アモイ方言

アモイ
アモイ語、アモイネーズ語、厦門語
廈門話 Ē-mn̂g-ōe
ネイティブ	中国
地域	厦門（アモイ）の一部（思明区、湖里区）、西側の海滄区、竜海区
ネイティブスピーカー	200万（2021年）[1]
言語族	シナ・チベット語 シニティック 中国語 分 沿岸最小 ミン南部 福建語 アモイ
初期の形態	シナ祖語・チベット語 古代中国語[a] プロトミン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	xiam1236
リンガスフィア	> 79-AAA-jeb 79-AAA-je > 79-AAA-jeb
福建語方言の分布。アモイ方言はマゼンタ色で示されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アモイ方言または厦門方言（中国語：廈門話、ピンイン：Xiàménhuà、拼音：Ē-mn̂g-ōe ）は、アモイ語、^[5] アモイ語、アモイ福建語、厦門語、厦門福建語とも呼ばれ、福建省南部の厦門市（歴史的には「アモイ」と呼ばれていた）とその近郊の都市圏で話されている福建語の方言である。現在、最も広く研究・調査されている閩南語の方言の一つである。^[6]歴史的に見て、より標準化された方言の一つとなっている。^[7]

巴巴語と台湾語は歴史的に泉州方言と漳州方言が混ざったものである。^[8]そのため、音韻的には非常に近い。20世紀の中国本土と台湾の物理的な分離と異なる歴史の結果として、特に語彙において両者の間には若干の違いがある。巴巴語と台湾語は相互に理解可能である。他の福建語、特に内陸部の福建語との理解はより困難である。この基準では、巴巴語と台湾語は単一言語の方言とみなされるかもしれない。しかし、民族言語学的には巴巴語は福建本土の一部である。^[1]

1842年、南京条約の調印により、アモイは福建省の貿易港に指定されました。アモイと鼓浪嶼は急速に発展し、泉州や漳州などの近隣地域から大量の人が流入しました。これらのさまざまなアクセントが混ざり合って、アモイ方言の基礎が形成されました。

過去数世紀にわたり、オランダ統治時代と清朝統治時代に、同じ地域から多数の南福建人が台湾に移住した。「アモイ方言」は台湾の俗語とみなされていた。^[9]最終的に、台湾で話されているさまざまなアクセントが混ざったものが、日本帝国統治時代に台湾語として一般に知られるようになった。アメリカ英語やイギリス英語と同様に、現代の台湾語とアモイ福建語の間には微妙な語彙と音韻の違いがあるが、これらの違いは一般的にコミュニケーションの障壁にはならない。アモイ方言の話者は東南アジア、主にシンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、ブルネイ、タイ、カンボジア、ミャンマーにも移住した。

アモイ方言の話し言葉には、古代中国語の音や単語が数多く残っています。しかし、アモイの語彙は、初期段階では古代閩越族が話していた閩越語の影響も受けています。 ^{[10]アモイ方言は、}鼻音化を多用することで知られています。

北京語と異なり、アモイ方言では、無声無気音の頭子音の有声と無声を区別します（北京語には頭子音の有声化はありません）。英語と異なり、無声無気音の頭子音の有声と無声を区別します（北京語も同様です）。あまり専門的ではない言葉で言えば、アモイ方言のネイティブスピーカーは、次の音節の違いを聞き分けるのにそれほど困難を感じません。

しかし、これらの全有声子音は中期中国語の有声阻害音から派生したものではなく、むしろ鼻音頭の強化から派生したものである。^[11]

アモイ語と他の閩南語との比較はそこで見ることができます。

アモイ語は、破裂音で終わらない音節には6つの異なる声調があり、破裂音で終わる音節には2つの声調（チェック声調）があるという中期中国語の声調体系をほぼ保持している点で、他の閩南方言と似ています。声調は伝統的に1から8まで番号が付けられており、4と8はチェック声調です。2と6の音調の区別は、ほとんどの話者の間では失われています。

アモイ語には非常に広範な音調連音（音調変化）規則があります。発話では、最後に発音された音節のみが規則の影響を受けません。この言語の文脈で「発話」とは何かは、言語研究の継続的なトピックです。この記事では、発話は単語、句、または短い文と見なすことができます。図は、影響を受ける各音節（つまり、発話の最後の音節を除くすべて）の音調の発音を管理する規則を示しています。

閩南語の他の言語と同様に、アモイ語には漢字の文語的・口語的な読み方に関する複雑な規則がある。例えば、「大きい」という漢字は、方言ではtōa（[tua˧] ）と読むが、文語的にはtāi（[tai˧] ）と読む。特定の発音をいつ使用するかについての規則が緩いため、アモイ語の学習者は、ケースバイケースで単語の適切な読み方を単に暗記しなければならないことが多い。一音節の単語の場合は、方言の発音を使用する方が一般的である。この状況は、日本語の音読みと訓読みに似ている。

閩南語の発音が文学的な発音よりも古いことは一般的に考えられており、閩南語の発音も同様である。^[12]文学的な発音は中期中国語から進化したようである。^[13]次の表は、よく見られる音の変化のいくつかを示している。

詳細については、記事「スワデシュリスト」をご覧ください。

言語学者モリス・スワデシュによって開発されたスワデシュ単語リストは、言語の進化を研究するためのツールとして使用されています。このリストには、あらゆる言語に存在する基本単語のセットが含まれています。

• アモイ・ミンナン・スワデシュ・リスト
• 中国語スワデッシュ語リスト（標準中国語、四川語、南京語、広東語、月台語、客家語、アモイ語、福建語、福建語、福州語、上海語、蘇州語、長山語）

• 語頭の歯茎子音/ts、 tsʰ、 dz/は/i/の前にある場合、歯茎口蓋音[tɕ、 tɕʰ、 dʑ]として発音されます。
• /l/は、最初の位置でフラップ音[ɾ]または有声歯茎破裂音[d]として自由に変動することができる。^[14]
• [ʔ]は語頭と語末の両方に出現します。
• /m ŋ/ が/m̩ ŋ̍/の前にある場合は、無声音[m̥]、[ŋ̊]として発音できます。

• 最後の子音は未発音[p̚ t̚ k̚]として発音されます。

アモイ語の文法は他の中国語方言と似た構造を持っていますが、北京語より少し複雑です。さらに、アモイ語と北京語の同等の助詞は通常、同源語ではありません。

アモイ語の補語構文は中国語のものとほぼ同様ですが、語彙の選択には違いがあります。以下はアモイ語で使用されている構文の例です。

副詞の場合:

中国語: tā piqo de kuài (他跑得快)

副詞「very」の場合:

北京語: tā pƎo de hěn kuài (他跑得很快)

中国語: tā piqo bù kuài (他跑不快)

北京語: tā kàn de dào (他看得到)

否定的な場合は、

北京語: tā kàn bù dào (他見不到)

副詞「so」については、アモイでは中国語のde （得）の代わりにkah （甲）を使用します。

北京語: tā xià de huà dōu shuō bù chālái (他向得話都說不出來)

否定助詞の構文は、使用される語彙用語は北京語とは異なりますが、約 70% の確率で中国語と類似しています。多くの語彙助詞には、これらの用語を表す単一の標準的な漢字がありません (たとえば、否定助詞m̄ は、毋、呣、唔 などさまざまな形で表すことができます) が、最もよく使用されるものを以下に例で示します。以下は、よく使用される否定助詞です。

1. m̄ (毋/伓) - ではありません + 名詞(北京語 不、 bù )

   i m̄-sī gún lāu-bú。 (伊毋是阮老母) 「彼女は私の母親ではありません。」

2. m̄ (毋/伓) - しません/しません + 動詞(マンダリン 不、 bù )

   i m̄ lâi。 (伊毋來) 「彼は来ないでしょう。」

3. 動詞 + boe (袂/𣍐 (⿰もったいない會)) + 助詞 - できない(北京語 不、bù )

   góa khòaⁿ-boe-tio̍h。 (我看袂著) 「見えません。」

4. boe (袂/𣍐 (⿰もったいない會)) + 助ける動詞 - できない( ēkaiの反対、「できる」) (北京語 不、 bù )

   i boe-hiáu kóng Eng-gú。 (伊袂曉講英語) 「彼は英語を話せません。」

   • bōe (袂) に付随する助動詞

     boe-sái (袂使) - は許可されていません (北京語 不可以bù kěyƐ )

     boe-hiáu (袂曉) - やり方がわかりません (北京語 不會、búhuì )

     boe-tàng (袂當) - できない (北京語 不能、bùnéng )

5. mài (莫/勿愛) - しないでください (命令形) (中国語 別、 bié )

   マイコン！ (莫講) 「話すな！」

6. bô (無) - しない + 助ける動詞(マンダリン 不、 bù )

   i bô beh lâi。 (伊無欲來) 「彼は来ないでしょう。」

   • bô (無) に付随する助動詞:

     beh (欲) - want to + 動詞; will + 動詞

     ài (愛) - 〜しなければならない + 動詞

     èng-kai (おうその) - すべき + 動詞

     kah-ì (悲しみ) - like to + 動詞

7. bô (無) - はありません(北京語 沒有、 méiyƒu )

   i bô chîⁿ . (伊無錢) 「彼にはお金がありません。」

8. bô (無) - しませんでした(北京語 沒有、 méiyƒu )

   i bô lâi。 (伊無來) 「彼は来ませんでした。」

9. bô (無) - ではありません + 形容詞(北京語 不、 bù )

   i bô súi。 (伊無媠/水) 「彼女は美しくありません。」

   • hó (好) (「良い」) は例外で、m̄とbô の両方を使用できます。

よく見られる粒子には以下のものがあります。

• 與 ( hō・) -受動態(北京語 被、bèi )を示します。

• 共 ( kā ) - オブジェクトを識別します (中国語の「握」、「bƎ」 )

• 加 (け) - 「もっと」

• 共 ( kā ) - 対象を識別する

• 濟 ( chōe ) - 「もっと」

アモイでは、いくつかのローマ字表記法が考案されています。Pe̍h -oe-jīは最も古く、最も確立されているものの 1 つです。ただし、台湾の最近の教科書や辞書の多くでは、台湾語音声アルファベットがローマ字表記法として選ばれるようになりました。

• 注:注音行のボポモフォ拡張文字には、Unicode値31A0 ～31B7を表示できる UTF-8 フォント(例: Code2000 TrueType フォント) が必要です。

フリー百科事典ウィキペディアの閩南版

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:ミン・ナン・スワデシュ一覧」を調べてください。

• {なぜアモイと呼ばれるのか}、なぜ閩南省は「アモイ」と呼ばれるのか
• アモイ閩南のニュースを聞く 2016-07-11 にWayback Machineでアーカイブ(サイトは中国語の文字です)
• 中国語方言発音データベース（英語、中国語、日本語）
• Glossika - 中国語の言語と方言
• ボイジャー - 宇宙船 - ゴールデンレコード - 地球からの挨拶 - アモイ、翻訳とサウンドクリップ付き

  (ボイジャーのクリップにはこう書かれています: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·! 太空朋友、恁好。恁食飽きてない？有閒著未来阮遮坐哦!