揺らして赤ちゃん

揺らして、ベイビー / 静かに、ベイビー
ケイト・グリーナウェイによるイラスト、1900年
発行日	1765年頃

「木の上で赤ちゃんを揺らして」（時には「木の上で赤ちゃんを黙らせて」）は、童謡および子守唄です。Roud Folk Song Indexの番号は 2768です。

この韻文にはいくつかのバージョンがある。国立識字信託が引用した現代の例の一つには次のような言葉がある。^[1]

木の上で赤ちゃんを揺らしてあげて。
風が吹けばゆりかごも揺れる。
枝が折れればゆりかごも落ちて、
赤ちゃんもゆりかごごと落ちてくる。

この韻文は、おそらくジョン・ニューベリーによって出版された『マザーグースのメロディ』（ロンドン、1765年頃）^[2]に初めて印刷されて登場し、1785年にボストンで再版されたと考えられています。 ^[3]初版のコピーは現存していませんが、1791年版には次の言葉があります。^[4]

木のてっぺんにいる赤ちゃんは静かにしていて、
風が吹けばゆりかごが揺れ
、枝が折れれ
ばゆりかごは落ち、赤ちゃんはゆりかごごと転げ落ちます。

この韻文の後に次のような注釈が続く。「これは、あまりに高く登り詰めて結局は落ちてしまうような傲慢で野心的な人々への警告となるかもしれない。」^[4]

ジェイムズ・オーチャード・ハリウェルは、著書『イングランドの童謡』 （1842年）の中で、ガマー・ガートンの『ガーランド』 （1784年）の3行目が「風が止むとゆりかごは落ちる」だったと指摘し、自身も2行目に「枝が曲がると」、4行目に「赤ちゃんも枝もゆりかごもみんな落ちてくる」と記録している。^[5]現代版では冒頭の歌詞が「揺りかご、赤ちゃん」に変更されることが多く、このフレーズはベンジャミン・タバートの『保育園の歌』（ロンドン、1805年）に初めて収録された。^{[3] [6]}

学者のアイオナとピーター・オピーは、この言葉の年代は不明であり、「韻の意味を与えるために想像力が膨らまされている」と指摘している。彼らは、これまでになされたさまざまな主張を列挙しているが、そのどれもを裏付けていない。^[2]

• その赤ちゃんはエジプトの神ホルスを表している
• 最初の行はフランス語の「He bas! là le loup! (静かに! 狼が来た!)」の訛りです。
• これは、木の枝から吊るした白樺の樹皮のゆりかごで赤ちゃんを揺らすネイティブアメリカンの女性の様子を観察したイギリスのメイ^{フラワー号入植者によって書かれたものである[3]}
• それはジェームズ2世時代の英国王家を風刺しているという。

イギリスのダービーシャー州では、この歌は18世紀後半の地元の人物、ベティ・ケニー（ケイト・ケニヨン）に関連しているという伝説がある。ベティはダーウェント渓谷のシャイニング・クリフ・ウッズにある巨大なイチイの木に住み、その木の枝をくり抜いてゆりかごとして使っていたという。^[7]

後のモルモン教徒の推測では、この言葉は「木の一番上の枝の揺れる心地よい動きから単に連想されたのかもしれないが、別の説では、揺れる枝の間に赤ちゃんを抱く習慣があったインディアンから「Rock-a-bye baby」と「Bye baby bunting」が伝わったとされている。」^[8]

この童謡は一般的に2つの曲調のいずれかで歌われます。オピー兄弟が『オックスフォード童謡集』（1951年）で言及している唯一の曲は、ヘンリー・パーセルの1686年のクイックステップ「 リリブレロ」の変種ですが、^[2]北米ではかつて他の曲も人気がありました。

1887年のボストンの『ミュージカル・ヘラルド』紙の社説では、「ロッカバイ・ベイビー」がストリートバンドのレパートリーの一部であると言及されており、^[9]同年、 『タイムズ』紙は、ムーア＆バージェス・ミンストレルズによるロンドン公演の広告を掲載し、その中で「アメリカの偉大な歌、ロッカバイ」などが取り上げられていた。^[10]当時の新聞は、この曲をボストン在住の2人の別々の人物が作曲したとしている。1人はエフィー・D・カニングで、1872年にこの子守唄を3節のそれぞれの後に繰り返すリフレインとして使ったオリジナル曲を書いた。しかし、これは「おそらく1884年」になって初めてエフィー・I・カニングというペンネームで出版された。^{[11] [12] [13]}もう一人の候補者はチャールズ・デュピー・ブレイク（1847-1903）で、彼はポピュラー音楽の多作な作曲家で、「彼の最も有名な作品は『ロッカバイ・ベイビー』である」^{[14] 。}

同じタイトルを持ち、作者も様々である同時代の歌は数多くあるが、その中で実際にニュース報道の対象となった歌がどれなのかは、はっきりしない。クララ・L・マトーの『Through Picture Land』（1876年）に同じタイトルで掲載されている歌は、2節からなる作品で、言葉遣いも形式も異なっている。^{[15] 1881年の}セント・ニコラス・マガジンに掲載され、ME・ウィルキンスの作とされている別の歌は、伝統的な子守唄の歌詞で始まり、その後にさらに多様な形式の14節が続く。^[16]さらに別の歌は、1885年のフランクリン・スクエア・ソング・コレクションに、 RJ・バーデットによるバージョンで「アメリカのゆりかごの歌」というタイトルで掲載されている。^[17]同じような形式でさらに多くの子守唄が続き、その中には完全に別の歌「Rock-a-Bye, baby, thy cradle is green」（オピー#23）のバリエーションも含まれ、^[18]最終的には1918年のミュージカル「シンドバッド」の「Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody」へと変化した。 ^[19]

1874年、彫刻家ジュール・ダルーは、その年のロイヤル・アカデミー展で「Hush-a-bye Baby」と題するテラコッタの小像を展示した。これは、赤ちゃんを抱きかかえてロッキングチェアに座り歌う母親を描いたもので、台座には詩の最初の2行が引用されていた。1875年には、この作品を大理石で彫刻する依頼が続いた。^[20]

• ディキシーメロディーであなたの赤ちゃんをロックする - オリジナルのショーチューンはジーン・シュワルツ作曲、サム・M・ルイスとジョー・ヤング作詞。1918年のミュージカル「シンドバッド」よりフォールバックとしてウィキデータの説明を表示するページ
• ロッカバイ (歌)  – クリーン・バンディットの2016年シングル