ハンス・ファラダ

ハンス・ファラダ
生まれる	ルドルフ・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ディッツェン ( 1893-07-21 )1893年7月21日 グライフスヴァルト、ドイツ帝国
死亡	1947年2月5日（1947-02-05）（53歳） ベルリン、ドイツ
職業	ライター
知られている	リトルマン、さてどうする? (1932) 人はみな孤独に死ぬ（1947）

ハンス ファラダ(ドイツ語: [hans ˈfa.la.da]) ^{ⓘ ファラダ}（Falada、本名：ルドルフ・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ディッツェン、1893年7月21日 - 1947年2月5日）は、20世紀前半のドイツの作家。有名な小説には『小人よ、さてどうする』（1932年）や『人はみな孤独に死ぬ』（1947年）などがある。彼の作品は主に新客観主義の文体に属し、感情のないルポルタージュの手法、細部への精密さ、「事実」への崇拝を伴う。^[1]グリム童話の登場人物の組み合わせに由来している『幸運を祈るハンス』の主人公『がちょうを言う娘』の魔法のしゃべる馬ファラダ。

ファラダはドイツのグライフスヴァルトで、最高裁判所判事になる道の裁判官と中流階級の出身の母親の子として生まれた。両親ともに音楽、そしてそれほどではないが文学への​​熱意を共有していた。ジェニー・ウィリアムズは伝記『More Lives than One』 （1998年）の中で、ファラダの父親は子供たちにシェイクスピアやシラーなどの作家の作品をよく読み聞かせていたと述べている。^[2]

1899年、ファラダが6歳のとき、父親はその後数回昇進したのを機に、家族をベルリンに移住させた。ファラダは1901年に初めて学校に入学したが、非常に苦労した。その結果、彼は本に没頭し、年齢相応の文学を避け、フローベール、ドストエフスキー、ディケンズなどの作家を好んだ。1909年、父親が帝国最高裁判所に任命されたのを機に、家族は再びライプツィヒに移住した。

1909 年 (16 歳)、彼は馬車にひかれ、馬に顔を蹴られました。この事故と 1910 年 (17 歳) の腸チフス罹患が、ファラダの人生における転機となったようです。生涯にわたる薬物問題は、怪我の結果として服用していた鎮痛剤が原因でした。これらの問題は、何度も自殺未遂を起こして現れました。

1911年、彼は友人のハンス・ディートリッヒ・フォン・ネッカーと決闘を仕掛けて自殺を隠そうとした。決闘の方が名誉あるものとみなされると考えたからだ。しかし、二人とも武器の扱いに不慣れだったため、決闘は失敗に終わった。ディートリッヒはファラダを逃したが、ファラダはディートリッヒを逃さず、彼を殺した。ファラダは取り乱し、ディートリッヒの銃を拾い、自分の胸を撃ったが、何とか生き延びた。^[3]とはいえ、友人の死によって、彼は社会からの追放者としての地位を固めた。

彼は精神異常を理由に殺人罪では無罪となったが、この時点から精神病院に何度も入院することになる。そのうちの 1 つの施設で、農場の庭で働くよう指示され、これが彼の生涯にわたる農業文化への愛着の始まりとなった。

ファラダは療養所にいる間、翻訳と詩作に取り組みましたが、成功しませんでした。そして、1920年に最初の本『若きゲーデシャル』を出版し、ついに小説家として道を拓きました。この時期、彼はモルヒネ中毒と、第一次世界大戦での弟の死にも苦しみました。

戦争が終わると、ファラダは農場の手伝いや農業関連の仕事をこなし、生計を立て、麻薬中毒を治療した。戦前、ファラダは執筆活動の資金を父親に頼っていたが、ドイツが敗戦すると、父親の援助に頼ることができなくなり、また頼る気もなくなった。『アントンとゲルダ』の出版後まもなく、ファラダは雇い主から穀物を盗み、麻薬中毒の資金にするためにそれを売った罪で、グライフスヴァルトの刑務所に6ヶ月の刑に服した。それから3年も経たない1926年、ファラダは麻薬とアルコール中毒による雇い主からの一連の窃盗により、再び投獄された。1928年2月、ようやく中毒から解放された。

ファラダは1929年にアンナ・「スーゼ」・イッセルと結婚し、新聞社や小説の出版社ローウォルトで働き、ジャーナリズムの分野で立派な職に就いた。この頃、彼の小説は明らかに政治的になり、ドイツの社会的、経済的苦境についてコメントし始めた。彼の画期的な成功は、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の農村民衆運動とノイミュンスターの町に対する農民の抗議とボイコットの歴史に基づいた『小さなサーカス』 （ドイツ語：Bauern, Bonzen und Bomben ）で、1930/1931年に起こった。^[4]ウィリアムズは、ファラダの1930/1931年の小説は「[彼を]将来有望な文学的才能と、物議を醸す問題に取り組むことを恐れない作家として確立した」と述べている。^[5]マーティン・シーモア・スミスは、この作品は彼の最高傑作の一つであり、「これまで書かれた地方反乱に関する最も鮮明で共感的な記述の一つである」と述べた。^[6]

1932年の『小人よ、これからどうする? 』の大ヒットは、彼の財政難をすぐに和らげたが、国家社会主義の台頭とそれに続くノイローゼに対する不安によって影を潜めてしまった。彼の作品はどれもナチスによる行動を必要とするほど破壊的とはみなされなかったが、彼の同僚の多くは逮捕され、拘留され、ナチス政権下での作家としての彼の将来は暗いものに見えた。1932年末、ユダヤ人のプロデューサーによってこの本のドイツ映画が制作され、これが台頭しつつあったナチ党の注目を集めることになった。この映画は、1934年の米国映画とは異なり、小説とほとんど似ておらず、1933年半ばにナチスの検閲官によって多くのカットが加えられた後にようやく公開された。

出産後わずか数時間で赤ちゃんを失ったことで、こうした不安はさらに深まりました。しかし、彼は『Little Man, What Now?』がイギリスとアメリカで大ヒットし、ベストセラーになったことで勇気づけられました。アメリカでは、この本は月刊ブッククラブに選ばれ、ハリウッド映画『 Little Man, What Now?』（1934年） にもなりました。

一方、ファラダの同時代人の多くが急速にキャリア、場合によっては人生が停止していくなか、ファラダは政府からさらに厳しい監視を受けるようになり、ナチスの作家や出版物が彼の作品を非難し、彼が党に入党していないことも指摘した。1933年のイースターの日曜日、彼はそのような非難の1つを受けて「反ナチ活動」の罪でゲシュタポに投獄されたが、自宅を捜索したにもかかわらず証拠は見つからず、1週間後に釈放された。

1933年にアドルフ・ヒトラーが権力を握ると、ファラダは小説にいくつかの変更を加え、ナチスを悪く描写する部分をすべて削除しなければならなかった。例えば、突撃隊（SA）の悪党はサッカーの悪党に置き換えられた。この本は1941年まで印刷されていたが、その後は戦時中の紙不足により小説の印刷が削減された。

2016年にドイツで完全版^[7]が出版され、1932年版の元の400ページに約100ページが追加されました。このカットは、出版者のエルンスト・ローウォルトがファラダの同意を得て行ったものです。ドイツの評論家たちは、カットによって小説の調子や構成が損なわれておらず、復元された部分によって「色彩と雰囲気」が加わったと同意しました。たとえば、ロビンソン・クルーソーの夢のような島のファンタジーが主人公を単調な日常生活から連れ出したり、チャールズ・チャップリンの映画を見るために映画館を訪れたり、タンツパラスト（ダンスパレス）で夜を過ごしたりする場面などです。

1934年の小説『かつて我らに子供がいた』は当初は好評だったが、ナチスの公式刊行物『国民啓蒙宣伝省』は不評だった。同年、国民啓蒙宣伝省は「 『小人よ、これからどうする?』をすべての公共図書館から撤去するよう勧告した」 ^[8] 。一方、ファラダに対する公式の反対運動は彼の本の売り上げに打撃を与え始め、彼は財政難に陥り、1934年に再び神経衰弱に陥った。

1935 年 9 月、ファラダは公式に「好ましくない作家」と宣言され、この指定により彼の作品は海外で翻訳および出版されることが禁じられた。彼の小説「Old Heart Goes A-Journeying」は、国民を統合するものとしてナチズムではなくキリスト教を取り上げていたため、帝国文学会議で問題となった。 ^[9] この命令は数ヶ月後に撤回されたが、この時点で彼の執筆は芸術的な試みから、ナチスの望ましくない注目を都合よく避ける「子供向けの物語や無害な童話」を書くという、非常に必要な収入源へと変わった。この間、ファラダの心の中には常に移住の見通しがあったが、ドイツへの愛ゆえに躊躇していた。

1937年に出版され成功した『狼の中の狼』は、ファラダが一時的にシリアスで写実的な作風に戻ったことを意味した。ナチスはこの本をワイマール共和国への痛烈な批判と読み、当然のことながら承認した。特にヨーゼフ・ゲッベルスはこの本を「素晴らしい本」と呼んだ。^[10]ゲッベルスのファラダの作品への関心は、ファラダを大変な思いに陥れることになった。彼はその後、ファラダに反ユダヤ主義の小冊子を書くよう提案し、彼の賞賛は間接的に、ファラダが1933年までのドイツ人家族の生活を描いた国営映画の原作となる小説を書くよう依頼する結果となった。

著書『鉄のグスタフ』は第一次世界大戦がもたらした窮乏と苦難を描いたものだが、原稿を見直したゲッベルスは、ファラダが物語のタイムラインをナチスの台頭と、ナチスが戦争とワイマールの問題を解決するという描写まで広げるべきだと示唆した。ファラダはいくつかの異なるバージョンを書いたが、最終的にはゲッベルスの圧力と資金難に屈した。ファラダがナチスの脅迫に屈したことを示す他の証拠は、その後彼が書いた、政治的に曖昧な2つの作品の序文の形で現れた。その短い文章で、彼は基本的に、自分の本に出てくる出来事はナチスの台頭以前に起こったことであり、明らかに「ナチス当局をなだめるために作られた」と宣言していた。^[11]

1938 年末、ナチスの手で数人の同僚が亡くなったにもかかわらず、ファラダはついに移住の決意を撤回した。彼のイギリス人出版者ジョージ・パットナムが手配し、ファラダとその家族をドイツから連れ出すために個人船を送った。ジェニー・ウィリアムズによると、ファラダは妻にもう一度自分たちの小さな農場を散歩したいと言ったとき、実際に荷物をまとめて車に積み込んでいた。「しばらくして彼が戻ってきたとき、彼はドイツを離れることはできない、スーゼに荷物を解くようにと言った」とウィリアムズは書いている。

この一見突然の計画変更は、ファラダが長い間抱いていた内なる確信と一致していた。何年も前に彼は知人にこう打ち明けていた。「私は他の言語で書くことも、ドイツ以外の場所に住むことも絶対にできない。」^[12]

ファラダは再び、敏感な時代に適した子供向けの物語やその他の非政治的な題材の執筆に専念しました。しかし、1939 年にドイツがポーランドに侵攻し、続いて第二次世界大戦が勃発すると、ファラダと彼の家族の生活はさらに困難になりました。戦時配給は、彼の家族と村の他の人々の間で何度も口論の原因となりました。近隣の人々は、彼が麻薬中毒であると何度も当局に通報し、ナチス政権下では実に危険な記録である彼の精神障害の履歴を明らかにすると脅しました。

国家が推奨する作品を優先する紙の配給制も、彼のキャリアの妨げとなった。しかし、彼は限られた役割で出版を続け、ごく短期間、公式の承認を受ける機会さえあった。この機会は、1943年末に25年間の出版者ローウォルトが国外に逃亡したことで突然閉じられた。また、この時期に、彼は妻とのますます緊張する関係に対処するため、アルコールや不倫に手を染めた。さらに、1943年には、いわゆる帝国労働隊の命令により、特別指揮官（B）としてフランスとライヒスガウ・ズデーテン地方を旅行した。^[13]

1944年、離婚が成立していたにもかかわらず、酔ったファラダと妻が口論になり、ファラダが発砲した、とスーゼ・ディッツェンは晩年に伝記作家ジェニー・ウィリアムズにインタビューで述べている。スーゼ・ディッツェンによると、彼女は夫から銃を奪い、それで夫の頭を殴り、その後警察に通報し、夫は精神病院に収容されたという。（口論の通報に関する警察の記録には、発砲については何も書かれていない。）この間ずっと、ファラダには一つの希望があった。それは、反ユダヤ主義の小説を書くようにというゲッベルスの要求を先送りするために彼が考え出したプロジェクトだった。

それは「1920年代のユダヤ人金融家2人が関与した有名な詐欺事件」の小説化であり、プロパガンダとしての可能性があったため政府から支援を受け、彼が他のより真摯なプロジェクトに取り組む際のプレッシャーを和らげた。^[14]ナチスの精神病院に収監された彼は、このプロジェクトを口実に、ゲッベルスの事務所で遂行すべき任務があると言い、書類や筆記用具を手に入れた。これにより、より厳しい扱いをうまく回避することができた。精神異常者は、身体的虐待、不妊手術、さらには死を含む、ナチスによる残酷な扱いを定期的に受けていた。しかしファラダは、反ユダヤ小説を書く代わりに、割り当てられた紙を使って、テキストを暗号化する役目を担う濃密で重なり合う筆致で、小説『酒飲み人』（Der Trinker）と、ナチス支配下の生活を深く批判する自伝的記述、そして短い日記『我が祖国の異邦人』 （In meinem fremden Land）を書いた。これは簡単に死刑に処せられる行為だったが、彼は捕まらず、ナチス政府が崩壊し始めた1944年12月に釈放された。

最初の妻との和解は成功したように見えたが、釈放からわずか数か月後に、彼は若く裕福で魅力的なウルスラ・ロッシュ（芸術家クルト・ロッシュの未亡人）と結婚し、メクレンブルクのフェルトベルクで彼女と同居した。その直後、ソ連軍がこの地域に侵攻した。有名人であったファラダは、終戦を祝う式典でスピーチをするよう依頼された。このスピーチの後、彼は18か月間フェルトベルクの暫定市長に任命された。

精神病院で過ごした時間はファラダにとって大きな負担となり、ナチス政権によって社会に深く根付いたファシズムの痕跡を根絶するという不可能に思える課題に深く落ち込み、彼は妻とともに再びモルヒネに頼るようになり、やがて二人とも入院することになった。彼は短い余生を病院や病棟を行き来しながら過ごした。ロッシュのモルヒネ中毒はファラダよりもさらにひどかったようで、彼女の借金がどんどん膨らんでいくこともさらに心配の種だった。ファラダは精神病院に入院中の1946年9月から11月にかけて（死の直前）、 Jeder stembt für sich allein（人はみな孤独に死ぬ）を執筆した。彼は家族に「素晴らしい小説」を書いたと語った。

1947年2月、モルヒネ、アルコール、その他の薬物への長年の依存から心臓が弱り、53歳で亡くなったとき、ファラダは、戦時中にベルリンで反ナチスの資料を製造、配布したために処刑されたドイツ人夫婦、オットーとエリーゼ・ハンペルの実話に基づく反ファシズム小説『Every Man Dies Alone 』を最近書き上げたところだった。 ^[15]ジェニー・ウィリアムズによると、彼はこの本を「猛烈な勢いで」、つまりわずか24日間で執筆したという。ファラダはこの最後の小説が出版される数週間前に亡くなった。彼はベルリンのパンコウ区に埋葬されたが、後に1933年から1944年まで住んでいたカーヴィッツに移された。ファラダの死後、おそらく彼の2番目の妻で唯一の相続人による怠慢と中毒の継続が原因で、未発表の作品の多くが紛失または売却された。

ファラダは死後もドイツで人気作家であり続けた。しかし、『リトル・マン、さてどうする?』が米国と英国で大成功を収めたにもかかわらず、ドイツ国外ではファラダは数十年にわたって忘れ去られたままだった。ドイツでは、『Every Man Dies Alone』が大きな反響を呼んだ。東ドイツと西ドイツの両方でテレビ映画化された。^[16]この小説は1976年にヒルデガルト・クネフとカール・ラダッツ主演で映画化された。^[17] 『Every Man Dies Alone』は2009年まで英語に翻訳されなかったが、アメリカの出版社メルヴィル・ハウス・パブリッシングによって再発見され、マイケル・ホフマンの翻訳で『 Every Man Dies Alone』^{[18]というタイトルで米国で出版された。メルヴィル・ハウスは英国の}ペンギン・ブックスにライセンスを供与し、同社は『 Alone in Berlin 』というタイトルを使用した。^[19]この本は、英国のすべての出版社の公式トップ50にリストされましたが、これほど古い本としては珍しいことです。^[19]

ヒトラーが権力を握ったときに国を離れた他のドイツ人作家たちは、ファラダのようにナチス政権下で作品を妥協しながら残った作家たちに嫌悪感を抱いていた。こうした批評家の中で最も有名なのは、ファラダと同時代人で、ナチスの弾圧から早くから逃れて海外に住んでいたトーマス・マンである。彼は、ナチズムに反対しながらも作品を妥協する譲歩をしたファラダのような作家たちを厳しく非難した。「迷信かもしれないが、私の目には、1933年から1945年の間にドイツで印刷された本はどれも価値がないどころか、触れたいと思わないようなものだ。血と恥の悪臭が漂っている。それらはすべて紙パルプにすべきだ。」^[20]

ノイミュンスター市が授与する文学賞であるハンス・ファラダ賞は、この作家にちなんで名付けられました。

大衆文化において、「ハンス・ファラダ」はコリン・ウィルソンの 1976 年の小説「スペース・ヴァンパイア」の主人公の 1 人であり、1985 年に大作映画「ライフフォース」となった。

英語：

• 小男よ、これからどうする? (エリック・サットン訳、1933年、スーザン・ベネット訳、1996年)
• Who Once Eats Out of the Tin Bowl (イギリス) / The World Outside (アメリカ) (エリック・サットン訳、1934年) / Once a Jailbird (イギリス) (ニコラス・ジェイコブスとガーディス・クレイマー・フォン・ラウエ訳、2012年)
• かつて私たちには子供がいました（エリック・サットン訳、1935年）
• 老いた心は旅に出る（エリック・サットン訳、1936年）
• スパロウ・ファーム（エリック・サットン訳、1937年）
• 『狼の中の狼』（フィリップ・オーウェンズ訳、1938年、トーステン・カーステンセンとニコラス・ジェイコブスによる完全訳、2010年）
• 鉄のグスタフ（フィリップ・オーウェンズ訳、1940年、ニコラス・ジェイコブスとガーディス・クレイマー・フォン・ラウエ訳を加えた完全版、2014年）
• 『酒飲み人』（シャーロット、AL ロイド訳、1952 年）
• あの悪党、フリドリン（少年時代、R. ミカエリス・イェーナと R. ラトクリフ訳、1959 年）
• エヴリ・マン・ダイズ・アローン（アメリカ）/アローン・イン・ベルリン（イギリス）（マイケル・ホフマン訳、2009年）
• 小さなサーカス（マイケル・ホフマン訳、2012年）
• 我が祖国の異邦人：1944年獄中日記（アラン・ブランデン訳、2014年）
• 冥界の物語: 短編小説選集(マイケル・ホフマン編訳、2014 年)
• ベルリンの悪夢（アラン・ブランデン訳、2016年）

注：ファラダの伝記作家ジェニー・ウィリアムズによると、1930年代と40年代にE.サットンとP.オーウェンズが行った翻訳は短縮されたり、信頼性の低い版から翻訳されたりしたとのことです。^[21]

ドイツ語:

Fallada の作品の多くは、Projekt Gutenberg-DE Hans Fallada でドイツ語で閲覧できます。

• 若いゲーデシャル、1920年
• アントンとゲルダ、1923年
• バウアーン、ボンゼンとボンベン、1931 (英語: A Small Circus  [de] )
• クライナー・マン、尼僧だった？、1932年（英語：Little Man, What Now?）
• Wer einmal aus dem Blechnapf frißt、1932 (英語: Who Once Eats Out of the Tin Bowl / Once a Jailbird (イギリス))
• Wir hatten mal ein Kind、1934 (英語: Once We Had a Child )
• Märchen vom Stadtschreiber, der aufs Land flog、1935 (英語: Sparrow Farm )
• Altes Herz geht auf die Reise、1936 (英語: An Old Heart Goes A-Journeying )
• Hoppelpoppel - wo bist du?、幼稚園、1936
• Wolf unter Wölfen、1937 (英語: Wolf Among Wolves )
• ムルケライのゲシヒテン、メルヘン、1938 年
• Der eiserne Gustav、1938 (英語: Iron Gustav )
• シュスミルヒ・スプリッチ、1938年
• クライナー・マン - グロッサー・マン、すべての状況、1939
• ズュスミルヒ・シュプリヒト。アイン・アベントゥアー・フォン・ムル・ウント・マックス、エルツァールング、1939 年
• 不敬な男、1940年
• Das Abenteuer des Werner Quabs、エルツァールング、1941 年
• ダマルス・バイ・ウンス・ダハイム、エネルンゲン、1942年
• Heute bei uns zu Haus、エリネルンゲン、1943
• Fridolin der freche Dachs、1944 (英語: That Rascal、Fridolin )
• Jeder stirbt für sich allein、1947 (英語: Every Man Dies Alone (米国) / Alone in Berlin (英国))
• Der Alpdruck、1947 (英語:ベルリンの悪夢)
• デア・トリンカー（1950年）（英語：The Drinker）
• 人間は上へ進むだろう、1953
• Die Stunde、eh´du schlafen gehst、1954
• ユンガー・ヘル - ガンツ・グロス、1965
• Sachlicher Bericht über das Glück、ein Morphinist zu sein  [de] 2005 (死後出版)
• In meinem fremden Land: Gefängnistagebuch 1944 (ed. Jenny Williams & Sabine Lange 2009) (英語: A Stranger in My Own Country: The 1944 Prison Diary )

• 『小人、どうする? 』、フリッツ・ヴェントハウゼン監督（ドイツ、1933年、小説『小人、どうする?』に基づく）
• リトル・マン、どうする? 、フランク・ボーゼイジ監督(1934年、小説「リトル・マン、どうする? 」に基づく)
• 『古い心は旅に出る』 [de]、カール・ユンハンス監督 [de]（ドイツ、1938年、小説『古い心は旅に出る』に基づく）、ナチスドイツでは禁止、第二次世界大戦後に公開
• 天、城を継ぐピーター・パウル・ブラウアー監督（ドイツ、1943年、小説「クライナー・マン、グロサー・マン – alles vertauscht 」に基づく）
• Tutto da rifare pover'uomo  [it] 、エロス・マッキ [it]監督(イタリア、1960 年、テレビミニシリーズ、小説「Little Man, What Now? 」に基づく)
• ブリキのボウルから食べる人は誰？ 監督：フリッツ・ウムゲルター（西ドイツ、1962年、テレビミニシリーズ、小説「ブリキのボウルから食べる人は誰？ 」に基づく）
• Jeder stirbt für sich allein 、フォーク・ハルナック監督（西ドイツ、1962 年、小説『 Every Man Dies Alone 』に基づくテレビ映画）
• 狼の中の狼、監督：ハンス＝ヨアヒム・カスプルジク（東ドイツ、1965年、テレビミニシリーズ、小説『狼の中の狼』に基づく）
• 酒飲み人、ディートリッヒ・ハウク監督（西ドイツ、1967年、テレビ映画、小説『酒飲み人』に基づく）
• 小さな男は尼僧だったのか？、監督：ハンス＝ヨアヒム・カスプルジク（東ドイツ、1967年、テレビミニシリーズ、小説「小さな男、さてどうする？ 」に基づく）
• Jeder stirbt für sich allein 、ハンス＝ヨアヒム・カスプルツィク監督（東ドイツ、1970 年、小説『 Every Man Dies Alone 』に基づく TV ミニシリーズ）
• 木、ボンゼン、爆弾 [de] 、エゴン・モンク監督（西ドイツ、1973年、テレビミニシリーズ、小説『小さなサーカス』に基づく）
• 誰もが孤独に死ぬ、アルフレッド・フォーラー監督（西ドイツ、1976年、小説「誰もが孤独に死ぬ」に基づく）
• Ein Mann will nach oben  [de]、監督: Herbert Ballmann  [de] (西ドイツ、1978、TV ミニシリーズ、小説「Ein Mann will nach oben 」に基づく)
• 鉄のグスタフ [de] 、ヴォルフガング・シュタウテ監督（西ドイツ、1979年、テレビミニシリーズ、小説『鉄のグスタフ』に基づく）
• Die Geschichte vom Goldenen Taler  [de] 、Bodo Fürneisen  [de]監督(東ドイツ、1985 年、テレビ映画、 Geschichten aus der Murkelei の短編小説に基づく)
• Altes Herz geht auf die Reise  [de]、ハンス・クネッチュ監督 [de] (東ドイツ、1987 年、テレビ映画、小説An Old Heart Goes A-Journeyingに基づく)
• 酒飲み人 [de] 、トム・トーレ [de]監督（ドイツ、1995年、テレビ映画、小説「酒飲み人」に基づく）
• ヴァンサン・ペレーズ監督の『アローン・イン・ベルリン』（2016年、小説『 Every Man Dies Alone 』に基づく）

• ダニエル・ベルナー: 「Wenn Ihr überhaupt nur ahntet, was ich für einen Lebenshunger habe!」 テューリンゲンのハンス・ファラダ。 Ausstellungskatalog (Literaturmuseum «Romantikerhaus», 3. Juli bis 10. Oktober 2010)、Stadtmuseum Jena (Dokumentation, Band 18)、Jena 2010。
• ウルリッヒ・“ウリ”・ディッツェン: ^[22] Mein Vater und sein Sohn。アウフバウ、ベルリン、2004 年、ISBN  3-351-02993-4。
• クラウス・ファリン：ハンス・ファラダ。 「… ウェルシュ・シンド、ダイ・ハーベン・ケイン・グリュック」。ティルスナー、ミュンヘン、1993 (= Taschenführer Populäre Kultur 3)、ISBN 3-910079-52-0。 
• パトリシア・フリッチュ＝ランゲ、ルッツ・ハゲシュテット（人物）：ハンス・ファラダ。 Autor und Werk im Literatursystem der Moderne。 Walter de Gruyter、ベルリン/ボストン、2011 年、ISBN 978-3-11-022712-3。 
• カールステン・ガンゼル、ヴェルナー・リールシュ (Hrsg.):ハンス・ファラダと近代文学。 V&R unipress、ゲッティンゲン、2009 (= Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien 6)、ISBN 978-3-89971-689-4。 
• サビーネ・コブルガー: Ein Autor und sein Verleger。ハンス・ファラダとエルンスト・ローホルト（Verlags- und Zeithorizo​​nten）。 Belleville、ミュンヘン、2015 (= Theorie und Praxis der Interpretation 12)、ISBN 978-3-936298-35-2。 
• ハンネス ランプ:ファラダ – デア アルプ マイネス レーベンス。ガンドラックとクランプ、2007 年、ISBN 978-3-00-020616-0。 
• サビーネ・ランゲ:ファラダ – 秋の出来事? Sozialistische Erbepflege und das Ministerium für Staatssicherheit。テメン版、ブレーメン、2006 年。^[23]
• ヴェルナー・リールシュ:ファラダ。 Der Büchersammler、der Literaturkritiker、der Photographierte、der Missbrauchte。 Individuell、Schöneiche bei Berlin 2005、ISBN 3-935552-12-2。 
• Cecilia von Studnitz: Ich bin nicht der, den Du liebst.ベルリンのハンス・ファラダの死。 Steffen、Friedland、2007、ISBN 978-3-910170-63-6。 
• アニャ・C・シュミット＝オット：若い愛 – 1930年代の厳選されたドイツ小説における自己と社会の交渉（ハンス・ファラダ、アロイス・シェンツィンガー、マリア・ライトナー、イルムガルト・ケウン、マリー・ルイーゼ・カシュニッツ、アンナ・グマイナー、オードン・フォン・ホルヴァート）。ラング、フランクフルト・アム・マインu。 ａ． 2002 (= Europäische Hochschulschriften; Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; 1835)、ISBN 3-631-39341-5。 
• ジェフ・ウィルクス：ハンス・ファラダの危機小説 1931-1947年。（＝オーストラリアおよびニュージーランドのドイツ語および文学の研究。19）。ラング、ベルン大学出版局 2002年、ISBN 3-906770-32-X。 
• ジェニー・ウィリアムズ: Mehr Leben als eins – Hans Fallada – Biographie。 『Übersetzt aus dem Englischen von Hans Christian Oeser』、ベルリン、2011 年、ISBN 978-3-7466-7089-8。 (erweiterte und aktualisierte Neuausgabe, im Anhang: ua ein Werkverzeichnis, Werke anderer Autoren und ein Literaturverzeichnis.) 
• クラウス＝ユルゲン・ノイマーカー：「Der andere Fallada : eine Chronik des Leides」。 Steffen-Verlag、ベルリン、2014、ISBN 978-3-941683-49-5。 
• Karin Großmann ( Sächsische Zeitung ): Immer nah am Abgrund ^{[永久リンク切れ‍ ]} (PDF)。ロウホルト劇場版。 (Gespräch mit dem Psychologen Klaus-Jürgen Neumärker: Es wird die Frage gestellt: 「Wurde Hans Fallada vergiftet? Der Psychologe Klaus-Jürgen Neumärker hat bisher unbekannte Krankenakten erforscht und Bringt überraschende Fakten ans Licht」)。
• ヴェルナー・リールシュ: クライナー・マン – 誰ですか? – Zerrissen、heimatlos、süchtig – Wie der Schriftsteller Hans Fallada in den Nachkriegsjahren lebte und starb.掲載：Berliner Zeitung – Onlineausgabe、2007 年 2 月 3 日。 2015 年 12 月 2 日に取得。
• グンナー・ミュラー＝ヴァルデック：ハンス・ファラダ – nach wie vor. Betrachtungen – Erinnerungen – Gespräche – biographische Splitter。エルメンホルスト / フォアポンメルン: ポンメルン版 2016、ISBN 978-3-939680-32-1。 

• ウィリアムズ、ジェニー。『More Lives than One: A Biography of Hans Fallada』、1998年。ISBN 978-1-870352-38-3 

ウィキメディア・コモンズには、ハンス・ファラダに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト （ドイツ語）
• Projekt Gutenberg-DE の Hans Fallada による作品(ドイツ語)
• インターネット アーカイブにある Hans Fallada の著作または Hans Fallada に関する作品
• ルドルフ・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ディッツェンの作品、Faded Page（カナダ）にて
• ハンス・ファラダ、非公式英語ウェブサイト
• ペトリ・リューコネン。 「ハンス・ファラダ」。本と作家。
• ブルース・エダー (2011)。「映画: ハンス・ファラダの伝記」。映画&テレビ部門。ニューヨーク・タイムズ。2011年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月14日閲覧。