Loading article…
潮州ローマ字表記 は、スワトウ教会ローマ字表記、または現地ではPe̍h-ōe-jī (中国語:白話字;直訳「現地語正書法」 ) とも呼ばれ、潮州語(スワトウ方言を含む)を表記するために使用されるPe̍h-ōe-jīに似た正書法です。 1875年に2人の英国人宣教師ジョン・キャンベル・ギブソンとウィリアム・ダファスによってスワトウに紹介されました。
潮州語のローマ字表記は1840年代に遡ります。この言語をラテン文字で表記しようとした最初の試みは、バプテスト派宣教師のウィリアム・ディーンが1841年にタイのバンコクで出版した『潮州語第一レッスン』[ 1 ]で行われました。しかし、彼の声調体系は不完全だったと言われています。[ 2 ]
最初の完全な正書法システムは、 1875 年に長老派教会の宣教師であるジョン・キャンベル・ギブソンとウィリアム・ダファスによって考案されました。正書法は、長老派教会起源の別の作品であるアモイ方言用のペーホー字体系を基本としていました。汕頭ローマ字表記によるルカによる福音書の最初の翻訳は1876 年に出版されました。[ 2 ] [ 3 ]口語正書法システムは、識字能力のない人が自分の母語で学ぶ方が簡単だと言われています。
ギブソンとダファスのオリジナルのローマ字表記システムに加えて、ウィリアム・アシュモア（1884年）[ 4 ]やリム・ヒョンセン（1886年）[ 5 ]などによるいくつかのバリエーションが後に考案された。
アデル・マリオン・フィールデ（1883年）やジョサイア・ゴダード（1888年）などのバプテスト宣教師によって開発された他のシステムは、完全な正書法システムではなく、一般的に音声表記の手段として使用されました。[ 2 ] [ 3 ]
教会がローマ字表記システムを使用したことで、このシステムの利用者の数は増加し、1910年代にピークを迎えた。しかし、1920年代から中国政府は北京語による教育を推進し、より多くの人々が中国語の文字で読み書きを学んだ。そのため、ローマ字表記による口語体の普及の必要性は薄れていった。[ 2 ] [ 3 ] 1950年代までに、潮汕地域には推定1000人のローマ字表記システムの利用者が残っていた。[ 6 ]
正書法では、基本的なラテン文字の18文字を使用します。
潮州語の最初の子音は以下のとおりです。[ 7 ]
表中の文字は、 IPAでの発音とともに頭文字を表し、続いて中国語の単語例とその潮州語ローマ字表記による翻訳が示されています。
破擦音の子音ts/ch、tsh/chh、z/jは 3 つの異音ペアで、これらの有声および無声歯茎破擦音は、狭いまたは狭い中程度の前母音( i、e )と出会うと、有声および無声歯茎硬口蓋破擦音に変化します。
綴りに使用されている韻は以下にリストされています: [ 7 ] [ 8 ]
表中のラテン文字セットは、そのシステムにおける音節末の綴りとIPAによる発音を表しており、続いて中国語の単語とその潮州語ローマ字表記による翻訳例が示されています。
現在、潮汕地方のほとんどの都市では、歯茎音の語末子音（-n/-t）は軟口蓋音の語末子音（-ng/-k ）に大きく変化しており、1960年代に開発された彭林語体系には見られません。しかし、これらの語末子音は、鳳凰、三饒、南澳などの国境沿いのいくつかの郷鎮など、母語話者の間では依然として存在しています。
潮州語には8つの声調があり、以下のように示されます。
第1声と第4声はどちらも無標ですが、語尾によって区別できます。第1声の語尾は、単純母音または鼻母音の開母音で終わるか、-m、-n、-ngなどの鼻子音で終わります。一方、第4声の語尾は、-p、-t、-k、-hなどの破裂子音で終わります。
潮州語には声調変化という特徴があり、複数の単語（音節）を含む複合語では、各フレーズの最後の単語を除くすべての単語に声調変化の規則が適用されます。例えば、汕頭方言では、Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī はTiē-chiu Peh-ùe-jīと発音されます。この複合語（ハイフンで繋がっている）のすべての単語は声調変化を受けますが、各複合語の最後の単語であるchiuとjīだけは例外です。各単語の声調記号は声調変化を示すために実際に変更されることはなく、元の声調記号で表記されます。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)