ライチ鏡の物語

ライチ鏡物語 (繁体字:荔鏡記;簡体字:荔镜记;ピンイン: Lì jìng jì ; Pe̍h-ōe-jī : Nāi-kèng-kì, Lē-kèng-kì ) は 16 世紀の小説です。作者不詳の 明代の戯曲。

この戯曲は閩南方言の泉州と潮州（潮州）の方言が混ざった形で書かれており、これらの方言に関する最も古い資料の一つである。現存する最も古い写本は1566年と1581年のものである。^{[1] [2]}

この話は閩南語を話す地域、主に福建省南部、潮州（広東省東部の都市）、東南アジア、台湾に広く伝わっています。 Tân Saⁿ と Gō͘-niû (繁体字中国語:陳三五娘;簡体字中国語:陈三五娘;ピンイン: Chén Sān WƔniáng ; Pe̍h-ōe-jī : Tân-saⁿ-Gō͘-niû ) は、台湾の人気オペラの翻案です。遊びの上で。

譚 沙（タン）は福建省南部の泉州出身の学者です。彼は兄と義姉を広南に派遣した際、潮州に立ち寄りました。ランタンフェスティバルの期間中、譚は偶然にン・ゴウニウ（ン）と出会い、2人は恋に落ちました。地元の金持ちの息子であるリムもランタンショーでンを見て、ンさんの美しさに衝撃を受けました。そこでリムは、ンさんと結婚したかったので、ブラインドデートを申し込み、ンさんの家にたくさんの婚資を送りました。ンさんの父親は欲張りだったので、リムのプロポーズに同意しました。ンさんは父親の決定に従いたくなかったのですが、従わざるを得なかったため、深い悲しみに陥りました。

6月、ンさんは女中のアンさんを連れて刺繍の家に行きました。その頃、タンさんはンさんを探して潮州に戻っていました。二人は遠く離れていてもお互いに気づき、さまざまな感情に満たされました。ンさんは自分の気持ちを示すためにライチの入ったハンカチをタンさんに投げました。タンさんはとても興奮し、そしてもう一度ンさんに会いに彼女の家に行くことを思いつきました。

数日後、タンは人間に変装して、宝の鏡をわざと壊しました。鏡の代償として、自分をン家の召使いとして売ろうとしたのです。ンさんはタンの動機を察して、とても嬉しかったのですが、心配でした。彼女はリムとの結婚を否定して、タンと一緒に永遠にいることはできませんでした。

1年後、タンはまだン氏の心を正確に理解できませんでした。彼は非常に失望し、泉州に戻ることにしました。アンは理由を尋ね、タン氏が書いた手紙をン氏に送りました。手紙を読んだ後、ン氏は非常に感動し、タン氏と2人で会いました。彼らは深く愛し合い、どんなに困難があっても一緒にいることを決意しました。リン氏はン氏と結婚するのが待ちきれず、3日以内に結婚するようにン氏に頼みました。タン氏とン氏は潮州から泉州に逃げるしか選択肢がありませんでした。

• 心中三武娘 (1967) IMDb
• デジタル スキャン、重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲曲全集 (1566)、vol. 1. オックスフォード、ボドリアン図書館 Sinica 34/1
• デジタル スキャン、重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲曲全集 (1566)、vol. 2. オックスフォード、ボドリアン図書館 Sinica 34/2
• デジタルスキャン、重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記（1566年）。北京大学図書館、インターネットアーカイブ経由
• デジタル スキャン、新刻增補全像鄉談荔枝記 (1581) オーストリア国立図書館
• 台湾文化部発行の台湾南部閩南語発音による朗読の録音と注釈付きの校訂版。