レザ・シルマルズ

レザ・シルマルズ
生まれる	1974年（49～50歳） テヘラン、イラン
教育	ギリシャアメリカンカレッジ
職業	劇作家 著者 翻訳者 研究者 エッセイスト 音声とスピーチのトレーナー
活動年数	1998年以来
理事	イラン劇作家組合の理事（2007年～2009年）
配偶者	ラジエ・ラフィー（2003年以降）
子供たち	マリア・シルマルズ
受賞歴	ファジル国際演劇祭（2007年、2008年） イラン全国脚本コンテスト（2007年） イラン・ロシュド・フェスティバル年間最優秀本賞（2011年）
Webサイト	翻訳元
サイン

レザ・シルマルズ（ペルシア語：رضا شیرمرز）は、ギリシャを拠点とするイラン人の出版・受賞歴のある劇作家、翻訳家、研究者、演出家、エッセイストであり、執筆・翻訳した本を40冊以上出版しており、イランの大手出版社、劇場、演劇学校、ラジオ局、雑誌などと協力している。^{[1]レザ・シルマルズは、イラン劇作家}ギルドの理事会メンバーに3年連続で選出されている。また、イラン劇作家ギルド、 PENアメリカ、アメリカ劇作家ギルドなどの団体の専門会員でもある。また、言語の専門家であり、ロンドンの公認言語学者協会（CIOL）の正会員でもある。^[1]

レザ・シルマルズはホイで生まれ、イランの首都テヘランで育った。彼の父親は芸術に興味のない陸軍将軍で、母親は芸術愛好家で彼に規律と愛を教えた。シルマルズはバイリンガルで、子供の頃からペルシャ語とトルコ語を話す。彼は左利きである。^[2]シルマルズは子供の頃から偉大な現代および古典の作家や思想家 の影響を受けてきた。彼は10代の頃からペルシャの古典文学、特にルミーを読み始めた。彼はまた現代の短編小説、特にイランの偉大な現代作家であるサデグ・ヘダーヤトの作品に非常に魅了されていた。^[3]彼は数年後に非ペルシャ文学を集中的に読み始めた。これが彼が西洋文学に親しむ第一歩となった。後にシルマルズはより多くの古代および現代の劇作を読み始め、彼の創造的想像力を強化した。^[2]このような集中的な読書は、その後の彼の劇作と翻訳のキャリアに役立ちました。彼はかつてこう言いました。「読書と翻訳は、ドラマの作り方を学ぶために私が参加したワークショップのようなものでした。」詩は、このイランの作家であり芸術家が生涯を通じて追求してきた文学のもう一つの分野です。イランの古典詩人や現代詩人に加えて、シルマルズは東洋と西洋の詩を綿密に調べようとしました。その後数年間、彼は現代イギリスの詩人であるT.S.エリオット、エズラ・パウンド、ウィリアム・バトラー・イェイツに関する本を執筆しました。^[2]

レザ・シルマルズは数多くの戯曲を執筆し、そのうちの2作「シナモン・スターズ」と「クリスタル・ヴァインズ」は、ファジル国際演劇祭やイラン全国脚本コンテストで全国的に評価された。 ^{[4] [5]}また、アリストパネス（11作）、メナンデロス（1作）、プラウトゥス（20作）、テレンティウス（2作）、ジョージ・バーナード・ショー（7作）、エドワード・ボンド（1作）、サマセット・モーム（5作）、^[6]テレンス・ラティガン（2作）、クリフォード・オデッツ（2作）、ヤコボス・カンバネリス（6作）、^{[7] [8] [9]}ジョン・モーティマー（5作）、アーサー・ワトキンス＆JAファーガソン、^[10]エドワード・オールビー、^[11]マージョリー・ボルトン、ジャン・ポール・サルトル、ジャン・アヌイなど、世界的に有名な劇作家や作家の戯曲や本の翻訳も手がけている。シルマルズは主に演劇と哲学を専門としていた。アメリカの著名な演出家ロバート・ウィルソンに関する彼の最後の本は、2015年にテヘランのガトレ出版社から出版された。 ^{[12] [13]彼の最近のギリシャ語から}ペルシャ語への翻訳の一つは、2018年にテヘランの大手出版社ゴグヌースから出版されたアリストテレスの『詩学』である。 ^{[14]彼の作品のいくつかは}モハンマド・ハータミー大統領の時代にすでに出版されていたが、マフムード・アフマディネジャド大統領の時代からイランの政府当局によって絶えず検閲され、禁止されてきたが、彼は新しい芸術作品の創造と演劇や哲学のペルシャ語への翻訳を決してあきらめなかった。『シナモン・スターズ』、『クリスタル・ヴァインズ』、『ディープ・ブルー・シー』、『イエロー・スノー・フォールズ』など6作以上が出版・頒布禁止として正式に発表されている。彼の翻訳作品の一つにクリフォード・オデッツの『The Big knife』があるが、これは10年以上も発禁となっている。

レザ・シルマルズは2010年にギリシャに移住し、古代ギリシャの文化と文明の研究を行い、アテネ大学で学びながらギリシャ語を学び、ギリシャの演劇や哲学の作品をギリシャ語から直接ペルシア語に翻訳しました。ヤコボス・カンバネリスの6つの戯曲は、彼がギリシャ語からペルシア語に直接翻訳した最初の演劇作品シリーズでした。^{[7] [8] [9]}

彼はアリストテレスの全作品をペルシア語に翻訳しており、その第1巻（『詩学』）は2017年に出版された。^[15]この本は短期間で完売し、2020年に再版された。レザ・シルマルズは最近のインタビューで、現在アリストテレスの8冊の本をペルシア語に翻訳しており、他にもいくつかのプロジェクトを進めていることを発表した。彼によると、 『レトリック』はイランの大手出版社Ghoghnoosから間もなく出版される予定だという。研究と翻訳の活動に加えて、シルマルズはギリシャに住んでいる間に『移民』、『死の角』、『パイプ』、『津波』など、英語でいくつかの戯曲を書いた。彼の戯曲『移民』は2年前にギリシャに翻訳された。

• シナモンスターズ（ファジル国際演劇祭と全国脚本コンクールで高く評価された作品、ナマイエシュ出版センター出版、2007年）。^[16]この劇はテヘランにある国立劇場で朗読会が行われた。 ^{[17]翌年、劇作家はプロのスタッフとともに演出を試みた。しかし、長い}リハーサルの後、当局によって上演が禁止された。
• クリスタル・ヴァインズ（ファジル国際演劇祭で高く評価され、ナマイエシュ出版センターから2008年に出版された戯曲）。^{[18]この戯曲は}国立劇場でも朗読されたが、2009年の公演当時も禁止された。
• 私の手（シアターマガジン、2009年）^[1]
• 深い青い海（文芸誌「パヤブ」2010年掲載）^[1]
• 会議（2011年）
• 黄色い 雪が降る（2012年）（文芸誌「パヤブ」2011年掲載）^[1]
• 死の角（2013年）^[1]現代4部作
• アチャーノン ストリート ハゲワシ(2014) ^[1]
• ランタンは泣いている（2014年）^{[1] 、}シナモンスターと呼ばれる三部作の第3部
• 移民（2015年、英語）^[1]この一幕劇は2016年にニコス・アナスタソプロスによってギリシャ語に翻訳されました。
• 津波（2016）
• パイプ（2019）
• 『口輪をはめられて』（2022年）：この戯曲は、チェコの反体制派のヴァーツラフ・ハヴェルを支持するために書かれた短編劇であるサミュエル・ベケットの『大惨事』への応答である。 『口輪をはめられて』は、2022年1月12日にインデックス・オン・センサーシップ社から出版された。 ^{[19]ベケットの}『大惨事』とハヴェルの『過ち』は、1984年にインデックス社から一緒に出版された。『口輪をはめられて』は、2022年1月のセージ誌50周年記念にもインデックス社から出版された。

• ステージスピーチ：実践的な練習、Ghatreh Publication Company発行、2012年に第1版、2020年に第12版。^[20]
• 私は自分の目を通して考える、ロバート・ウィルソンのビジュアルシアターについて、ガトレ出版、2015年。^[12]
• コメディ（近日公開）^[21]
• 演劇の哲学（近刊）^[22]

• 『The Bad-Tempered』、メナンデル、スーレ大学出版、2000年。
• アリストパネスの全戯曲：アカルナイ人、騎士、雲、蜂、平和、リュシストラタ、鳥、蛙、テスモフォリアズーズ、エクレシアズーズ、プルトゥス、全7巻、ガトレ出版社、2015年。^{[23] [24] [25]}
• プラウトゥスの全戯曲：アンフィトリオン、ロバの喜劇、黄金の壺、二人のバッキデス、棺、クルクリオ、エピディコス、メナアキ、商人、自慢の兵士、幽霊屋敷、ペルシアから来た娘、カルタゴ人、プソドロス、ロープ、スティコス、トリヌムス、トリクレントゥス、カシーナと捕虜、全3巻、ガトレ出版社、2002年。
• 『ドラマの解剖学』、マージュリー・ボールトン、Ghatreh Publishing Company、2003年第1版、2013年第4版。
• 『Stage for Speech』、エヴァンジェリン・マクリン著、Ghatreh Publishing Company、初版2003年＆第10版2013年。
• ジョージ・バーナード・ショーによる7 つの一幕劇: 『いかにして彼は彼女の夫に嘘をついたか』、『現実の一瞥』、『アウグストゥスの役目』 、『情熱の毒と石化』、『ブランコ・ポスネットの暴露』、『ソネットの闇の女』、『ボルシェビキの皇后アンナヤンスカ』、Ghatreh Publishing Company、2007 年。
• 『Great Peace』 、エドワード・ボンド著、Ghatreh Publishing Company、2009年。
• ゴールデンボーイ、クリフォード・オデッツ、ガトレ出版、2009年。
• ジャン＝ポール・サルトル著『美学に関する随筆』、2001 年第 1 版、2005 年第 6 版、Ahange Digar 出版、2009 年。
• 『Evoking Shakespeare』ピーター・ブルック著、Ghatreh Publishing Company、2009年。
• 『オーケストラとダイ・ハード』、ジャン・アンホイとハロルド・ブリグハウスによる2つの一幕劇、ガトレ出版会社、2009年。
• 『The Boy Comes Home』と『The Londonderry air』 、 AA ミルンとレイチェル フィールドによる 2 つの戯曲、Ghatreh Publishing Company、2010 年。
• 『彼と彼のズボンと間違った男と女』 、 Iakovos Kambanellis著、Ghatreh Publishing Company、2010 年。
• サマセット・モーム著『シェッピー』ガトレ出版、2010年。^[6]
• 『世界現代演劇百科事典』第5巻：アジア太平洋、ガトレ出版、2010年、ロシュド・ブック・フェスティバルで年間最優秀教育図書に選ばれた。^{[26] [27] [28] [29] [30]}
• 古代ローマ喜劇：アンドリアとフォルミオ、 Terence著、Ghatreh Publishing Company、2010年。
• ジョン・モーティマーとエドワード・パーシーによる2つの戯曲『 The Dock Brief & Women at War 』 、Ghatreh Publishing Company、2010年。
• ブラウニング版と冒険物語、 Terence Rattigan著、Ghatreh Publishing Company、2010 年。
• イアコボス・カンバネリス著『オレステスとテーベの路地への手紙』ガトレ出版、2011年。^[8]
• ヴァイオリンとオーケストラのためのキャラクター、Iakovos Kambanellis著、Ghatreh Publishing Company、2011年。^[7]
• 「Such Stuff As Dreams」と「Wanted, Mr Stuart!」、JA Ferguson と Arthur Watkyn による 2 つの戯曲、Ghatreh Publishing Company、2012 年。
• アリストテレスの詩学、ギリシャ語から、Ghoghnoos出版社、第1版2017年、第2版2020年。 ^[15]
• アリストテレスの『修辞学』、ギリシャ語より（近日刊行予定）

• サミュエル・ベケットのポストモダン文学、ケルク文学雑誌、テヘラン、2004年。
• アリストパネスの喜劇「雲」についての分析的見解、ハムシャフリ哲学雑誌、テヘラン、2007年。
• アリストパネスの喜劇作品の構造分析、テヘラン大学、テヘラン、2008年。
• 現代ギリシャの劇作家、イアコボス・カンバネリス、ディレクターズ・センター・ブック第1巻、2012年。
• 演劇と現象学、ディレクターズセンターブック第2巻、2013年。
• ドラマティック・インタラクション、The Linguist、Vol 54/N 1、Chartered Institute of Linguists、2015年。
• Dancing in Chain、The Linguist、Vol 54/N 5、Chartered Institute of Linguists、2015年。
• ギリシャの児童劇場の短いレビュー、シアターマガジン、2015年。
• ギリシャ劇場の舞台デザイン、シアターマガジン、2015年。
• 現代ギリシャ演劇入門、シアターマガジン、2015年。
• 絶望的な関係、 The Linguist、Vol 55/N 2、Chartered Institute of Linguists、2016年。
• 現代ギリシャの劇場建築、シアターマガジン、2016年。
• 現代ギリシャの劇作、シアターマガジン、2016年。
• 演劇とは何か、シアターマガジン、2017年。
• エジプト現代演劇入門、シアターマガジン、2017年。

レザ・シルマルズは、アフリカの儀式とその演劇的側面に関する2つのエッセイを翻訳し、 2007年にイラン舞台芸術センターが主催したファジル国際演劇祭で出版された『演劇と宗教』という本の一部として出版された。 ^[31]彼はまた、10年以上にわたり、イランのさまざまなラジオ局で作家、翻訳者、ナレーターとして活躍している。シルマルズは、ラジオで上演される100以上の演劇作品を翻案および翻訳しており、数年間にわたり演劇評論家としても活躍している。イランの主流演劇やメディアで芸術的な努力を重ねたにもかかわらず、 2009年に選出された極めて原理主義的なイラン大統領マフムード・アフマディネジャドの時代に、彼と彼の同僚たちは活動を奪われた。 ^[1]シルマルズはまた、 2001年から2004年までの改革派イラン大統領モハンマド・ハタミの時代に、ファジュル国際演劇祭の運営部門で3年間活動した。彼はキャリアの初めからほぼ20年間、いくつかの文学や演劇の雑誌（ケルク、シアター、パヤブなど）、ジャーナル（ロンドンのザ・リンギスト）、新聞（ハムシャフリ、ファルヒクテガン、シャルグ、ジャミーなど）、通信社（IBNA、ISNAなど）で働いてきた。彼はまた、イランのさまざまな舞台芸術センター、主にテヘランで劇作家、演出家、研究者、理論家、評論家として講演や講義を行ってきました。レザ・シルマルズはイランのヴァナガハン劇団の名誉会員となり、劇団の俳優たちのために数々の声とスピーチのワークショップを開催しました。また、数年前には劇団のいくつかの公演で3か国語による声楽パートを披露しました。^[32]

• ロンドンの公認言語学者協会（CIOL）の正会員
• イラン劇作家組合の正会員
• PENアメリカの正会員
• アメリカ劇作家ギルドのプロフェッショナル会員
• イラン劇作家組合の理事

• 翻訳元