Loading article…
チェコ 語・スロバキア語（またはチェコ・スロバキア語）は、西スラヴ語から分岐した下位グループであり、チェコ語とスロバキア語から構成される。
チェコ語とスロバキア語のほとんどの方言は相互に理解可能であり、明確に区別された2つの言語というよりは、方言連続体（中間的なモラヴィア方言を含む）を形成している。しかし、これら2つの言語の標準語は、語彙、正書法、発音、音韻、接尾辞、接頭辞が異なるため、容易に区別でき、認識できる。スロバキア語東部の方言はより分岐しており、西スラヴ語のレヒト語派、特にポーランド語とより広範な方言連続体を形成している。
「チェコスロバキア語」という名称は、主に19世紀にチェコ語とスロバキア語を統一するために考案された公式の書き言葉を指す。これはチェコスロバキアの公用語として宣言され、事実上、スロバキア語のわずかな影響はあるものの、チェコ語として機能した。
初期のスラヴ人の拡大は7世紀に中央ヨーロッパに達し、その後数世紀にわたり、西スラヴ語の方言は共通スラヴ語から分化していった。西スラヴ部族はカロリング帝国の東端、サクソニア国境線（Limes Saxoniae）沿いに定住した。 890年代のマジャール人のパンノニア侵攻以前は、西スラヴ人の大モラヴィア王国が現在の東ドイツと西ルーマニアの間の中央ヨーロッパの大部分を支配していた。中世盛期には、西スラヴ部族は、 11世紀のヴェンド十字軍の後、決定的に東へと押しやられ始めたドイツの東方居住運動によって再び東へと追いやられた。
西スラヴ語は、共通スラヴ語とは異なるグループとして、7 世紀から 9 世紀にかけて出現した。チェコ語・スロバキア語は、西スラヴ語の中で独立した方言連続体として、およそ 10 世紀から 12 世紀にかけて発展し、13 世紀から 14 世紀に初めて書かれた言語の証拠の直前に出現した。西スラヴ語の多様化は、方言連続体の特徴を持っていた。例えば、スラヴ語の /g/ から /h/ への摩擦音化は、チェコ語・スロバキア語グループがウクライナ語とソルブ語の両方と共有する地域的特徴である（ただし、ポーランド語とは共有しない）。この革新は東から西へと伝わったようで、スキタイ・サルマティア語との接触に起因するとされることもある。[ 2 ] スロバキア語ではおよそ 12 世紀、チェコ語では 12 世紀から 13 世紀、上ソルブ語では 14 世紀に遡るとされている。[ 3 ]
ボヘミア地方は13世紀にボヘミア王国として成立しました。一方、スロバキア人は中世において神聖ローマ帝国の一部となることはなく、ハンガリー王国に組み込まれました。このため、近縁関係にあるチェコ人とスロバキア人の歴史は、中世後期において大きく異なる道をたどりました。チェコ人は神聖ローマ帝国と結びつき、スロバキア人は東ヨーロッパの歴史（ハンガリーの歴史やモンゴル侵攻）の影響を受けたのです。しかし、16世紀には再びハプスブルク家の支配下で統一され、ハプスブルク君主制の崩壊後、1918年から1992年までチェコスロバキアという一つの国を共有しました。
近代になると、ボヘミアの話し言葉は書き言葉の標準語の影響を受け、共通チェコ語へと発展し、ボヘミア内の方言の差異はほぼ消滅した。対照的に、モラヴィアでは方言の多様性が残り、チェコ語とスロバキア語の中間の様々な変種が存在した[ 4 ]。そのため、チェコ語ではなくスロバキア語の方言とみなされることもある。チェコ語とスロバキア語のグループは、1880年代から始まったオーストリアのツィスライタニエンの国勢調査で「ボヘミア語-モラヴィア語-スロバキア語」（ Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ）という用語でまとめられた[ 5 ] 。
チェコスロバキア語は、単一の書き言葉の基準を作ろうとする試みであり、 1830年代の民族復興運動の際に初めて提案され、1920年から1938年まで第一チェコスロバキア共和国の公用語であった。
テレビやラジオでは、チェコ語とスロバキア語がほぼ同数使用されていた。 1993年のチェコスロバキア解体以降、チェコ語とスロバキア語の書き言葉は、それぞれチェコ共和国とスロバキアの公用語となっている。
1990年代から、モラヴィア語の分離主義という政治運動が発展してきた。 [ 6 ] 2011年のチェコ共和国国勢調査の際に、モラヴィアのいくつかの組織（モラヴァネやモラヴィア民族共同体など）がモラヴィアの民族性と言語を促進するキャンペーンを主導した。2011年の国勢調査では、モラヴィア語を母語とする人が62,908人記録された。[ 7 ]
チェコ語とスロバキア語の方言連続体は、歴史的に西ではシレジア語、東では古ルテニア語（別名：公文書館スラヴ語）と混ざり合ってきた。19世紀に書き言葉の標準が確立されると、多様性は減ったが、モラヴィア地方には依然として顕著な方言の区分が存在する。特にモラヴィア地方南東部の方言は、チェコ語ではなくスロバキア語の方言とみなされることもあり、例えば名詞や代名詞の格変化パターンや動詞の活用形がスロバキア語と同じである。[ 8 ]
1964年のチェコ語方言学の教科書で、ブレティスラフ・コウデラは方言間の音声的差異を強調するために「製粉所から小麦粉をカートに入れる」という文を使用した。 [ 12 ]
以下の比較は、現代の文書作成基準に関するものです。
チェコ語には存在しないスロバキア語の文字は、ä、ľ、ĺ、ŕ、ô です。スロバキア語には存在しないチェコ語の文字は、ě、ř、ů です（チェコ語の発音とスロバキア語の発音を参照）。
スロバキア語には、チェコ語にはない次の音素があります: /ʎ/、/rː/、/lː/、および二重母音 /ɪɐ/、/ɪe/、/ɪʊ/、/ʊo/ (高位標準スロバキア語または一部の方言では/ɛɐ/も)。逆に、チェコ語には/r̝/があります。スロバキア語は、チェコ語とは異なり、口蓋子音をより頻繁に使用します(つまり、音声的に「柔らかい」) が、いくつかの例外があります。スロバキア語のde、te、neは通常、チェコ語のdě、tě、něと発音されます。スロバキア語の「リズム法則」は、2 つの長い音節が連続することを禁止しています。[ 13 ] [ 14 ]
スロバキア語の文法は、現代標準スロバキア語が19世紀まで成文化されていなかったため、文学チェコ語の文法よりもやや規則的です。両言語は、格変化と活用語尾とパラダイムに違いがあります（例：スロバキア語-cia、-ej、-dlo、-ť、-ov、-om、-mi – チェコ語 -c(i)e、-é、-tko、-t、-ů、-em、y ）。スロバキア語では呼格はあまり使われませんが、チェコ語の呼格は今でもよく使われています。[ 15 ]スロバキア語では、英語のように形成される受動態はチェコ語ほど 使われず、代わりに再帰代名詞saを使用した受動態（東スラヴ語のように）を好みます。
語彙の違いは、ほとんどが単純な歴史的起源によるものです。専門用語に関しては、生物学（特に動物と植物のすべての名称）を除いて、チェコ語の用語が実用的な理由から（スロバキア語化された形で）ほぼそのまま採用されました。チェコ・スロバキア語用語辞典（1989年、プラハ）には、専門用語を除いて約11,000の項目が収録されています。
異なる意味を持つ単語の例: SK topiť (溶ける/溺れる) (同じ意味の可能性がありますが、地域によって異なります) – CZ topit (熱する/溺れる)、SK kúriť (熱する) – CZ jouřit (吸う)、SK horký (苦い) – CZ horký (熱い) でもhořký (苦い)、SK stávka (賭ける、賭ける) – CZ stávka (ストライク)、SK chudý (スリム、痩せている) – CZ chudý (貧しい、比喩的にもスリム)、SK kapusta (キャベツ) – CZ kapusta (サボイキャベツ)、SK pivnica (セラー) – CZ pivnice (パブ)、SK syrový (安っぽい、チーズの) – CZ syrový (生、未調理) しかしsýrový（チーズの）、SK spraviť（作る、創造する） – CZ spravit（修理する、修理する）。 チェコの月はスラブ語起源 (例: říjen )、スロバキア語の月はラテン語起源 (例: október ) です。
ほとんどの単語は実際には異なっているものの、同族語であるため、大部分は類似しており、両言語はかなりの程度相互理解が可能となっている。例：外国人 (SK cudzí – CZ cizí )、理由 (SK dôvod – CZ důvod )、欲しい (SK chcieť – CZ chtít )、約束する (SK sľubovať – CZ slibovat )、if (SK keby – CZ kdyby )、川 (SK rieka – CZ řeka )、教会 (SK kostol – CZ kostel )、結婚式 (SK svadobný – CZ svatební )、誰 (SK kto – CZ kdo )、頼む (SK spýtať sa – CZ zeptat se )、失敗する (SK zlyhať – CZ selhat )、もう少しで (SK takmer – CZ téměř )、ありがとう (SK ďakujem、vďaka – CZ děkuju、díky )
世界人権宣言第1条（スロバキア語訳）：
世界人権宣言第1条（チェコ語、スロバキア語訳に調整済み）：
世界人権宣言第1条（英語訳）：
パンノニア・ルシン語は、東スロバキアのゼムプリン方言とシャリシュ方言に起源を持ち、両者が混ざり合った西スラヴ語であると定義されています。この理論は言語データに最も一貫して適合し、この分野の学者の圧倒的多数に受け入れられており（Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011）、パンノニア・ルシン語の言語データの包括的な分析によって検証されています（Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011）。