チャールズ・シールズフィールド

チャールズ・シールズフィールドは、オーストリア系アメリカ人ジャーナリストでドイツ民主主義の提唱者カール・アントン・ポストル（1793年3月3日 - 1864年5月26日）のペンネームである。彼は1822年から1826年まで、そして1828年/1829年に再びアメリカに住んでいた。1853年から1858年の最後の滞在中に、彼はアメリカ市民になった。シールズフィールドはアメリカを背景としたドイツ語のロマン主義小説で最もよく知られており、旅行記も書いている。彼は1829年頃にヨーロッパに戻り、パリとロンドンに住んだ後、1​​832年にスイスに定住し、残りの人生のほとんどをそこで過ごした。

カール・アントン・ポストルは、当時ハプスブルク帝国の一部であったモラヴィア地方のポピツェ（ドイツ語ではポピッツ、現在はズノイモの一部）で生まれた。学校を卒業後、プラハの赤い星の十字騎士団に入団し、司祭となった。1822年の秋、クレメンス・フォン・メッテルニヒ公爵の抑圧的な政府（いわゆるフォアメルツ政権）から逃れるため、米国に亡命し、チャールズ・シールズフィールドと名乗った。^[1]

1826年に彼はドイツに戻り、アメリカに関する本（Die Vereinigten Staaten von Nordamerika）を出版した。次に彼はオーストリアに対する痛烈な批判を、最初はドイツ語で、その後ポストルによって英語に翻訳された（Austria as it is, or, sketches of continental courts, by an eye witness 、1828）。それはロンドンで匿名で出版された。^[1]この本はオーストリア当局の怒りを買った。著者はオーストリアで指名手配されていたが、その身元は不明のままだった。

一方、ポストルはアメリカに戻り、同じく英語で最初の小説『トケア、あるいは白いバラ』（1828年、グスタフ・ヘッカーによるドイツ語訳）を出版した。彼はジャーナリストとなり、最初はニューヨークで、1829年にはCourier des États Unisを編集した。^[2]彼はヨーロッパに戻り、最初はパリ、その後はロンドンに住み、ジャーナリズムで生計を立て、さまざまな雑誌の特派員としてアメリカの生活に関する記事を書いた。^[1]

1832年、ポストルはスイスに定住した。1858年、彼はゾロトゥルンに小さな土地を購入した。彼は1864年5月にここで亡くなった。彼の遺言により、彼がかつて修道士であったことが初めて明らかになった。^[1]

彼はドイツ語の小説家として最もよく知られていますが、彼の最初の小説『Tokeah』は英語で出版されました (1829 年)。彼は 4 年後、『 Der Legitime und die Republikaner』(1838 年)というタイトルでこの本をドイツ語で出版しました。次の作品は、「Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812」（1835 年）、「Lebensbilder aus beideden Hemisphären」（1835 ～ 1837 年）、「Sturm-, Land- und Seebilder」（1838 年）、「Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken」（1842 年）でした。シールズフィールドは、スコットランドの作家サー・ウォルター・スコットの影響力が衰え始めていた時期に、ドイツの歴史小説の発展において重要な位置を占めていた。ポストルは、読者が物語の登場人物に抱く共感を失うことなく、歴史小説の範囲を広げ、国家や政治の大きな動きを描写しようと努めた。^[1]

1844 年、テオドール・ムントはシールズフィールド (彼はシールズフィールドの名前を「シーツフィールド」と読み間違えた) をアメリカで最も偉大な作家と評した。ボストン・デイリー・アドバタイザー紙やその他の新聞は「シーツフィールド」の正体を探り始めたが、多くの人は事件全体が作り話だと信じた。ニッカボッカー紙は1844 年 6 月号でこの事件に関する精巧な風刺記事を掲載した。

シールズフィールドの『全集』は 18 巻 (1843 - 1846 年) で出版されました。シールズフィールドの学者カール・J・R・アルントが編集し、新しい序文と編集装置が付いた、主に写真複製であるドイツ語と英語の全集 ( Sämtliche Werke ) の新版が、1972 年からオルムズ社から出版されました。

ゾロトゥルン中央図書館には、膨大な数の版画や写本のコレクションが所蔵されています。

1. Die Vereinigten Staaten von Nordamerika、nach ihrem politischen、religiosen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet。ペンシルベニア州、オハイオ州、ケンタッキー州、インディアナ州、イリノイ州、ミズーリ州、テネシー州、アーカンソー州、ミシシッピ州、ルイジアナ州の州に属します。 2巻シュトゥットガルト U.テュービンゲン: コッタ 1827。
2. 北アメリカ合衆国の現状と政治、宗教、社会関係。ロンドン：シンプキン＆マーシャル1828年（ドイツ語原書第1巻の翻訳）。
3. 『アメリカ人のありのまま：ミシシッピ渓谷の旅で描かれたもの』ロンドン：ハースト、チャンス 1828 年（ドイツ語原書第 2 巻の翻訳）。
4. オーストリアの現状、または目撃者による大陸の宮廷のスケッチ。ロンドン：ハースト、チャンス、1828年。
5. トケア、あるいは白いバラ。第2巻。フィラデルフィア：ケアリー、リー＆ケアリー、1829年。改訂版：インディアンの酋長、あるいはトケアと白いバラ。インディアンと白人の物語。第3巻。フィラデルフィア：ケアリー、リー＆ケアリー、1829年、ロンドン：ニューマン、1829年。
6. Der Legitime und die Republikaner。アメリカ英語のドイツ語を含むドイツ語。 3巻チューリッヒ：オレル、フュスリ 1833年。
7. Transatlantische Reiseskizzen と Christophorus Bärenhäuter。 2巻チューリッヒ：オレル、フュスリ 1834年。
8. ヴィレイとアリストクラテンの死、メキシコ イム ヤーレ 1812 年。 3巻チューリッヒ：オレル、フュスリ 1835年。
9. Lebensbilder aus beiden Hemisphären: Die grosse Tour。 2巻チューリッヒ：オレル、フュスリ 1835年。
10. ヘミスフェレンのレーベンスビルダー、ドリッターのテーマ：ラルフ・ドービーのエスク。 Brautfahrt oder Der transatlantischen Reiseskizzen driter Theil。チューリッヒ：オレル、フュスリ 1835年。
11. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, vierter Theil: Pflanzerleben oder Der transatlantischen Reiseskizzen vierter Theil。チューリッヒ：シュルテス 1836年。
12. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, fünfter Theil: Die Farbigen oder Der transatlantischen Reiseskizzen fünfter Theil。チューリッヒ：シュルテス 1836年。
13. Hemisphären を支持し、Theil und Nathan を監視し、不法占拠規制者、テキサス州のアメリカ人を監視します。 Der transatlantischen Reiseskizzen sechster Theil。チューリッヒ：シュルテス 1836年。
14. Neue Land- und Seebilder: Die Deutsch-Americanischen Wahlverwandtschaften。 4巻チューリッヒ: シュルテス 1839/40。
15. Das Cajütenbuch oder Nationale Charakteristiken。 2巻チューリッヒ: シュルテス 1841年。
16. ズーデンとノルデン。 3巻シュトゥットガルト: メッツラー 1842/43。
17. ゲザメルテ・ヴェルケ。 18巻シュトゥットガルト：メッツラー 1843 ～ 1846 年。

• アーンドット、カール JR (1965 年 10 月)、「チャールズ シールズフィールド、『最も偉大なアメリカの作家』」(PDF)、アメリカ古物協会紀要、74 (2): 248–259
• 「編集者のテーブル」、ニッカボッカー、またはニューヨーク月刊誌、1844年6月

帰属:

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「シールズフィールド、チャールズ」。ブリタニカ百科事典。第 24 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。543 ページ。この研究は次のようなことを引用している。
  • シールズフィールドのエリネルンゲン、ケルトベニー(シールズフィールドの思い出; 1864)
  • L. シュモール、チャールズ シールズフィールド(1875)
  • L. ハンバーガー、シールズフィールド-ポストル、ビッシャー・アンヴェレントリヒテ・ブリーフ(シールズフィールド-ポストル、現在まで未公開の手紙; 1879)
  • AB ファウスト、チャールズ シールズフィールド、ヘミスフェレンの世界(1896)

• ナネット・M・アシュビー『チャールズ・シールズフィールド：アメリカで最も偉大な作家：19 世紀の文学的著作権侵害と宣伝に関する研究』序文。カール・J・R・アーント著。ドゥアルテ、カリフォルニア州、1980 年。

ウィキメディア・コモンズには、チャールズ・シールズフィールドに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのチャールズ・シールズフィールドの作品
• Faded Page（カナダ）のチャールズ・シールズフィールドの作品
• インターネット アーカイブにある Charles Sealsfield の著作または Charles Sealsfield に関する著作
• テキサスオンラインハンドブックからの伝記
• キャビン ブック、またはテキサスでの生活のスケッチ、チャールズ シールズフィールド著、1844 年出版、テキサス歴史ポータルでホスト。
• 異なる言語で書く: チャールズ・シールズフィールドの例 (ドナルド・G・ダヴィオー著)
• 国際チャールズ・シールズフィールド協会、ウィーンの科学協会の活動について