モラヴィア方言

モラヴィア人
モルフ語
ネイティブ	チェコ共和国、スロバキア
地域	モラヴィアとチェコのシレジア
ネイティブスピーカー	108,469人（2011年国勢調査）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 西スラブ語 チェコ語 - スロバキア語 チェコ語 モラヴィア人
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	czec1259
主要な方言グループを示すモラヴィアとチェコのシレジアの地図（2つの地域の境界は示されていません）: [画像参照が必要]  中央モラヴィア方言  東モラヴィア方言   ラハ語方言  ボヘミア・モラヴィア方言   チェシン シロンスク語圏  方言が混在する地域（もともとドイツ人が住んでいたが、1945年に追放された後に再定住した地域）

モラヴィア方言（チェコ語：moravská nářečí、moravština）は、チェコ共和国東部の歴史的地域であるモラヴィアで話されているチェコ語の変種である。モラヴィアでは、チェコ共和国の他の地域よりも多くのチェコ語の形態が使用されている。主な4つの方言グループは、ボヘミア・モラヴィア方言グループ、中央モラヴィア方言グループ、東モラヴィア方言グループ、ラチ（シロンスク）方言（チェコのシロンスクでも話されている）である。^[2]これらの形態は一般的にチェコ語の地域的変種と見なされているが、一部のモラヴィア人（2011年の国勢調査では108,469人）は、これらが1つの独立したモラヴィア語であると主張している。^[1]

モラヴィア方言はボヘミア方言よりもかなり多様であり、^[3]ボヘミア方言と西スロバキア方言を結ぶ方言連続体を形成しています。^[4]東モラヴィア方言はチェコ語よりもスロバキア語に近いという誤解がよくありますが、これは誤りです。実際はその逆で、極西スロバキアの方言の中には標準スロバキア語よりも標準チェコ語に近い特徴を示すものがあります。^[3]

19世紀まで、モラヴィアのスラブ語圏で使用されていた言語は「モラヴィア語」あるいは「チェコ語」と呼ばれていた。 1880年にオーストリア＝ハンガリー帝国で定期国勢調査が始まったとき、チスレイタニアで規定された用紙における主要コミュニケーション言語^{[注 1]}の選択肢にはチェコ語は含まれず、ボヘミア・モラヴィア・スロバキア語^{[注 2]}という単一の項目が含まれていた（他の言語はドイツ語、ポーランド語、ルーシ語、スロベニア語、セルビア・クロアチア語、イタリア語、ルーマニア語、ハンガリー語）。^[5]ボヘミア・モラヴィア・スロバキア語を主要コミュニケーション言語として選択した回答者は、オーストリアの国勢調査ではチェコ人として数えられた。

2011年のチェコ共和国国勢調査では、いくつかのモラヴィア人組織（モラヴァネ党やモラヴィア民族共同体など）がモラヴィア民族と言語を促進するキャンペーンを主導した。チェコ統計局はモラヴァネ党に対し、フォームはコンピュータで処理されており、チェコ語をモラヴィア語に置き換えることは技術的に事実上不可能であるため、「モラヴィア語」と記入しても「チェコ語」にチェックを入れたとはみなされないと保証した。^[6]

国勢調査の結果によると、2011年のモラヴィア語の母語話者は合計108,469人でした。そのうち、62,908人がモラヴィア語を唯一の母語としており、45,561人がモラヴィア語とチェコ語の両方を母語としています。^[1]

ボヘミア地方のかつての方言は、方言間共通チェコ語に統合されましたが（国境地帯の小さな例外はありますが）、モラヴィア地方は依然として言語的に多様です。これは、歴史の大半においてモラヴィアに単一の文化的および政治的中心地（ボヘミアのプラハに相当）がなかったことと、モラヴィアの主要都市であるブルノとオロモウツの両都市にかつては主にドイツ語圏の住民が住んでいたことによるものと^考えられます。最も一般的な分類では、モラヴィア方言を中央モラヴィア語（ハナキ語）、東モラヴィア語（モラヴィア・スロバキア語）、シレジア語（ラハ語）の3つの主要なグループに分けます。^{[8]モラヴィア方言間の典型的な音韻的違いは、以下の文}「粉を製粉所から荷車に積んでください」に示されています。^[9]

中央モラヴィア方言、またはハナキ方言 (ハナク方言、ハナ方言、チェコ語: hanácké nářečí、hanáčtina ) は、ズノイモ、トジェビッチ、ブルノ、オロモウツ、プジェロフ、ザブレエ、シュンペルク周辺のモラヴィア中部で話されています。中央モラヴィア語グループには伝統的に特定の微小地域に固有の多くの方言が含まれていましたが、今日の中央モラヴィア全体の話し言葉は統一された「共通ハナキア方言」（チェコ語: obecná hanáčtina）に向かって進んでいます。^[10]このグループの特徴は次のとおりです。

• i / y ( ryba > reba、život > ževot )、í / ý ( mlýn > mlén )、およびej ( nedělej > nedělé )の代わりに母音eおよびé が普及しています。^[11]
• uとouの代わりにOとó を使用します ( ruka > roka、mouka > móka )。拡張すると、標準チェコ語では-í、共通チェコ語では-ej(í)または-ouとなる動詞の三人称複数語尾は-ijó、または中部モラヴィア語では単に-ó となる場合もあります ( prosí/prosej(í ) >プロシジョ、フラジ/フラジュー>フラジジョ/フラジョー)。楽器の語尾-íも-ó ( s naší kočkou > s našó kočkó )に置き換えられます。^[11]
• 女性名詞と所有形容詞の語尾-eの代わりに-aが使用される点はスロバキア語と同様である（例：標準チェコ語のnaše slepiceはnaša slepicaとなる）。^[11]
• 「be」動詞の一人称単数現在形はjsemではなくsuである。^[11]
• 共通チェコ語とは対照的に、過去形の動詞の-lは常に保持されます（neslであり、nesではありません）。^[11]

ブルノとその周辺で話されている方言は、ハンテク語のスラングから大きな影響を受けています。ハンテク語のスラングは、多くのドイツ語とイディッシュ語の借用語を地元の中央モラヴィア方言に取り入れた隠語です。21世紀までにスラングの使用は大幅に減少しましたが、ハンテク語の語彙の一部は、日常会話で今でもよく使用されています。たとえば、「路面電車」は、ドイツ語の「elektri sche Linie」に由来する「tramvaj 」ではなく「šalina」です。

ハナキ語方言は文学作品にも登場する。ハナキ語方言で書いた作家には、アロイス・ムルシュティーク、ヴィレム・ムルシュティーク、オンドレイ・プリクリル、ヤクブ・オブロフスキーなどがいる。書き言葉のハナキ語方言では、方言によってこれら2つの音の発音が異なるため、 êとô （ rêba、rôkaなど）の「広い」または「開いた」音と、eとoの「閉じた」音を区別することが多い。^[10]

とても楽しいです。 Narodil se mo chlapeček、ale nigdo (nihdo) nechtěl mô jiť za kmotra、že bêl tôze chôdobné。 Otec si povidá: 「Milé Boze、tak sochodobné、že mně nihdo nechce poslóžeť v té věce;」 veznô (vemô) si chlapca、pudô、a keho Potkám、teho naptám za kmotra、a nepotkám-lê žádnyho、kostelnik mně přece snaď poslóži.「Šil a Potkal smrť、ale nevěděl、co to je」ざおそぼ。ベーラ・ペクナー・ジェンスカ、ジャコ・インナー・ジェンンスカー。 Ptal jô za kmotřêčkô。オナセネヴェムロヴァラ、フネイホプシェヴィタラ、クマーチャチケム、ヴザラチャプチャナロケー、ネスラホドコステラ。 Chasnička pokřtilê jak se patři。（全文）

チェコ語翻訳:

Byl jednou na světě ジェデン ヴェルミ チュディ チロヴィク。 Narodil se mu chlapeček、ale nichtěl jít za kmotra、protoze byl velmi chudý。 Otec si povídá: 「Milý Bože、jsem tak chudý、že mi v té věci nikdo nechce posloužit;」 vezmu si chlapce、půjdu、koho Potkám、toho si najmu jako kmotra、a nepotkám-li nikoho、snad mi přece poslouží kostelník。「 Šel a Potkal smrt、ale nevěděl、co je to za osobu; byla to pěkná žena、jako jiná žena。 Požádal ji、aby šla za kmotru.あなたの人生は、オスロヴィラの「kmotříčku」であり、コステラのようなものです。 Chasníčka pokřtili、jak se patří。

東モラヴィア方言は、チェコ語とスロバキア語の間の過渡的な方言です。^{[12]これらは}ブジェツラフからホドニン、キヨフ、ウヘルスケ・フラディシュチェ、ズリーン、フセティンに至る地域で話されています。東部グループには、特に興味深い 2 つの方言、モラヴィア ワラキア方言 (チェコ語: valašské nářečí、valašština ) とモラヴィア・スロバキア方言 (チェコ語: slovácké nářečí、moravská slovenština ) が含まれています。^[2]東モラヴィア方言の特徴は次のとおりです。

• ソフトなlとハードなł （発音は[w]）の区別は通常保持されます（hlava、dělat = hłava、děłat）。拡張により、過去形の動詞の最後の-lは-uと表現されることがよくあります。^[11]
• ejの代わりにajが保持されることもあります( vejce = vajco、dej = daj )。^[11]
• 一般的なチェコ語とは対照的に、-ý- は常に-ej-より優先されます( dobrý、strýc、決してdobrej、strejc )。^[11]
• スロバキア語のように、不定詞は-tではなく-ťで終わります( být = býť )
• モラヴィア・スロバキア方言は、長いĺとŕ（hloubka = hĺbka、hrnout = ohŕňat）の使用など、スロバキア語といくつかの特徴を共有している。 ^[11]
• ワラキア方言では、いくつかの恣意的なフレーズを除いて、標準チェコ語では通常古風とみなされる現在の越境語が保持されている。 ^[11]

ラキア方言(ラハ方言、チェコ語: lašské nářečí、laština ) は、モラヴィア北東部と、オパヴァ、オストラヴァ、フリーデク・ミーステク、フレンシュタート・ポッド・ラドホシュテム周辺のシレジアの隣接地域で話されており、ポーランド語の特徴を多く共有する過渡的な方言です。^[13]音韻的特徴としては、チェコ語で「krátký zobák」（短いくちばし）と呼ばれる長母音と短母音の区別が失われていること、^[11]ポーランド語のように、単語の最後から2番目の音節にアクセントが移っていることが挙げられる。 、ではなく、最初の音節で発音される。^[13]歯茎音d、t、nはしばしば口蓋音にシフトし、「硬い」（歯茎後屈音または後屈音）š、ž、čと「柔らかい」（歯茎後屈音または後屈音）の区別がある。シロンスク方言には、他のチェコ語方言では馴染みのないドイツ語からの借用語も多く含まれている。 ^[11]シロンスク方言には、他のチェコ語方言では馴染みのないドイツ語からの借用語も多く含まれている。ラチア方言は、カルヴィナー、チェスキー・テシーン、トリニェツ周辺、および国境のポーランド側で 話されているチェシン・シロンスク方言と密接な関係があります。

ボヘミア・モラヴィア方言、または南東ボヘミア方言は、モラヴィア西部のダチツェ、イフラヴァ、ジュジャール・ナド・サーザヴォウ周辺のボヘミア・モラヴィア高地で話されており、ボヘミアとモラヴィアの方言の移行グループであり、共通チェコ語と共通する特徴もあれば、中央モラヴィア語とより共通する特徴もある。^{[8] [11]}

モラヴィア方言には、現代のチェコ語では使われなくなったが、他の多くのスラブ語では今でも見られる古い音韻的特徴が数多く残っています。次の表は、選択された同族語をリストし、古い表現を指摘し、他の言語での同等語を示しています。

モラヴィア語の文法はチェコ語の文法と似ている傾向があるが、いくつかの決定的な特徴がある。例えば、モラヴィア方言では、クラスIVの-it動詞とクラスIIIの-et動詞の三人称複数形の語尾に統一されたパターンが適用されているが、標準チェコ語では伝統的に直感に反する形で変化している。^[14]

モラヴィア方言では標準チェコ語や共通チェコ語とは異なる方法で前置詞を使用することもあり、通常はスロバキア語の用法（例： 「食べるもの」を表すněco k jídlu > něco na jídlo 、スロバキア語：niečo na jedlo）またはポーランド語（例：pojď ke mně ）を反映しています。 > choď do mě、「私のところに来てください」、ポーランド語: chodźしてください）。^[15]

20世紀末以来、ウェイターでアマチュア言語学者のヤン・コゾホルスキーが設立した民間団体モラヴィア語研究所（ Ústav jazyka moravského ）は、文学上のモラヴィア語の標準化に取り組んできた。この運動はブルノのマサリク大学の言語学教授らから、物議を醸し、政治的な意味合いが強いとして批判されている。 ^[16]

コンテンツノート

引用

• BLÁHA、オンドジェ。モラフスキー・ヤジコヴィ分離主義: ズドロイェ、シル、スロヴァンスキー・コンテキスト。ストゥディア・モラヴィカにて。 Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica – モラヴィカ。オロモウツ : UP v オロモウチ、2005。ISSN 1801-7061。スヴァゼク３世。
• バルトシュ、フランティシェク。モラヴィアの方言学、ブルノ、1895年。
• シュティッヒ、アレクサンドル（2000 年 11 月）。 「O spisovné moravštině a jiných "malých" jazycích」。ナシェ シェチ。83 (5)。ウスタフ・プロ・ヤジク・チェスキー・アカデミーvěd ČR: 260–264。ISSN  0027-8203。
• Šustek、Zbyšek: Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (モラビア語の書き言葉を成文化する問題)。タルトゥ大学、1998年。オンラインで入手可能（チェコ語）
• シュラメク、R.: Zur heutigen 状況のチェチシェン。著: オーンハイザー、I. / キーンポイントナー、M. / カルブ、H.: ヨーロッパのシュプラヘン。ヨーロッパ地域におけるSprachsituation und Sprachpolitik。インスブルック 1999年。
• ヴィントル、ヨーゼフ：ダス・チェキシェ。ゲーゲンヴァルトとゲシヒテのハウプツユーゲ網船 Sprachstruktur。ミュンヘン: ザグナー 2001。

• チェコ語-モラヴィア語多方言オンライン辞書