ペナン語（福建語）

ペナン ホッケン(中国語:庇能福建話; Pe̍h-ōe-jī : Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa ; Tâi-lô : Pī-néeng Hok-kiàn-uā ; IPA : /pi˨˩nɛŋ˦˥ hɔk̚˦kiɛn ˥˧ua˨˩/ ) は、マレーシアのペナンで話される福建語の地方版です。ペナンの中国人コミュニティの 63.9% が母国語として話している言語であり^{[5] 、一部の}ペナンのインド人やペナンのマレー人も話しています。^[6]

かつてはペナン、ケダ、ペルリス、北ペラの多数派である中国人の間で共通語だった。しかし、1980年代以降、これらの地域では以前は北京語が話されていなかったにもかかわらず、マレーシアの中国語教育学校での「北京語を話そうキャンペーン」の下、多くの若い話者がマレーシア北京語に移行した。 ^{[7] [8] [9] [6] [10] [11]}北京語は中国人学校で唯一の指導言語として採用されており、1980年代から2010年代半ばにかけて、これらの学校は生徒や教師が北京語以外の中国語を使用すると罰則を科した。^[12] 2021年の調査によると、ペナン福建語は北京語の侵入により、拡大段階的世代間混乱尺度で「脅かされている」言語であることが判明した。 ^[13]

ペナン福建語は漳州（チャン州）福建語の下位方言であり、マレー語と英語からの 借用語を多用している。福建（福建）省の方言と比較すると、龍海（リンハイ）県の海滄（ハイツァン）地区や、隣接する廈門（アモイ）県の角美（カクビ）地区と杏林（ヘンリム）地区で話されている方言に最も近い。^[要出典]東南アジアでは、ペナン州に隣接する州（ケダ州、ペルリス州、ペラ州北部）や、インドネシアのメダンと北スマトラ州で同様の方言が話されている。これは、マレーシア半島南部の福建語、シンガポールの福建語、台湾の福建語とは明らかに異なります。

ペナン福建語は主に話し言葉であるが、漢字(唐人字; Tn̂g-lâng-jī ) で表記したり、ラテン文字(紅毛字; Âng-môo-jī )でローマ字表記することもできる。ペナン福建語は、ソーシャルメディアでのオンラインプレゼンスの増加により、特にローマ字表記された文書が増えている。辞書や学習教材など、多くのトピックが言語そのものに焦点を当てている。これは、若い世代の間で北京語や英語が好まれるようになり、ペナン福建語が失われつつあることへの認識が高まっていることから、ペナンの文化遺産の一部として言語を保存、再活性化、促進する取り組みと関連している。これらの教材で一般的に使用されている標準的なローマ字表記システムは、Tâi-lôとPe̍͘h-ōa-jīに基づいており、ペナン福建語の音韻論に合わせてさまざまな変更が加えられている。

ペナン福建語協会 ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇能福建話協會) は、この言語の使用と再活性化を推進する団体の 1 つです。協会は、Speak Hokkien Campaignを通じて、ペナン福建語とその借用語の音韻に合わせて修正された Tâi-lô ベースのシステムを推進しています。このシステムはこの記事全体で使用されており、その特徴については以下で詳しく説明します。

福建語を話すキャンペーンでは、台湾教育部が発行した福建語の書き言葉の推奨文字リストから派生した繁体字中国語文字の使用も推進しています。

ほとんどのネイティブスピーカーはこれらの標準化されたシステムを知らず、英語、マレー語、ピンインの綴り規則に基づいたアドホックなローマ字表記法に頼っています。これらの方法は、 Char Kway Teow (炒粿條; tshá-kúe-tiâu )など、多くの固有名詞や食品に一般的に使用されています。これらの綴りは一貫性がなく、非常に多様であることが多く、 Char Koay Teowなど、いくつかの代替綴りが確立されています。平均的なネイティブスピーカーにとってより直感的なこれらの方法は、一部の文書で使用される非標準のローマ字表記システムの基礎となっています。

• 福建語の他の方言とは異なり、歯茎 破擦音と摩擦音は同じままであり、/i/の前で歯茎口蓋音になる口蓋化は行われません。たとえば、[ɕi]ではなく時[si]です。
• ヌル語頭で始まる単語、つまり先行子音のない母音で始まる単語は、語頭に声門閉鎖音 /ʔ/ が付くことがありますが、これは書面では示されません。
• 子音⟨w⟩と⟨y⟩ は、外来語の綴りにのみ使用されます。これらは、ネイティブの福建語の音韻論では空語頭で始まると分析され、代わりにそれぞれ⟨u⟩と⟨i⟩で綴られることがあります（例： 我wá / uá、 捎央sa-yang / sa-iang ）。
• 子音⟨d⟩、⟨f⟩、⟨sh⟩、⟨r⟩は外来語でのみ使用されます。

• ペナン福建語のTâi-lôシステムでは、鼻母音は末尾の⟨-nn⟩を使用して示され、Pe̍͘h-ōa-jī では上付き文字⟨◌ⁿ⟩が使用されます。母音の鼻音化は、鼻音が頭にある単語（⟨m-⟩、⟨n-⟩、⟨ng-⟩ ）で発生しますが、これは⟨-nn⟩または⟨◌ⁿ⟩のいずれかで明示的に示されません。たとえば、 nūinn / nūiⁿではなく、卵nūi (/nuĩ/) です。Tâi-lô や Pe̍͘h-ōa-jī に馴染みのないほとんどの話者にとって、鼻音化は一般的に単語の最初の子音の後に⟨n⟩ を置くことによって示されます。これは、ペナンの名物料理である豆沙餅 ( Tau Sar Pneah ; tāu-sa-piánn ) でよく見られます。他の例では、 Popiah (薄餅; po̍h-piánn ) や一般的な姓Ooi (黃; Uînn )のように、鼻音化がまったく示されない場合があります。
  
• 末尾の⟨ioo⟩ は、語頭に⟨n-⟩を持つ単語と組み合わせてのみ書かれます。例：娘niôo 。この例では /iɔ̃/ と発音され、 ⟨ionn⟩の変形であり、鼻音化は鼻音語頭で示されます。
• 韻⟨ionn⟩は⟨iaunn⟩の変形発音です。ペナン福建語では、張tiaunn / tionn、羊iâunn / iônnのように、この2つは同じ意味で使用されます。
• ⟨ia⟩ の後に末尾の⟨-n⟩または⟨-t⟩が続く場合は[iɛ] と発音され、⟨ian⟩と⟨iat⟩ はそれぞれ [iɛn] と [iɛt̚] と発音されます。
  会話では、これらの音は [ɛn] と [ɛt̚] に短縮されることが多く、例: 免mián / mén。
• 二重母音 /ua/ は、外来語では⟨wa⟩と綴られることがあります。例： 我wá / uá。
• 二重母音 /ia/ は外来語で⟨ya⟩と綴られる場合があります (例: sa-yang / sa-iang捎央)。
• ペナン・福建語では/e/と/ɛ/の母音は明確に区別されます。たとえば、「家」という用語は /kɛ/ (Tâi-lô: ⟨kee⟩、Pe̍͘h-ōa-jī: ⟨ke͘⟩) と発音され、雞 (鶏) は /ke/ と発音されます。 Tâi-lô と Pe̍͘h-ōa-jī の両方で ⟨ke⟩ として使用されます。しかし、ペナン福建のタイローまたはペナン福建語のユーザーの多くは、その違いを無視する傾向がありました。その理由は、アモイアクセントに基づく正統派のPe̍h-ōe-jīには/ɛ/の正式な文字が存在せず、ほとんどの主流のPOJ入力方法では⟨e͘⟩の文字がサポートされていないためです。 Tâi-lô では /ɛ/ を ⟨ee⟩ と表記しますが、一部の Tâi-lô ユーザーはこれを無視しているようです。これは、/ee/ という文字が含まれず、そのことに気付いていない台湾のオンライン リソースの影響によるものと考えられます。

• * 借用語、異形語、擬音語で使用される

ペナン福建語では、2 つの退出音調 (第 3 音と第 7 音) は実質的に同一であり、連音形式以外では区別できません。したがって、ペナン福建語のネイティブ スピーカーのほとんどは、チェックされていない音節の 4 つの音調 (高音、低音、上昇音、高下降音) と、チェックされた音節の 2 つの入音調 (高音と低音) のみを認識しています。ほとんどのローマ字表記システムでは、これらを合わせて 7 つの音調として計算します。音調は次のとおりです。

声調の名前は、もはや声調輪郭とは何の関係もありません。ペナン福建語では、（上部の）上昇（第2）声調には、高下降声調 [˥˧] (53) と高上昇声調 [˦˦˥] (445) の2つの変種があります。高下降声調 [˥˧] (53) は、年配の世代ではより一般的ですが、若い世代では、高上昇声調 [˦˦˥] (445) の使用に移行しています。第3声調が第2声調にサンドハイされる場合、高下降変種 [˥˧] (53) が使用されますが、一部の話者は第3声調を第1声調 [˦] (44) にサンドハイする場合があります。^{[14]アモイや漳州と同様に、下}上昇（第6）声調は存在しません。

ペナン福建語は、他の福建方言と同様、それほど広範囲ではないものの^{[14] 、}声調連声（變調; piàn-tiāu ）を特徴としている。これは、多音節複合語の一部として別の文字が続く場合に文字の声調が変化する処理である。文字が単音節単語として単独で読まれる場合、または多音節複合語の最後の文字として読まれる場合、その文字の「元の声調」（本調; pún-tiāu）で発音される。多音節複合語内では、最後の位置を除くすべての文字が声調連声を受ける。たとえば、単語「牛gû」は単独では上昇声調 [˨˧] (23) で発音されるが、牛肉gû-bahのように後続の音節と結合すると、声調連声を受け、低音調 [˨˩] (21) で発音される。一方、最後の位置にある肉bahは、元の音調[ʔ˧]で発音されます（3）。このプロセスは複合語の長さに関係なく発生します。たとえば、牛肉粿條湯gû-bah-kué-tiâu-thngでは、最初の4文字はサンドトーンで発音されますが、最後の文字湯thngのみが元の音調で発音されます。

Tâi-lô と Pe̍͘h-ōa-jī に基づくローマ字表記法では、複合語は個々の音節をハイフンで結んで表されます。最もよく使用されるのは単一のハイフン (-) で、結ばれた音節は上記のように声調連音されます。二重ハイフン (--) は、前の音節が声調連音されない場合に使用されます。声調記号は常に元の声調を示し、複合語内の連音調を示すために変化することはありません。

ペナン福建語の一般的な声調連音規則は次のとおりです。

• 5番目が7番目になる
• 7位が3位になる
• 3番目が2番目になる（一部の話者にとっては1番目になる）
• 2位が1位になる
• 1位が7位になる

チェックされた音節 (-p、-t、-k、-h):

• 4番目が8番目になる
• 8番目が4番目になる

ペナン福建語では、2つの退行音調（第3音と第7音）は実質的に同一であるが、連音形では[˥˧]（53）と[˨˩]（21）となり、容易に区別できる。

福建語と北京語の音調の間には、かなり信頼できる対応関係があります。

• 上級レベル: 福建語の第 1 声調 = 北京語の第 1 声調、例: 雞ke / jī。
• 初級レベル：福建語の第 5 声調 = 中国語の第 2 声調、例：龍lêng / lóng。
• 上昇音: 福建語の第2声調 = 中国語の第3声調、例: 馬bée / mǎ。
• 発声：福建語の第3/7声 = 北京語の第4声、例： 兔thòo / tù、象tshiōnn / xiàng。

入音調のある単語はすべて、⟨-p⟩、⟨-t⟩、⟨-k⟩ 、または⟨-h⟩（声門閉鎖音）で終わります。北京語には入音調がなくなったため、福建語の第4声調と第8声調（例えば、 國kok / guóではなく 發huat / fā ）には単純な対応関係はありません。北京語の声調は、多くの場合、音節の最初の子音が何であるかによって決まります（詳細については入音調の記事を参照してください）。

1911年に中華民国が成立し、中国語が中国の国語となって以来、ペナンの学校では福建語は教えられていない。そのため、福建語の正式な教育を受けた人はほとんどおらず、文学目的では使用されていない。しかし、他の閩南語の変種と同様に、ほとんどの単語には文語発音と話し言葉の両方がある。文語発音は一般的に避けられ、口語発音が好まれる。例えば、tāi-ha̍kではなく大學tuā-o̍hだが、限られた状況では文語発音も見られる。例えば:

• 名前の場合（通常は姓ではありません）、例: uanではなく安an、ge̍kではなく玉gio̍k 、 gue̍hではなく月gua̍t 、 mêeではなく明bêng
• いくつかの姓では、例: hio̍hではなく葉ia̍p
• 他の固有名詞、例: Lêng-suann-tn̂gではなく龍山堂Liông-san-tông
• 特定の決まったフレーズでは、たとえば、tshee-m̄-toではなく差不多tsha-put-to、kìnn-tshiòではなく見笑kiàn-siàu
• 植物、ハーブ、スパイスの特定の名前において、例えば、b̍k-kuaではなく木瓜bo̍k-kua、gōo-hiongではなく五香ngóo-hiong
• 特定の職業の名前で。 o̍h-sennの代わりに学生ha̍k-seng、i-sennの代わりに醫生i-seng、lāu-kunの代わりに老君ló-kun。注目すべき例外はsin-senn先生です。

中国、台湾、フィリピンとは異なり、電話番号などを伝える際に、2以上の数字の文語発音は使用されません。たとえば、jī-ngóo-sùではなく、二五四jī-gōo-sìです。

ペナン福建語は、他の種類の福建語と比較すると、発音と語彙が異なります。ペナン福建語は、その由来である漳州福建語と多くの類似点がありますが、独自の違いもあります。

• 糜muâi（アモイ語：bê）、先生sin-senn（アモイ語：sian-sinn ）などの漳州発音の使用。
• 調羹thâu-kiong (アモイ: 湯匙thng-sî )などの漳州語の表現の使用。
• 潮州語からの発音の採用: 例: 我wá / uá (漳州: guá )、糜môi (漳州: muâi )。
• アモイと泉州の発音、歹勢pháinn-sè (漳州: bái / pháinn-sì )、百パ(漳州: peeh ) などの採用。

一般的な発音の違いは以下のように示されます。

ペナンの言語的、民族的多様性により、ペナン福建語は多くの他の言語や方言と密接な関係があり、借用語として多く利用されている。^[15]これらには、マレー語、潮州語、広東語、英語などが含まれる。

マレーシアやシンガポールの他の方言と同様に、ペナン福建語はマレー語から多くの部分を借用していますが、他の福建語の方言よりも借用の範囲が広い場合もあります。例:

マレー語に借用された福建語の単語も多く、意味が若干異なる場合もあります。例:

ペナン福建語には、マレーシアおよびその周辺で話されている他の中国語に由来する単語があります。例:

ペナン福建語も英語からいくつかの単語を借用しており、そのいくつかはマレー語経由で借用された可能性があります。多くの場合、これらの単語はマレー語の単語よりも専門的で、あまり定着していません。たとえば、ブレーキ、パーク、パイプ、ポンプなどです。ただし、いくつかは一般的な日常語として使用されています。たとえば、

ペナン福建語には、タイ語から来ていると思われる単語も含まれています。例:

近年、方言の重要性を保存するための幅広い取り組みの一環として、ペナン福建語を使用した映画が数多く撮影されている。^[16]最近の映画には、2014年にマレーシア映画で最高収益となった『ジャーニー』や、全編ペナン福建語で撮影された初の映画『You Mean the World to Me』などがある。

エンターテイメント界へのもう一つの重要な貢献は、ペナン福建語ポッドキャストです。2005年に米国カンザスシティ在住のペナン人、ジョン・オン氏によって設立されたこのポッドキャストは、ペナン風福建語に特化した先駆的なプラットフォームです。このポッドキャストは、ペナン人やこの言語を理解する人々に楽しく魅力的な番組を提供します。ペナン福建語に焦点を当てた最近の映画の波に先駆けて始まったこのポッドキャストは、話題の制限のない気楽でカジュアルな会話のためのユニークな空間を提供します。リスナーは、親しい友人と秘密や話を共有することを思い出させるような、面白くて共感できる議論を楽しむことができます。

ペナン福建語のエンターテインメント分野における取り組みとして、ペナン福建語ポッドキャストは、この言語の重要性を維持するための取り組みを補完します。ペナン福建語に関連する文化とユーモアを称えるオーディオ メディアとして機能し、没入型体験を求める人々にとって貴重なリソースを提供します。

スピーク・ホッケン・キャンペーンは、世界中の福建語話者コミュニティーで福建語の使用を維持することに特に焦点を当て、福建語の復活と推進を目的とした社会運動です。2015年7月12日にオンラインで開始されたこのキャンペーンは、マレーシアのペナンの福建語話者によるFacebook上の草の根運動として始まり、その後、福建語に対する認識を広め、言語への誇りを育むための活発なプラットフォームに成長しました。

このキャンペーンは、ペナンの福建語にルーツを持つものの、シンガポール、フィリピン、インドネシア、台湾などの地域で話されている福建語の他の変種に関する情報も共有し、言語の多様性と文化的豊かさを強調しています。

このキャンペーンは、シンガポール政府主導の「北京語を話そうキャンペーン」とは対照的で、代わりに福建語の保存と使用を訴えている。Facebookページは、ペナン福建語の言語的・文化的遺産を保護するために2014年に正式に設立された非政府組織、ペナン福建語協会（Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang）のメンバーによって運営されている。オンラインでの存在を通じて、「北京語を話そうキャンペーン」は世界中の福建語話者コミュニティを団結させ、この言語に対する新たな認識を促す上で重要な役割を果たしている。

• ホクロ人
• 福建文化
• 福建建築
• 福建語（書き言葉）
• 福建語メディア
• 台湾語（福建語）
• 南マレーシア福建語
• シンガポール語（福建語）
• メダン語（福建語）
• ラナンオエ（フィリピン・福建語）
• ペナンの地名と通りの名前
• 福建語（書き言葉）
• 福建語を話そうキャンペーン
• ペナン福建語ポッドキャスト

• ダグラス、カーステアズ(1899) [1873]。アモイの口語または話し言葉の中国語-英語辞典、チャンチュー語とチンチュー語方言の主なバリエーション付き（第2修正版）。ロンドン：イングランド長老派教会出版局。ISBN 1-86210-068-3。、トーマス・バークレー（1923年）と共著。アモイ方言または話し言葉辞典の補足。上海：コマーシャル・プレス。
• デ・ギゼル、リュック (2009)。英語-ペナン・福建語ポケット辞書。ペナン州ジョージタウン：アレカブックス。ISBN 978-983-44646-0-8。