サデグ・ヘダヤト

サデグ・ヘダヤト
彼がパリからテヘランの親戚に送った最後の写真。(1951年)
生まれる	( 1903-02-17 )1903年2月17日 テヘラン、ガージャール州イラン
死亡	1951年4月9日(1951-04-09)（48歳） パリ、フランス
休憩所	ペール・ラシェーズ墓地
母校	テヘラン大学ダル・ウル・フヌン・ セントルイス・スクール
知られている	散文小説と短編小説の作家
注目すべき作品	盲目のフクロウ（Bufe kur） 生き埋め（Zende be gur） 野良犬（Sage velgard） 三滴の血（Seh ghatreh khoon）
サイン

サデグ・ヘダーヤト（ペルシア語：صادق هدایت ペルシア語発音： [ˈsɑːdɛq ɛ hɛdɑːˈjæt] listen ^ⓘ ; 1903年2月17日 - 1951年4月9日）は、イランの作家、翻訳家であった。小説『盲目の梟』で最もよく知られ、キャリアの中で文学的モダニズムを採用した最も初期のイランの作家の一人であった。

ヘダーヤトはテヘランのイラン北部の貴族の家に生まれた。曽祖父のレザ・コリ・ハーン・ヘダーヤト・タバレスタニは著名な作家で、他の親族同様政府で働いていた。ヘダーヤトの姉は陸軍将軍で、モハンマド・レザー・パフラヴィー国王の下でイランの首相を務めたハジ・アリー・ラズマラと結婚した。^[1]もう一人の姉は陸軍将軍だったアブドッラー・ヘダーヤトの妻であった。 ^[2]

ヘダヤトは、コレージュ・サン・ルイ（フランスのカトリック学校）とダル・オル・フノン（1914-1916）で教育を受けた。1925年、彼は学業を続けるためにヨーロッパに渡った少数の選抜された学生の一人となった。そこで彼は、最初はベルギーで工学を学んだが、1年後にフランスで建築を学ぶためにそれを断念した。そこで彼は建築を断念し、歯科医を目指した。この時期に彼はパリのテレーズと知り合い、彼女と恋愛関係になった^{[要出典] 。1927年、ヘダヤトは}マルヌ川に身を投げて自殺を図ったが、漁船に救助された。フランスで4年間過ごした後、彼はついに奨学金を放棄し、学位を取得せずに1930年の夏に帰国した。イランでは、短期間さまざまな仕事をした^[要出典]

ヘダーヤトはその後、西洋文学の研究とイランの歴史と民間伝承の学習と調査に全人生を捧げた。ライナー・マリア・リルケ、エドガー・アラン・ポー、フランツ・カフカ、アントン・チェーホフ、ギー・ド・モーパッサンの作品は、彼の最大の関心事であった。ヘダーヤトは、その短い文学生活の間に、多数の短編小説や中編小説、2つの歴史劇、1つの演劇、1つの旅行記、そして風刺的なパロディやスケッチ集を出版した。彼の著作には、多数の文学批評、ペルシアの民間伝承の研究、そして中期ペルシア語とフランス語からの多くの翻訳も含まれている。彼は、ペルシア語とペルシア文学を国際的な現代文学の主流に押し上げたとされている。

ヘダーヤトは1936年から1937年後半までインドを旅し、滞在した（ボンベイ滞在中に滞在した邸宅は2014年に特定された）。ヘダーヤトはボンベイでインドのパールシー・ゾロアスター教徒コミュニティからパフラヴィー語（中期ペルシア語）を学んだ。彼は著名な学者で言語学者のバフラムゴア・タムラス・アンクレサリア（ベフラムゴア・テフムラスプ・アンクレサリアとも綴られる）に師事した。^{[3] [4]}ナディーム・アクタルの『ヘダーヤト・イン・インド』^[5]にはヘダーヤトのインド滞在の詳細が記されている。ヘダーヤトは、1930年にパリで執筆を開始した最も有名な作品『盲目の梟』をボンベイで完成させ、出版した。この本はヘンリー・ミラー、アンドレ・ブルトンらから賞賛され、カムラン・シャラレはこれを「ペルシア語で最も重要な文学作品の一つ」と呼んだ。^[6]

ヘダヤトは若い頃から菜食主義者であり、 1927年にベルリン滞在中に『菜食主義の利点』という論文を執筆した。^[7]

1951年、絶望に打ちひしがれたヘダヤトはテヘランを離れ、パリへ行き、アパートを借りた。死の数日前、ヘダヤトは未発表の著作をすべて破り捨てた。1951年4月9日、彼は借りていたアパートのドアと窓をすべて綿で塞ぎ、ガスのバルブを開けて一酸化炭素中毒で自殺した。2日後、彼の遺体は警察によって発見され、友人や仲間に宛てた「私は去って、あなたの心を壊した。それだけだ」というメモが残されていた。^{[8] [9]}彼は「イランの民族主義の大きな象徴」として広く記憶されている。^[10]

イギリスの詩人ジョン・ヒース・スタッブスは、 1954年に 『歯痛に効くお守り』の中で哀歌「サデグ・ヘダヤトへのカシーダ」を発表した。

2006 年 11 月、イランでは徹底的な粛清の一環として、ヘダヤトの作品の無修正版の再出版が禁止された。しかし、書店の監視は限定的であり、原本を中古で購入することは今でも可能である。公式ウェブサイトもまだオンラインである。検閲の問題については、次のサイトで議論されている。

• 「シティレポート：テヘラン」Frieze誌第86号、2004年10月号、イランの検閲全般を検証している。^[11]
• ロバート・テイトによるガーディアン紙2006年11月17日の記事^[12]
• 2007年11月26日にラジオ・フリー・ヨーロッパ（ラジオ・リバティ）が発表した記事。^[13]

• 人生には、口内炎のように孤独の中で魂を蝕み、弱らせるある種の傷がある。（冒頭の文章）

• フィクション
  • 1930年 『生きたまま埋葬される』（Zende be gūr）9つの短編小説集。
  • 1931 モンゴルの影 (Sāye-ye Moqol)
  • 1932年『三滴の血』（Se qatre khūn）。11の短編小説集。
  • 1933年 Chiaroscuro (Sāye-ye roushan) 7 つの短編小説集。
  • 1934年 ミスター・バウ・ワウ（ヴァーグ・ヴァーグ・サハブ）
  • 1936 サンパンジェ（フランス語）
  • 1936 ルナティック（フランス語）
  • 1936盲目のフクロウ(Boof-e koor)
  • 1942年『野良犬』（Sag-e velgard）。短編小説8編を収録した作品。
  • 1943 アラヴィエ夫人 (アラヴィエ・ハーヌム)
  • 1944 ヴェレンガリー（密告）
  • 1944年 『不老不死の妙薬』（Āb-e Zendegi）
  • 1945 巡礼者（ハッジ・アーカ）
  • 1946 明日 (ファルダー)
  • 1947真珠 の大砲(Tūp-e Morvari)
• ドラマ（1930年～1946年）
  • パルヴィン・ドクタル・エ・サーサーン（パルヴィン、サッサンの娘）
  • マズィヤール
  • アフサーネ・イェ・アーファリーネシュ（創造の寓話）
• 旅行記
  • エスファハーン ネスフ・エ・ジャハーン (エスファハーン: 世界の半分)
  • Rū-ye jādde-ye namnāk (濡れた道で)、未発表、1935年に執筆。
• 研究、批評、雑多な事柄
  • Rubā'iyāt-e Hakim Omar-e Khayyām (ハイヤームの四行詩) 1923
  • エンサン・ヴァ・ヘイヴァン（人間と動物） 1924
  • マーグ（死去）1927年
  • ファヴァイド・エ・ギヤーハーリ（菜食主義の利点）1927
  • ヘカヤト・エ・バー・ナティジェ（教訓のある物語） 1932
  • タラーネハー・イェ・カイヤーム（カイヤームの歌） 1934
  • チャイコフスキー 1940
  • Dar pirāmun-e Loqat-e Fārs-e Asadi (アサディのペルシア語辞書について) 1940
  • Shive-ye novin dar tahqiq-e adabi (文学研究の新しい方法) 1940
  • ダスタン・エ・ナズ（ナズの物語） 1941
  • Shivehā-ye novin dar she'r-e Pārsi (ペルシア詩の新潮流) 1941
  • 映画『モラ・ナスルッディン1944』のレビュー
  • ゴーゴリの『監察官』 1944年のペルシア語訳に関する文学批評
  • Chand nokte dar bāre-ye Vis va Rāmin (ヴィスとラミンに関するいくつかのメモ) 1945
  • カフカのメッセージ 1948
  • Al-bi`tha al-Islamīya ilā al-bilād al-Afranjīya (ヨーロッパ諸国へのイスラム宣教)、日付なし。
• 翻訳
  • フランス語から:
    • 1931年アントン・チェーホフの『グーズベリー』
    • 1948流刑地にてフランツ・カフカ
    • 1944年フランツ・カフカ著『法の前に』
    • 1950年フランツ・カフカ『変身』（ハサン・カエミアン共著）
    • 1950ジャン＝ポール・サルトルの『壁』
    • 1950年アレクサンダー・キーランド著『二つの国の物語』
    • 1950盲目のジェロニモとその兄弟アーサー・シュニッツラー
  • パフラヴィー語より:
    • 1943カルナメ・イェ・アルダシール・エ・パパカン（パパカンの息子アルダシールの功績の書）
    • 1940ゴジャステ・アバリシュ
    • 1945 Āmadan-e shāh Bahrām-e Varjavand (シャー バフラム ヴァルジャヴァンドの帰還)
    • 1944年ザンド・イ・ワフマン・ヤスン

• 1987年、ラウル・ルイスはフランスで長編映画『La Chouette aveugle』を制作した。これはヘダヤットの小説『盲目の梟』を翻案したものである。その形式上の革新性により、批評家や映画製作者はこの映画を「過去10年間のフランス映画で最も美しい宝石」と評した。^[14]
• ヘダヤトの最後の日と夜は、ガセム・エブラヒミアン監督による短編映画『聖なるものと不条理なもの』に翻案され、 2004年にトライベッカ映画祭で上映された。
• 2005年、イランの映画監督ホスロー・シナイは、ヘダーヤトについてのドキュメンタリードラマ『 Goftogu ba saye = 影と話す』を制作した。その主なテーマは、 『ゴーレム』、 『吸血鬼ノスフェラトゥ』、『ドラキュラ』などの西洋映画がヘダーヤトに与えた影響である。
• 2009年、モフセン・シャーナズダールとサム・カランタリは、サデグ・ヘダーヤトについてのドキュメンタリー映画『From No. 37』を制作した。

• イランの知的運動
• ペルシア文学
• ペルシャ哲学

• ハッサン・カムシャド、現代ペルシア散文文学 ISBN  0-936347-72-4
• Sadegh Hedayat との知り合い、MF Farzaneh著、出版社: Markaz、テヘラン、2008 年。
• イランを代表する短編小説家、サデク・ヘダーヤト
• ヘダヤトの死を描いた映画「神聖と不条理」

• ホマ・カトウジアン、サデク・ヘダヤット: イラン人作家の生涯と伝説、IB タウリス、2000 年 。ISBN 1-86064-413-9 
• ハッサン・カムシャド、『現代ペルシア散文文学』、アイベックス・パブリッシャーズ、1996 年。ISBN 0-936347-72-4 
• マイケル・C・ヒルマン、「ヘダヤトの『盲目のフクロウ』40年後」、中東モノグラフ第4号、テキサス大学出版局、1978年。
• Iraj Bashiri、ヘダヤットの象牙の塔: 盲目のフクロウの構造分析、ミネソタ州ミネアポリス、1975 年。
• イラジ・バシリ、『サデク・ヘダヤットの小説』、1984年。
• セイヤーズ、キャロル、盲目のフクロウとその他のヘダヤットの物語、ミネソタ州ミネアポリス、1984年。
• サデグ・ヘダヤトから私に何が残されているのでしょうか? MF ファルザネ著「サデグ・ハダヤト: 蜘蛛の巣の中で」( 2005 年) からの抜粋。
• ヘダヤットのパリ最後の夜の外出MF ファルザネの「Ashenayee ba Sadegh Hedayat」（サデグ・ヘダヤットを知っている）、2004 年からの抜粋。

ウィキメディア・コモンズには、 サデク・ヘダヤットに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにサーデグ・ヘダヤットに関する引用句があります。

• イラジ・バシリ著『サデク・ヘダヤットの生涯』
• Sadeq Hedayat のコーナー、Iraj Bashiri によるその他の記事と英語翻訳。
• ペルシア語と文学 — サデク・ヘダヤット。
• ヘダヤトの芸術作品
• オーディオブック（Ketab-e Gooya）。
• ヘダヤト家の歴史（英語）。
• Sadeq Hedayat's Heritage、Jadid Online、2008 年 7 月 17 日 (英語)。
  • Shokā Sahrāi による音声スライドショー (英語字幕付き)。Jahāngir Hedayat 氏 (Sadegh Hedayat 氏の兄弟、Isā Hedayat 将軍の息子) が話しています。(6 分 28 秒)。