。ナズダルはチェコとチェコスロバキアの社会全体で一般的に使用されていましたが、数十年のうちに現代のアホイがこの古風な表現に取って代わりました。

チェコ語とスロバキア語の皮肉な言語愛好は、ahojの普及に貢献した。スロバキアでは、ahoj派生語は、様々な場面で使用されている。例えば、指小形の「ahojček」、乾杯の「ahojka」、さらに広く使われる複数形の「ahojte」、文法的に正しい we 形の「ahojme sa」などである。^[58]チェコ語でもスロバキア語でも、ahoj は徐々に現代形「čau」に置き換えられている。これはイタリア語の挨拶ciaoに由来する。これは、1960年代にチェコスロバキア政府がイタリア映画の上映を許可して以来、そうであると認識されてきた。^[59]

プラハの出版社メラントリヒが所有する日刊紙「チェスケー・スロヴォ」（英語 - チェコ語）には、1933年から1943年にかけて発行されたユーモアたっぷりの付録「アホイ・ナ・ネジェリ」（英語 - 日曜のアホイ）があり、毎週金曜に配布された。「週末の講義に間に合うように浮浪者に情報を提供するため」だった。 ^[60] 1969年から1997年まで、娯楽付録「アホイ・ナ・ソボトゥ」（英語 - 土曜のアホイ）が「チェスケー・スロヴォ」の後継紙「スヴォボドネ・スロヴォ」（英語 - フリーワード）に掲載された。

アホイは、スロバキアの首都ブラチスラバの一部であるノヴェー・メストにある地区の正式名称です。^[61 ] 第二次世界大戦前、この地域がほとんど開発されていなかった頃、若者たちはそこで集まりました。^[62]

自動車メーカーのシュコダは2001年にシティカーのプロトタイプを「Škoda Ahoj!」と名付けました。 ^[63]

シンプソンズの登場人物バーンズ氏は挨拶として「アホイホイ」という言葉を使い、オーストラリアのコメディアンデュオ、ハミッシュとアンディは、電話の発明後にグラハム・ベルがこの用語の使用を望んでいたことを知り、番組の好ましい挨拶として「アホイ」という言葉を使用しています。

テレージエンシュタット強制収容所では、チェコ語を話すユダヤ人は、チェコ社会に同化した非信仰の囚人を冗談交じりにアホイスタ（英語では「アホイ」）と呼んでいた。収容所のユダヤ人管理センターに同化し、日和見的にシオニストを装ったユダヤ人チェコ人は、シャホジスタと呼ばれた。これは挨拶のシャロームとアホイを組み合わせたものである。^[64]

頭字語
1930年代にボヘミア・モラビア保護領と呼ばれたチェコスロバキアがドイツに占領されたとき、ahoj は「Adolfa Hitlera oběsíme jistě」（英語で「我々は必ずアドルフ・ヒトラーを絞首刑にする」）という標語の頭字語として理解されていました。共産主義政権下では、ahoj はスロバキア語圏で頭字語に発展しました。1950年からの教会と国家の闘争以来、苦難にある人々を慰めるための頭字語として使われました。Aj hriešnych ochraňuje Ježiš（英語ではイエスは罪人も守る）、またはラテン語ではad honorem Jesu（英語ではイエスの栄光のために）。カトリックの若者は、この言葉を自分たちの間で誇示的に使用します。司祭でさえ、説教壇から会衆に話しかけるときにこの言葉を使用しました。^{[出典が必要]}

• ディートマー・ブラッツ: 「アホイ! Ein Wort geht um die Welt」 in: derselbe: 「Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache」 Wiesbaden 2014、ISBN 978-3-86539-344-9、S. 301-319、hier S. 304 z。 B. 「OED」sv ahoy Svenska Akademien: 「Ordbok över svenska språket」。 Bd. 18、ルンド、1949年、sv ohoj ' 'Duden。 Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden.」 ' マンハイム 1999、ISBN 3-411-04743-7、SVアホイ回顧的言語の引用を参照