ヴォルムス、ドイツ

ワーム
ワーム
町
	ヴォルムスのライン川にかかるニーベルンゲン橋ヴォルムスシナゴーグヴォルムス大聖堂中世の街の中心部クリストッフェル塔
	フラグ紋章
	ラインラントプファルツ内のワームの位置
	ワームワーム
	座標: 49°37′55″N 08°21′55″E / 49.63194°N 8.36528°E / 49.63194; 8.36528
国	ドイツ
州	ラインラント＝プファルツ州
地区	市街地
政府
• 市長（2018～26年）	アドルフ・ケッセル ( CDU )
エリア
• 合計	108.73 km 2 (41.98 平方マイル)
最高標高	167メートル（548フィート）
最低標高	100メートル（300フィート）
人口（2022-12-31）
• 合計	84,646
• 密度	780/km 2 (2,000/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	67547–67551
ダイヤルコード	06241、06242、06246、06247;
車両登録	ようこそ
Webサイト	翻訳:
ユネスコ世界遺産
正式名称	シュパイヤー、ヴォルムス、マインツの ShUM サイト
タイプ	文化的な
基準	(ii)(iii)(iv)
指定された	2021
参照番号	[1]

ワームズ（ドイツ語発音： [vɔʁms] ^ⓘ ）は、ドイツのラインラント＝の都市でフランクフルト・アム・マインの南南西約60km（40マイル）のライン川上流に位置する。2022年時点での人口は約84,646人である。^[3]^{[アップデート]}

ヴォルムスはローマ帝国以前に建設された北ヨーロッパ最古の都市のひとつです。5世紀初頭にはブルグント王国の首都であったため、この時代を物語る中世の伝説、特にニーベルンゲンの歌の最初の部分の舞台となっています。

ヴォルムスは少なくとも614年以来ローマカトリックの司教区であり、カール大帝の重要な宮廷でもあった。ヴォルムス大聖堂は帝国の大聖堂の一つであり、ドイツにおけるロマネスク建築の最も優れた例の一つである。ヴォルムスは中世盛期に帝国の自由都市として繁栄した。ヴォルムスで開催された100以上の帝国議会のうち、1521年の議会（一般にヴォルムス議会 として知られる）は、マルティン・ルターが異端者と宣言されたヴォルムス勅令で終了した。ヴォルムスは中世ヨーロッパのユダヤ人生活の文化的中心地として歴史的なシュム都市の一つでもある。そのユダヤ人遺跡は（シュパイアーとマインツのユダヤ人遺跡と共に）2021年にユネスコの世界遺産リストに登録された。 ^[4]

現在、この都市は工業の中心地であり、リープフラウミルヒワインの産地として有名です。^[5]その他の産業としては、化学製品、金属製品、飼料などがあります。

名前

ヴォルムスの名前はケルト語に由来する。ボルベトマグスは「水辺の集落」を意味する。これが最終的にラテン語のヴォルマティアに転じ、6世紀から使用され、中世ヘブライ語のヴェルマイザ（ורמייזא）と現代のポーランド語のヴォルマチャ（ Wormacja ）の形に残っている。英語では/ ˈ v ɒ r m s / "vorms"と発音される。^[6]^[7]

地理

ヴォルムスは、ルートヴィヒスハーフェン市とマインツ市の間のライン川西岸に位置しています。市の北端ではプフリム川がライン川に流れ込み、南端ではアイスバッハ川がライン川に流れ込みます。

自治区

ヴォルムスには、市内中心部の周囲に 13 の行政区 (または「地区」) があります。これらは次のとおりです。

気候

ライン渓谷の気候は、冬は涼しく、夏は非常に暖かいです。降雨量は周辺地域の平均を下回ります。冬の積雪量は少なく、すぐに溶けてしまうことがよくあります。

歴史

古代

ヴォルムスは古代にはボルベトマグスという名のケルト人の都市であり、おそらく「水の草原」を意味していた。^{[8]その後、ヴォルムスはゲルマン人の}ヴァンギオネス族に征服された。紀元前14年、ドルスス指揮下のローマ人がこの都市を占領して要塞化し、それ以降、歩兵と騎兵の小部隊が駐屯した。ローマ人は当時の皇帝と地元の部族にちなんで、この都市をアウグスタ・ヴァンギオヌムと改名した。しかし、この名前は定着しなかったようで、ボルベトマグスからドイツ語のヴォルムスとラテン語のヴォルマティアが生まれ、近代になってもこの都市名はヴォルムスと表記された。^[9]駐屯地は、ローマ式の街路計画、フォーラム、そして主神であるユピテル、ユノ、ミネルヴァ（その神殿は後の大聖堂の敷地となった）、マルスの神殿を備えた小さな町に成長した。

考古学博物館では、ローマ時代の碑文、祭壇、奉納物、そしてヨーロッパ最大級のローマガラスのコレクションを見ることができます。地元の陶工は町の南地区で働いていました。アンフォラの破片には、ヒスパニア・バエティカ産のオリーブ油の痕跡が残っており、おそらく海路で運ばれ、その後船でライン川を遡ったものと思われます。

411年から413年の混乱の間、ローマの簒奪者ヨウィヌスは、数年前にライン川とモーゼル川の間の地域に定住していたブルグント王グンテルの助けを借りて、ボルベトマグスに傀儡皇帝として君臨した。この都市はグンテル（グンディカルとしても知られる）の下でブルグント王国の首都となった。この初期のブルグント王国は、436年にローマ軍（アエティウス率いる）とフン族（アッティラ率いる）の連合軍によってほぼ破壊されたため、ほとんど遺跡は残っていない。ヴォルムス・アーベンハイムで発見されたベルトの留め金は博物館の宝物となっている。ブルグント人のローマ居住地への襲撃に刺激されたローマ・フン族連合軍は、ヴォルムスの戦い（436年）でブルグント軍を壊滅させ、グンテル王を殺害した。約2万人が殺害されたと言われている。ローマ人は生存者を南のローマ領サパウディア（現在のサヴォイア）へと導いた。この戦争の物語は後にニーベルンゲンの歌の題材となった。この都市は4世紀のポイティンガー地図に登場している。

中世

ヴォルムスの司教区は少なくとも614 年まで存在していました。フランク王国では、この都市はカール大帝の重要な宮殿の所在地でした。司教たちはこの都市とその領土を統治しました。中世初期の司教の中で最も有名なのはヴォルムスのブルカルトです。868 年には、ヴォルムスで重要な会議が開催されました。900 年頃、ティエトラハ司教の壁建設条例に従って周囲の壁が再建されました。

ヴォルムスは中世盛期に繁栄した。 1074年にハインリヒ4世から広範な特権を与えられ、帝国自由都市となった。司教たちはラーデンブルクに住み、ヴォルムス大聖堂のみを管轄していた。1122年にヴォルムス協約が調印され、1495年の帝国議会はここで開催され、帝国改革によって崩壊しつつあった帝国サークル制を改革する試みがなされた。最も重要なのは、ヴォルムスで開催された100以上の帝国議会のうち、1521年の帝国議会（一般にヴォルムス議会として知られる）がヴォルムス勅令で終了したことである。この勅令では、マルティン・ルターが自身の宗教的信念を撤回することを拒否したため異端者と宣言された。ヴォルムスは宗教改革の最初の聖書の誕生の地でもあり、1526年までにマルティン・ルターのドイツ語聖書とウィリアム・ティンダルの最初の完全な英語新約聖書が出版された。^[10]

現代

1689年、九年戦争中、ヴォルムスは（ハイデルベルク、マンハイム、オッペンハイム、シュパイアー、ビンゲンなどの近隣の町や都市と同様に）フランス国王ルイ14世の軍隊によって略奪されたが、フランス軍がこの都市を保持していたのは数週間のみであった。1743年、ヴォルムス条約が調印され、イギリス、オーストリア、サルデーニャ王国の間で政治的同盟が形成された。1792年、フランス革命戦争中、この都市はフランス第一共和政の軍隊によって占領された。1801年、ヴォルムス司教区は世俗化され、この都市はフランス第一帝政に併合された。1815年、ウィーン会議に従ってヴォルムスはヘッセン大公国に移り、その後この都市はライン・ヘッセン地方の管轄下に入った。

1945年初頭のバルジの戦いの後、連合軍はドイツ帝国の中心部への大規模攻撃に備えてラインラントに進軍した。ヴォルムスはライン川西岸のドイツ軍拠点であり、同地の軍は連合軍の進撃に粘り強く抵抗した。そのため、ヴォルムスは1945年2月21日と3月18日の2度の攻撃で、イギリス空軍とアメリカ陸軍航空隊から激しい爆撃を受けた。戦後の調査では、町の開発地域の39％が破壊されたと推定されている。2月21日のイギリス空軍の攻撃は、市内中心部の端にある主要鉄道駅と、市内中心部の南西にある化学工場を狙ったものだったが、市中心部の広い範囲も破壊した。334機の爆撃機によって実行されたこの攻撃は、数分間で市内中心部に1,100トンの爆弾の雨を降らせ、ヴォルムス大聖堂は火災に遭った建物の一つであった。アメリカ軍は、レマーゲン橋の占領後にライン川の渡河が始まるまで市内に入らなかった。

攻撃では、最初の攻撃で239人の住民が死亡し、2回目の攻撃では141人が死亡し、35,000人（人口58,000人の60%）が家を失った。合計で6,490棟の建物が大きな被害を受けたり破壊されたりした。戦後、市内中心部は主に近代的なスタイルで再建された。ヴォルムスの建物の約3分の1は1950年以前に建てられたものである。 ^[11]戦後、ヴォルムスは新州ラインラント＝プファルツ州の一部となり、ライン川東岸のローゼンガルテン区はヘッセン州に奪われた。

ヴォルムスは現在、トリーアやケルンといった都市と「ドイツ最古の都市」の称号をめぐって熾烈に争っています。2001 年にはマルチメディアニーベルンゲン博物館がオープンし、ヴォルムス大聖堂の前で毎年行われるフェスティバルでは、キリスト教以前の時代の雰囲気を再現しようとしています。

2010年、ヴォルムスのシナゴーグが放火された。建物の8つの角が燃やされ、窓に火炎瓶が投げ込まれたが、負傷者は出なかった。ラインラント＝プファルツ州首相のクルト・ベックは、この攻撃を非難し、犯人を見つけるために必要なすべての資源を動員すると誓い、「シナゴーグへのこのような攻撃を容認しない」と述べた。^[12]

ユダヤ人コミュニティヴァルマイザ

中世ヘブライ語でヴァルマイザまたはヴェルマイサ(וורמיזא、וורמישא)という名前で知られるヴォルムス自由帝国都市は、中世のアシュケナージユダヤ教の中心地でした。 10世紀後半にユダヤ人コミュニティが設立され、ヴォルムスの最初のシナゴーグは1034年に建てられました。^[13] 1096年には、800人のユダヤ人が十字軍と地元の暴徒によって殺害され、後にラインラント虐殺またはグゼロット・タトノ（ヘブライ語で: גזרות תתנ"ו、「4856年の勅令」。^{[14] 11世紀に建てられた}ヴォルムスのユダヤ人墓地は、ヨーロッパで現存する最古の現地墓地であると考えられています。 [ 15 ] ¹⁸世紀に建てられたラシシナゴーグは、 1175年に建てられ、水晶の夜に冒涜された後に慎重に再建されたこの大聖堂は、ドイツ最古のものです。

ヴォルムスの著名な学生、ラビ、学者には、ラビ・イザク・ハレヴィに師事したシュロモ・イツハキ（ラシ）、ローテンブルクのメイール（マハラム）、エラザール・ロケアチ、マハリル、ヤイル・バカラックなどがいます。11世紀初頭にヴォルムスで開催されたラビ会議で、ラビ・ゲルショム・ベン・ユダ（ラビ・ゲルショム）は初めて一夫多妻を明確に禁止しました。コミュニティの慣習はユスパ・シャメスによって収集され、ミンハグブック（慣習書）に記され、コミュニティ独自の古代の伝統が保存されています。^[16]

ユダヤ人コミュニティは数回にわたって破壊され、街から追放された。主な追放は、1615年に街の住民がユダヤ人コミュニティに対してポグロムを起こした後と、1689年の九年戦争中にフランスのルイ14世の軍隊（街のすべての市民とともに）によって行われた。数年後、ユダヤ人は街に戻って住むことを許された。^{[17]それにもかかわらず、1938年の}水晶の夜まで何百年もの間、ヴォルムスのユダヤ人街はユダヤ人の生活の中心地であった。それは時を経て継続性を維持した最も古いユダヤ人コミュニティの1つであり、その素晴らしい例が1934年に行われたシナゴーグ900周年記念式典である。^[18]

現在、ヴォルムスにはユダヤ人の人口が非常に少なく、ユダヤ人コミュニティとして認識できるものも存在していません。しかし、1970年代と1980年代の改修後、この地区の建物の多くは、ほぼ元の状態で野外博物館として保存されています。^[19]ユダヤ人の遺跡は（シュパイヤーとマインツの遺跡とともに）2021年にユネスコの世界遺産に登録されました。 ^[4]

主な見どころ

改修された（1886-1935年）^[20]ロマネスク様式の大聖堂、聖ペテロ（12-13世紀）に捧げられた
市内最大のプロテスタント教会である宗教改革記念聖三位一体教会（17 世紀）
聖パウロ教会 (パウルス教会) (13 世紀)
聖アンドリュー教会 (アンドレアス教会) (13 世紀)
聖マルティン教会 ( Martinskirche ) (13 世紀)
リープフラウエン教会(15 世紀)
ルター記念碑( Lutherdenkmal ) (1868) (エルンスト・リーチェル設計)
ヴォルムスのシュム市、ユネスコ世界遺産^[21]
- ラシシナゴーグとミクヴァ
- ラシハウスのユダヤ博物館
- ユダヤ人墓地
ニーベルンゲン博物館、中高ドイツ語の叙事詩『ニーベルンゲンの歌』を記念
マグヌス教会は市内で最も小さな教会で、8世紀に建てられたと考えられています。

姉妹都市

ヴォルムスは以下と姉妹都市である：^[22]

著名人

聖エレントルーデ、またはエレントラウド（ 650年頃 - 710年）、ローマカトリック教会の処女聖人
ヘリベルト・フォン・ケルン（ 970年頃- 1021年、ケルン選帝侯、神聖ローマ帝国宰相）
イサク・ベン・エリエゼル・ハレヴィ（1070年没）、フランスのラビ
ヴォルムスのミンナ（1096年死去）、影響力のあるユダヤ人市民、ヴォルムス虐殺（1096年）の犠牲者
ラシ（シュロモ・イツハキ、1040-1105）、ラビ、1065-1070年にヴォルムスのイェシーバーで学んだ
ローテンブルクのメイア(1215–1293)、ラビ、詩人
ハンス・フォルツ（1435/1440–1513）、中世の著名な作家
コンラート・マイト（またはコンラート・マイト）（1480年代～1550/1551年）、ルネサンス期の彫刻家、主に低地諸国で活躍
イサク・ベン・エリエゼル、15世紀のラビ
ユスパ・シャメス（1604–1678）、ヴォルムスシナゴーグの管理人、作家
ヤイル・バカラック（1638-1702）はラビであり、1699年から1702年にかけてヴォルムスの首席ラビであった。
ヨハン・ニコラウス・ゲッツ(1721–1781)、詩人
フェルディナンド・エバーシュタット(1808–1888)、繊維商人、ヴォルムス市長
サミュエル・アドラー（1809–1891）、ドイツ系アメリカ人改革派ラビ
ソロモン・ローブ（1828年 - 1903年）、アメリカの銀行家、慈善家
ジョン・ダースト（1838–1928）、パン職人
フリードリヒ・ゲルンスハイム(1839–1916)、作曲家、指揮者、ピアニスト
アイダ・ストラウス（1849年 - 1912年）は、イジドール・ストラウスの妻で、自発的に夫とともにRMS タイタニック号に乗船した。
ルートヴィヒ・エディンガー（1855–1918）、解剖学者、神経学者
ジークフリート・グッゲンハイム（1873–1961）、弁護士、公証人、美術品収集家
ヒューゴ・シンツハイマー（1875-1945）、法学者、1919年憲法制定会議メンバー
ヘルマン・シュタウディンガー(1881–1965)、有機化学者、1953 年ノーベル化学賞
漫画家エミール・シュトゥンプ（1886年 - 1941年）は、アドルフ・ヒトラーの不名誉な肖像画を描いた後、獄死した。
ルディ・ステファン（1887–1915）、作曲家
ハニヤ・ホルム（1893-1992）、振付家、ダンサー、教育者、アメリカン・モダン・ダンスの創始者の一人
リヒャルト・ヒルデブラント（1897年 - 1951年）、ナチスドイツの政治家、国会議員。戦争犯罪で処刑された。
カーティス・バーンハート（1899–1981）、映画監督
ハンス・ヒンケル（1901-1960）、ジャーナリスト、ナチスの文化活動家
ハンス・ディラー（1905-1977）、古代ギリシャ医学を専門とする古典学者
ウラジミール・カガン（1927–2016）、家具デザイナー
ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ（1935年生まれ）、民俗学者
フロリアン・ゲルスター（1949年生まれ）、政治家（社会民主党）、連邦雇用庁元長官
ロッド・テンパートン（1949年 - 2016年）、イギリスのソングライター、レコードプロデューサー、ミュージシャン
モニカ・シュトルツ（1951年生まれ）、政治家（CDU）、 2001年よりバーデン・ヴュルテンベルク州議会議員
ペトラ・ゲルスター(1955 年生まれ)、テレビジャーナリスト (ZDF)
マルクス・ヴァインマン（1974年生まれ）、植物生理学分野の農学者
ティモ・ヒルデブラント（1979年生まれ）、サッカー選手
マーヴィン・ディーンスト（1997年生まれ）、ドイツのレーシングドライバー
アリカ・シュミット（1998年生まれ）、陸上競技選手、フィットネスコーチ

参照

ワームザー

参考文献

^ Wahl der Oberbürgermeister der kreisfreien Städte、Landeswahlreiter Rheinland-Pfalz、2021 年 7 月 30 日にアクセス。
^ 「Bevölkerungsstand 2022、Kreise、Gemeinden、Verbandsgemeinden」(PDF) (ドイツ語)。ラインラントプファルツ州の統計。 2023年。
^ Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz、Bevölkerungsstand 2022、Kreise、Gemeinden、Verbandsgemeinden。
^ ab 「シュパイアー、ヴォルムス、マインツのShUM遺跡」。ユネスコ世界遺産センター。2022年4月14日閲覧。
^ エリック・ファンナー（2012年10月12日）。「リープフラウミルヒ事件のあと」ニューヨーク・タイムズ。 2024年4月15日閲覧。
^ 「The Diet Of Worms – Jimmy Akin」2005年5月25日。
^ 「ドイツのヴォルムスには愛すべきところがたくさんあります。それは都市の名前だけではありません…」2014 年 8 月 22 日。
^ 「語源」.語源.info。damit der Bedeutung von 'Borbetomagus' = dt. 「ヴァッサーヴィーゼ」
^ Apologia Der Stadt Wormbs Contra Bistum Wormbs、1694を参照。
^ ティームズ、デイビッド。「ティンダル：神に英語の声を与えた男」ナッシュビル：トーマス・ネルソン（2012年）。第4章。
^ “Gebäude- und Wohnungsbestand in Deutschland” [ドイツの建築と住宅ストック] (PDF) . zensus2011.de (ドイツ語)。
^ 「ヴォルムスのシナゴーグが放火される」ハアレツ、2010年5月17日。
^ 「ワーム」。シュムシュテッテ eV 。2024 年 12 月 19 日に取得。
^ デイヴィッド・ニーレンバーグ「第1回十字軍におけるラインラントのユダヤ人虐殺、中世と現代の記憶」『中世の過去の概念：儀式、記憶、歴史学』279～310ページ
^ アイデルベルク、シュロモ (1991)。 R. ジャスパ、ワルマイサ (ワーム) のシャマシュ。 17世紀のワームにおけるユダヤ人の生活。エルサレム：マグネスプレス。 p. 10.
^ 「WORMS - JewishEncyclopedia.com」。www.jewishencyclopedia.com 。 2024年12月19日閲覧。
^ ローマー、ニルス（2010年）。『ドイツの都市、ユダヤ人の記憶：ヴォルムスの物語』ハノーバーおよびロンドン：ニューイングランド大学出版局。pp.37-38 , 46。
^ ロイター、フリッツ (2015)。「Warmaisa – das jüdische Worms: Von den Anfängen bis zum jüdischen Museum des Isidor Kiefer (1924)」。 Bönnen、Gerold (編)。Geschichte der Stadt Worms [ヴォルムス市の歴史] (ドイツ語) (2.、aktualisierte und erweiterte Auflage 編)。ダルムシュタット: テイス。 p. 690.ISBN 978-3-8062-3158-8。
^ “ホーム - ユダヤ博物館ヴォルムス・ラシハウス”. www.juedischesmuseum-worms.de 。2024 年 12 月 19 日に取得。
^ “Dom St. Peter Worms”. pg-dom-st-peter-worms.bistummainz.de . 2019年1月22日閲覧。
^ センター、ユネスコ世界遺産。「シュパイヤー、ヴォルムス、マインツのシュム遺跡」ユネスコ世界遺産センター。 2022年4月14日閲覧。
^ "Städtepartnerschaften". worms.de (ドイツ語)。ワーム。2021年2月17日閲覧。

さらに読む

ゲロルト・ベーネン（編）。Geschichte der Stadt Worms [ヴォルムス市の歴史] (ドイツ語) (第 2 版、更新および増補版)。ダルムシュタット: テイス。ISBN 978-3-8062-3158-8。
ロイター、フリッツ (2009)。Warmaisa: 1000 Jahre Juden in Worms [ Warmaisa: 1000 Years of Juden in Worms ] (ドイツ語) (3. Aufl ed.)。ノルダーシュテット: オンデマンドの書籍。ISBN 978-3-8391-0201-5。
ローマー、ニルス H.ドイツの都市、ユダヤ人の記憶：ヴォルムスの物語（ブランダイス大学出版、2010年）ISBN 978-1-58465-922-8オンラインレビュー
「レデ：UNESCO-Welterbe-Urkunde für die SchUM-Stätten」。Der Bundespräsident (ドイツ語) 。2023 年2 月 1 日に取得。

外部リンク

ヴォルムス市の公式ウェブサイト（Wayback Machineに 2005-10-30 にアーカイブ）（英語）
Google Arts and Culture のユネスココレクションにあるシュパイアー、ヴォルムス、マインツの ShUM 遺跡を探索しましょう
ニーベルンゲン博物館のウェブサイト(英語)
wormser-dom.de、ヴォルムス大聖堂の写真付きウェブサイト（ドイツ語）（左パネルの「Bilder」リンクをクリックしてください）
ヴォルマティア、ヴォルムスサッカークラブ(ドイツ語)

[1] Wahl der Oberbürgermeister der kreisfreien Städte、Landeswahlreiter Rheinland-Pfalz、2021 年 7 月 30 日にアクセス。

[2] 「Bevölkerungsstand 2022、Kreise、Gemeinden、Verbandsgemeinden」(PDF) (ドイツ語)。ラインラントプファルツ州の統計。 2023年。

[3] Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz、Bevölkerungsstand 2022、Kreise、Gemeinden、Verbandsgemeinden。

[:0-4] 「シュパイアー、ヴォルムス、マインツのShUM遺跡」。ユネスコ世界遺産センター。2022年4月14日閲覧。

[5] エリック・ファンナー（2012年10月12日）。「リープフラウミルヒ事件のあと」ニューヨーク・タイムズ。 2024年4月15日閲覧。

[6] 「The Diet Of Worms – Jimmy Akin」2005年5月25日。

[7] 「ドイツのヴォルムスには愛すべきところがたくさんあります。それは都市の名前だけではありません…」2014 年 8 月 22 日。

[8] 「語源」.語源.info。damit der Bedeutung von 'Borbetomagus' = dt. 「ヴァッサーヴィーゼ」

[9] Apologia Der Stadt Wormbs Contra Bistum Wormbs、1694を参照。

[10] ティームズ、デイビッド。「ティンダル：神に英語の声を与えた男」ナッシュビル：トーマス・ネルソン（2012年）。第4章。

[11] “Gebäude- und Wohnungsbestand in Deutschland” [ドイツの建築と住宅ストック] (PDF) . zensus2011.de (ドイツ語)。

[Synagogue_fire_bombed-12] 「ヴォルムスのシナゴーグが放火される」ハアレツ、2010年5月17日。

[13] 「ワーム」。シュムシュテッテ eV 。2024 年 12 月 19 日に取得。

[14] デイヴィッド・ニーレンバーグ「第1回十字軍におけるラインラントのユダヤ人虐殺、中世と現代の記憶」『中世の過去の概念：儀式、記憶、歴史学』279～310ページ

[15] アイデルベルク、シュロモ (1991)。 R. ジャスパ、ワルマイサ (ワーム) のシャマシュ。 17世紀のワームにおけるユダヤ人の生活。エルサレム：マグネスプレス。 p. 10.

[16] 「WORMS - JewishEncyclopedia.com」。www.jewishencyclopedia.com 。 2024年12月19日閲覧。

[17] ローマー、ニルス（2010年）。『ドイツの都市、ユダヤ人の記憶：ヴォルムスの物語』ハノーバーおよびロンドン：ニューイングランド大学出版局。pp.37-38 , 46。

[18] ロイター、フリッツ (2015)。「Warmaisa – das jüdische Worms: Von den Anfängen bis zum jüdischen Museum des Isidor Kiefer (1924)」。 Bönnen、Gerold (編)。Geschichte der Stadt Worms [ヴォルムス市の歴史] (ドイツ語) (2.、aktualisierte und erweiterte Auflage 編)。ダルムシュタット: テイス。 p. 690.ISBN 978-3-8062-3158-8。

[19] “ホーム - ユダヤ博物館ヴォルムス・ラシハウス”. www.juedischesmuseum-worms.de 。2024 年 12 月 19 日に取得。

[20] “Dom St. Peter Worms”. pg-dom-st-peter-worms.bistummainz.de . 2019年1月22日閲覧。

[21] センター、ユネスコ世界遺産。「シュパイヤー、ヴォルムス、マインツのシュム遺跡」ユネスコ世界遺産センター。 2022年4月14日閲覧。

[22] "Städtepartnerschaften". worms.de (ドイツ語)。ワーム。2021年2月17日閲覧。