ボニー・ダンディー

ボニー・ダンディーは、1688年11月に初代ダンディー子爵に叙せられ、1689年にジャコバイト蜂起を率いて戦死し、ジャコバイトの英雄となった、第7代クラバーハウス領主ジョン・グラハムを讃えて、ウォルター・スコットが1825年に書いた詩と歌のタイトルである。^[1]

スコットが編曲した古い曲「ボニー・ダンディー」は、すでにそのタイトルのバリエーションでいくつかの歌に使われており、クラバーハウスではなく美しい町ダンディーに言及している。 ^{[2]スコットの歌は、}イギリス陸軍のいくつかのスコットランド連隊の連隊行進曲として、また王立騎馬砲兵隊の公式駈歩 として使われている。

ボニー・ダンディーは、少なくとも15曲に使われている非常に古いスコットランドの民謡です。^[3]この曲のより簡単なバージョンは、1630年頃のスキーン写本に「アデュー、ダンディー」というタイトルで登場します。この曲のタイトル「ボニー・ダンディー」は、ジョン・プレイフォードの1688年版のイギリスの出版物「ダンシング・マスター」の付録に記載されています。この曲は、次のポピュラーソングに使用されています。^[4]

ああ、あのハウバーミールのバノックは何を手に入れたんだ？

愚かな盲目の体よ、おお、お前たちは見ているのか？

元気な男の子からもらったんだ

セント・ジョンストンとボニー・ダンディーの間。

ああ、ジン、私を捕まえた少年を見たよ！

その後、彼は私を膝の上に抱きかかえました。

しかし、今は彼は遠くにいるし、私は彼がどこにいるのか分からない。

ああ、彼はミニーと私のところに戻ってきました！

「セント・ジョンストン」はパースを指し、「ボニー・ダンディー」はダンディーの町である。^[5]この歌は18世紀初頭の英国の出版物で、より粗野な言葉遣いで「ジョッキーの脱出、またはダンディーからの勇敢な脱出」というタイトルでパロディ化され、「ボニー・ダンディーと呼ばれる素晴らしい曲にのせて」歌われた。1719年のコレクションはパロディ「ジョッキーのダンディーからの脱出、そして彼がモウドさせたパーソンズの娘」と題され、そのコーラスは「門を開けて私を自由にして、ボニー・ダンディーへの道を教えてくれ」のバリエーションを特徴としていた。ロバート・バーンズはオリジナルの2番を書き直し、後半の行を「天が私のボニー・スコットランド人の少年を守り、彼の赤ん坊と私の元に無事に帰らせてくれますように」とした。彼は、赤ちゃんに「あの美しい土手に、澄んだ水面を波打たせて流れるテイ川に、あずまやを建てる」という約束をする結びの詩を付け加えた。これはテイ川をほのめかすものである。 ^{[4] [6]} オリジナルの別のバージョンである「スコットランドのカラン・オ・ボニー・ダンディー」は、兵士ではなくカラン（若者）を指し、バンノックではなく「美しい青いボンネット」を指している。^[7]

この曲は、1701年に『ボニー・ダンディー』という題名で出版されたブロードサイド・バラッドの中で無関係な言葉に使われており、このメロディーに合わせて歌われることを示唆している。[ ^8]また、 1765年に出版されたジョン・ゲイの『乞食オペラ』でもこの曲が使われている。^[9]

1668年以降、クラヴァーハウスの領主ジョン・グラハムは盟約者に対する王党派の弾圧の先頭に立っていたため、盟約者らから「血まみれのクラヴァーハウス」と呼ばれた。1688年、彼はスコットランド王ジェームズ7世（イングランド王ジェームズ2世）によってダンディー子爵に叙せられた。 1688年にオレンジ公ウィリアムが名誉革命でジェームズを打倒したとき、クラヴァーハウスはジェームズに忠誠を誓い続けた数少ないスコットランド貴族の1人だった。ジェームズのために身の危険を冒してスコットランド身分制会議に影響を与えようとした後、クラヴァーハウスは騎兵隊を率いてエディンバラを出て野戦を続け、キリークランキーの戦い（1689年）の勝利の瞬間に戦死した。彼の軍はその後ダンケルドの戦いで敗れた。 1世紀以上経ってから、彼はウォルター・スコットの詩に永遠に刻まれ、後に歌にもなった。^[10]

1816年に出版されたウォルター・スコットの小説『オールド・モータリティ』は、クラバーハウスの好意的な描写をしている。物語では、クラバーハウスの兵士の一人が「『セント・ジョンストンとボニー・ダンディーの間なら、お前たちは私について来てくれるはずだ』と、元気なスコットランドの歌を口ずさんでいる」と書かれている。ここで「セント・ジョンストン」はパースを指し、「ボニー」はスコットがクラバーハウスにその表現を移す前はダンディーの町の一般的な表現だった。^[5]

1825年12月22日、スコットは日記にこう書いている。

今日、頭の中で「ボニー・ダンディー」の雰囲気が流れていたので、夕食前に、1688年から1689年にクラバースがスコットランドの身分制会議を去った話から基調をとって、それに数節を[書き]ました。^[11]

スコットは義理の娘ジェーンに詩のコピーを送り、曽祖父がクラバーハウスの信奉者の一人だったこと、そして自らを「最も手に負えないジャコバイト」と評したことに触れた。^[12]これは喜劇的な誇張だが、スコットのバラードは確かにクラバーハウスの視点から書かれている。彼はすでに小説『老いたる死』（1816年）でクラバーハウスを称賛していた。それは11節から成り、スコットはそれが「非常に長すぎる」と認めている（『手紙』第9巻、350ページ）。リフレインは伝統的な歌「ダンディーからの騎手の逃亡」からコピーされている。^[13]

この詩は、最初に雑集『クリスマス ボックス』 （1828-9 年）に掲載され、その後、スコットの未上演劇『デヴォルゴイルの運命』（1830 年）に歌として収録されました。後に歌用に改作された詩には、第 1、2、8、10 節とリフレインのみが含まれています。スコットの死後、さまざまな再版でテキストに多くの変更が加えられました。中には、スコットランド語をさらに追加したものもあり、たとえば、「貴族に」が「領主たちに」になっています。以下の正真正銘の長いテキストは、 JG ロックハート編『サー ウォルター スコット詩集』（全 12 巻、1833-4 年） （第 12 巻、903 ～ 904 ページ）から引用したものです。

会議の長老たちに話しかけたのはクラバースだった。

「王の王冠が落ちる前に、砕かれる王冠がある。」

だから名誉を愛する騎士たちと私を、

ボニー・ダンディーのボンネットを追いかけましょう。

私のカップを満たしに来て、私の缶を満たしに来て、

さあ、馬に鞍を置き、部下を呼びなさい。

西の港を開いて私を解放してくれ、

そして、ボニー・ダンディーのボンネットを置くスペースもあります!

ダンディーは馬に乗って通りを走り、

鐘は逆方向に鳴らされ、^[14]太鼓は打たれる。

しかし、司教は、温厚な男でこう言った。「彼を放っておけばいい。

グードタウン^[15]はデイル・ダンディーからかなり離れています。」

私のカップを満たしに来てください、など。

彼が神聖な弓状の曲がり角を下っていくと、

イルク・カーラインは飛んで、彼女の力を振っていました。

しかし、優美な若木は、上品で眠そうに見えた。

ボニー・ダンディーよ、あなたの帽子に幸運が訪れることを祈る！

私のカップを満たしに来てください、など。

草の市場は不機嫌そうなホイッグ党員でいっぱいだった。

まるで西洋の半分が絞首刑に処される約束をしたかのようだった。

それぞれの表情には悪意があり、それぞれの表情には恐怖があった。

彼らはボニー・ダンディーのボンネットを待ち望んでいた。

私のカップを満たしに来てください、など。

キルマーノックの頭巾には串と槍が付いていた。

そして騎士を殺すための長い柄の溝。

しかし、彼らは頭を閉じるまで縮み、土手道は自由になった。

ボニー・ダンディーのボンネットが投げられたとき。

私のカップを満たしに来てください、など。

彼は誇り高き城の岩のふもとへと駆け寄った。

そして陽気なゴードンに彼は勇敢に話しかけた。

「モンス・メグとその骨髄に二言三言言わせてくれ、

ボニー・ダンディーのボンネットへの愛のために。」

私のカップを満たしに来てください、など。

ゴードンは彼にどちらの道に行くのかと尋ねます。

「モントローズの影をどこに案内すればいいんだ！ 」

陛下は間もなく私の知らせを聞かれるでしょう。

あるいは、ボニー・ダンディーのボンネットがその低いところに横たわっている。

私のカップを満たしに来てください、など。

「ペントランドの向こうには丘があり、フォースの向こうには土地がある。

低地に領主がいるなら、北部にも首長がいる。

野生のドゥニエヴァッサルは3000倍3つある。

ボニー・ダンディーのボンネットのために 大声で叫びます。

私のカップを満たしに来てください、など。

「樹皮を剥いだ雄牛の皮の標的には真鍮が貼ってある。

横にぶら下がっている鞘の中には鋼が入っています。

真鍮は磨かれ、鋼鉄は輝きを放ち、

ボニー・ダンディーのボンネットが投げられたとき。

私のカップを満たしに来てください、など。

「丘へ、洞窟へ、岩へ

簒奪者を捕まえる前に、私はキツネと一緒に寝るつもりだ。

そして偽ホイッグ党員たちよ、歓喜の真っ只中に震えよ、

あなたは私と私のボンネットの最後を見たわけではないわ！」

私のカップを満たしに来てください、など。

彼は誇らしげに手を振り、トランペットが吹かれ、

太鼓が鳴り響き、騎手たちは馬に乗って進みました。

ラヴェルストンの崖とクレミストンの風下

ボニー・ダンディーの激しい戦争の記憶は消え去った。

私のカップを満たしに来て、私の缶を満たしに来て、

馬に鞍を置き、男たちを呼びなさい。

さあ門を開けて私を解放してください。

ボニー・ダンディーのボンネットが上がったからだ！

この歌にはいくつかのバージョンがあり、ここでは一般的なものを紹介します。^[16]

ボニー・ダンディー

ボニー・ダンディーの曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1. クラバーハウスが話していた大会の住人たちをたえます

王の王冠が失われるたびに、破壊される王冠があるだろう。

名誉を愛する騎士たちと私を

ボンネット・オブ・ボニー・ダンディーを追いかけましょう。

コーラス：

私のカップを満たしに来て、私の缶を満たしに来て

馬に鞍をつけ、部下を呼び集める

西の港へ向かって出発だ。

そして私たちは美しいダンディーのボンネットを追いかけます！

2. ダンディーは馬に乗って通りを走り、

鐘を逆さまに鳴らし、太鼓を叩き、

しかし、司教は「彼を放っておけばいい」と言った。

トゥーンはダンディーの悪魔から完全に解放されたのだ。」

コーラス：

3. ペントランドの向こうには丘があり、フォースの向こうには土地がある。

南には領主がいても、北には族長がいる！

勇敢なドゥニーワサルは3000倍3倍ある

美しいダンディーの帽子のために「ホイ！」と叫ぶでしょう。

コーラス：

4. それから丘へ、野原へ、岩場へ

俺が簒奪者を捕まえる時は、キツネと一緒に寝るぜ！

偽ホイッグ党員よ、喜びの真っ只中に震えよ

お前たちは私と私のボンネットの最後をまだ見ていない。

コーラス：

ジェーンが曲を特定できるように、スコットはその曲が使われている3つの歌からそれぞれ数行引用した。最初の引用は『ダンディーからの騎手の脱出』、2番目はスコットランドの『美しいダンディーの呼び声』^[17]（ただし、これらの行の別バージョンは『ダンディーからの騎手の脱出』にも登場する）、3番目はジョン・ゲイの『乞食オペラ』（1728年、第52曲『突撃』が準備されている）からの引用である。

異なる歌詞の組み合わせによるこの曲の編曲は、音符もリズムのフレージングもさまざまである。『ベガーズ・オペラ』のバージョンは最も大きく異なっており、ほとんどの付点リズムが四分音符の規則的な連続に滑らかになっている。スコットが特別なバリエーションを念頭に置いていたかどうかはわからない。彼は拍子には敏感だが、曲調にはほとんど敏感ではないと公言していた。^[18]すべて短調で、その憂鬱さと微妙なリズムは、現在最もよく知られている曲調だけを知っている人を驚かせるだろう。

この後の曲は、その明るい長調と速歩のリズムが、スコットの詩の精神と韻律の両方に合っており、優れた騎兵行進曲となっている。スコットは、この詩を「軍隊式に歌われる」ように意図しており、ベガーズ・オペラの歌のように歌われているわけではないので、この曲を気に入っていたかもしれない。^{[16] [19]}この曲調も、異なる出版物でバリエーションがある。

この非常に人気のある曲の起源は定かではない。ロンバード リズムまたは「スコッチ スナップ」を使用しており、スコットランドのフォークソングに何らかの影響を受けている可能性がある。この曲が最初に使用されたのは 1850 年頃で、コントラルト歌手で作曲家のシャーロット ドルビー、後のセントン ドルビー(1821–85) と関連していると思われる。ボニー ダンディーの楽譜は、ブージー & サンズ社から「ミス ドルビーが歌った」、および (1860 年以降は)「マダム セントン ドルビーが歌った」として出版されたが、ブージーは、この歌を演奏し、伴奏を編曲したとだけ記しており、作曲家の名前は挙げられておらず、この曲はスコッチ エアとしてリストされている。しかし、ボニー ダンディーはドルビーの作品に含まれていた。^[20]

このメロディーはピアノ曲『The Band at a Distance』から来ており、この曲調をスコットの歌詞と最初に組み合わせたのはドルビーだという説もある。^[21]ニコラス・チャールズ・ボクサによるピアノまたはハープ用の楽譜『The Band at a Distance 』は、ウォーカー＆サン社から1830年頃に出版されたが、ボニー・ダンディーとの類似点はない。

スコットランドのオルフェウス（1897年）の中で、アダム・ハミルトンは、この歌を「E・F・ランボー博士作曲。エドワード・ランボー・​​ディブディン編曲」としている（52ページ）。この帰属は確認されていない。エドワード・フランシス・ランボー（1816-1876）は音楽に関する著作を多数書いたが、彼の歌はどの参考文献にも個別に記載されていない。彼の名前は、ボニー・ダンディーを「編曲」したと時々登場する。^[22]

この歌は以下のカナダ連隊の公認連隊行進曲である: ^[23]

• 王立カナダ騎馬砲兵隊（疾走）
• 第1軽騎兵隊
• ブロックビルライフルズ
• ストームント、ダンダス、グレンガリー・ハイランダーズ
• ロイヤル エドモントン連隊 (第 4 大隊、プリンセス パトリシアのカナダ軽歩兵連隊)
• カナダ女王直属のキャメロンハイランダーズ（D中隊）^[24]

この行進曲は、ダンディーに拠点を置くテイフォース大学士官訓練部隊の連隊行進曲であるほか、 いくつかのイギリス騎兵連隊と王立騎馬砲兵隊でも使用されている。

スコットの歌はルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』やラドヤード・キップリングの『ジャングル・ブック』でパロディ化された。

ウィリアム・マクゴナガルは1878年にダンディーの町を称賛した。

1904年のブロードサイドバラッド「ボニー・ダンディーのベイリーズ」は、スコットの歌をパロディ化して、ダンディーの町議会議員による汚職の告発を呼び起こした。^[25]

1871年『鏡の国のアリス』第9章より:

鏡の国のアリスはこう言った

「私は手に王笏を持ち、頭には王冠を戴いている。

鏡の国の生き物たちは、どんな生き物であれ

赤の女王、白の女王、そして私と一緒に食事に来てください！」

そしてできるだけ早くグラスに水を注ぎ、

そしてテーブルにボタンとふすまを散らします。

コーヒーに猫を入れ、紅茶にネズミを入れましょう。

そして、30×3でアリス女王を歓迎しましょう！

「ああ、鏡の国の生き物たちよ」とアリスは言いました、「近づいて！」

お会いできて光栄です。お話を伺えて嬉しいです。

夕食とお茶を楽しむのは特権だ

赤の女王、白の女王、そして私と一緒に！」

それからグラスに糖蜜とインクを注ぎ、

または、飲んで楽しいものなら何でも:

砂とサイダーを混ぜ、羊毛とワインを混ぜる――

そして、90倍の9でアリス女王を歓迎しましょう！

ウィリアム・マクゴナガルは1878年にボニー・ダンディーでこの町を称賛するというアイデアを再び取り上げた。以下に引用する冒頭の文章はマクゴナガルの独特のスタイルをよく表している。^[26]

ああ、ボニー・ダンディー！私はあなたを讃えて歌います

ほんの少しだが本当にシンプルな歌、

今日のあなたの美しさのいくつかについて

そして事実上、彼らに反論できる者は誰もいない。

私が知る限り、あなたと比べられる町は他にありません

紡績工場と美しい娘たちのために、

堂々とした建物ではこれに勝るものはない

美しいアルバート研究所やクイーンズホテル、

1892年、スコットランドのハイランド地方で、スコットランド自由教会の宣言法に対する抗議が起きた。この宣言法は、同教会のウェストミンスター信仰告白の正統性に対する固執を改め、「同教会が支持する思想体系全体を放棄した」ものだった。^[27]当初、抗議はディングウォールのマードック・マカスキル牧師が主導したが、最終的には1893年にスコットランド自由長老派教会を創設したサイクの2人の牧師と袂を分かつことはなかった。 ^[28]

詩「オーソドキシー」は1892年6月25日、グランタウン・オン・スペイの週刊新聞「グランタウン・サプリメント」に掲載された。 ^[29]

正統派

(曲は「ボニー・ダンディー」)

ハイランド会議でマッカスキルはこう語った。

「もし自由教会が「健全」でないなら、教会は破壊されるだろう。

そして、正統派の頑固な支持者たちは、

彼にはマッケンジーと私の先導に従わせましょう。」

コーラス：

「さあ、殴ってみろ、ドッズ、さあ、殴ってみろ、ブルース、

さあ、ドラモンド、私に罵倒の言葉をぶつけてください。

バルフォアと私のように舌を緩めなさい。

あるいは、正統派の見通し次第だ。」

「マッケンジーは目覚め、立ち上がった。

彼は撤退の合図を出す前にフリー・カーク号を破るだろう。」

（しかし、雨男のレイニーは言った、「そのままにしておけばいい」

教会は正統派から抜け出しました。」

「もしカークが決意を固めているなら、

その信条を変えるために、我々は北部で混乱を起こすだろう。

正統派の信奉者の皆様へ

マッケンジーと私に誓う準備ができています。」

「それから丘へ行き、ヒースに火をつけろ、

そして、あなただけが上げることができる煙を上げなさい。

これらの異端者たちを

正統派にはもっと優しく注意を払ってください。」

1894 年に出版された『ジャングル ブック』の「女王陛下の召使」の物語に続く「キャンプ動物たちのパレード ソング」より:

私の肩の刻印によって、最高の曲

槍騎兵、軽騎兵、竜騎兵が担当する。

そして私にとっては「馬小屋」や「水」よりも甘いのです。

「ボニー・ダンディー」の騎兵連隊の駈歩！

そして私たちに餌を与え、調教し、扱い、手入れをし、

そして、良いライダーと十分なスペースを与えてください。

そして我々を戦隊の縦隊に編成して

軍馬の「ボニー・ダンディー」への道！

南北戦争中、伝統的な英語、アイルランド語、スコットランドの歌がよく歌われたり、アレンジされたりした。南軍はこれを頻繁に行なった。「Riding a Raid」という歌は、1862年のアンティータム方面作戦中に起こった。ジェブ・スチュアートの南軍騎兵隊は、ロバート・E・リー軍の側面を遮蔽するために出発し、北軍の将軍ジョージ・B・マクレランがリー軍の位置と計画に関する情報を入手した後、リー軍が北軍を迎え撃つ準備をする時間を与えようとした。この方面作戦は、アンティータムの戦い、または南軍が呼んだシャープスバーグの戦いで最高潮に達した。この日がアメリカ史上最も血なまぐさい日となり、戦闘が決着がつかなかったため、リー軍は作戦継続の望みを捨てざるを得なかった。

レイドに乗る

剣に頼る老反逆者ストーンウォールは

そして登りながら、私たちは主に深く祈ります。

「名誉と正義を愛するすべての騎士は、

今夜、彼にスチュアートの羽を追わせましょう。」

コーラス：

さあ、腹帯を締めて、手綱を緩めなさい。

もう一度、毛布とホルスターを締めてください。

トリガーのクリック音を試して、刃のバランスをとってみてください。

なぜなら、彼は襲撃に乗ることを確実に守らなければならないからだ。

さあ、駆けろ、泳ぐため、あるいは渡るために駆けろ！

老ストーンウォールは、まだ見守りながら、神に低く祈ります。

「さようなら、愛しい反逆者よ！川は広くない、

そしてメリーランドの灯りが彼女の窓を照らして導いてくれる。」

コーラス：

ホワイトハウスに口から血を流した男がいる！

北に悪党がいれば、南には勇敢な人がいる。

我々は三千頭の馬だが、一頭も恐れていない。

我々は三千本のサーベルであり、鈍い刃ではない。

コーラス：

それから疾走し、渓谷や岩のそばを疾走します。

私たちの行く手を阻む者は、厳しい打撃で犠牲を払うだろう。

これらの鋼鉄の先端部は、ペンの線に沿って

私たちは素晴らしいストロークをしました。そしてまたそうするでしょう

コーラス：

第二次ボーア戦争の最終段階では、ウィンバーグのアフリカーナー住民が、ボニー・ダンディーのパロディ（通常は英語で歌われる）で地元のイギリス軍駐屯軍を嘲笑した。このパロディは、ボーア人コマンドー、クリスティアーン・デ・ウェットのゲリラ戦を称賛するものだった。

デ・ウェットは馬に乗って通りを駆け上がる

イギリス軍はA1撤退を急ぐ！

そして指揮官は誓った。「彼らは網を突破した」

それはクリスティアン・デ・ウェットにとってとても丁寧な配慮で広められました。

ウィンバーグとボーアズの向こうには丘があり、それぞれの丘の上には丘がある。

10人の将軍の技量を阻止するのに十分な

勇敢な市民が1万人集まった

クリスチャン・ド・ウェットのモーゼル銃を追う。

それから丘へ、 草原へ、岩へ

我々が簒奪者を所有する前に、我々はキツネと一緒にしゃがむだろう

そして偽りの愛国者たちは歓喜の真っ只中に震える

あなた方は私と私のモーゼル銃の最後をまだ見ていないのだ！^[30]