アンドリア（コメディ）

アンドリア（英訳：アンドロス島の女）は、メナンドロスの2つのギリシア劇『サミア』と『ペリンティア』をテレンティウスが脚色したローマ喜劇である。これはテレンティウスが初めて公に発表した劇であり、紀元前166年のルディ・メガレンズ朝の時代に上演された。 ^[1]

およそ 1 世紀後のキケロの時代 (紀元前 56 年) には、この劇は「 Hinc illae lacrimae ! (「だからあの涙は!」、第 1 幕第 1 場、126 節)」というセリフの出典として (またはそれと共に) よく知られるようになりました。キケロは、かつての弟子であるマルクス カエリウス ルフスを弁護する演説 ( Pro Caelio )でこのセリフを使ったからです。そしてそれから 36 年後の紀元前 20 年でも、この劇とこのフレーズは明らかにまだ人気があり、ホラティウスが『書簡 I』でこのセリフを引用し、この言及が認識されることを期待できました。

『アンドリア』は、1476年にフィレンツェで古代以降に上演された最初のテレンスの戯曲となり、マキャヴェッリによって翻案された。マキャヴェッリの『アンドリア』は同様に作者が初めて劇作に挑戦した作品であり、1520年頃に英語に翻訳された最初のテレンスの戯曲である。2番目の英語翻訳は、1588年に ウェールズの作家モリス・キフィンによって行われた。

• シモ– アテネの貴族、パンフィロスの父。平らな鼻を意味する「simos」から。
• ソシア– シモの解放奴隷。シモの最初の計画に参加していたが、最初のシーン以降は登場しない。戦争で救われた「ソゾ」から。
• パンフィルス- シモの息子。公的にはフィルメナと婚約しているが、個人的にはグリセリウムと婚約している。「パン」と「フィロス」から、すべての人の友人。
• ダウウス– パンフィロスの奴隷。故郷ダキア出身。
• クレメス– アテネの貴族。シモの友人であり、同輩。フィルメナの父。
• カリヌス- パンフィロスの友人、フィルメナに恋をしている。「charis」（優美さ）から。
• ビリア– カリヌスの奴隷。赤毛を意味する「purrhos」から。
• ミシス– グリセリウムの奴隷。彼女の故郷であるミシア出身。
• レスビア– グリセリウムに通う年老いた看護師または助産婦。彼女の故郷はレスボス島。
• ドロモ– おそらくシモの奴隷で、セリフが 2 つ短く、キャラクターとしては未発達。人種を意味する「ドロモ」から。
• クリトン- アンドリアの貴族。グリセリウムの知人であり、彼女の父の友人。
• クリシス- 劇が始まる前に亡くなる、姿を見せない人物。グリセリウムの妹。アンドロス島からアテネに移住し、織機で生計を立てていた時期を経て、娼婦になった。
• グリセリウム– パンフィルスが愛した目に見えないキャラクター。甘いという意味の「グルケロス」から。

古代の注釈者ドナトゥスによると、カリヌスとビュッリアの登場人物はメナンドロスのオリジナルの劇には登場せず、テレンティウスが別のメナンドロスの劇（『ペリントス』）からコピーしたもので、パンフィロスがグリケリウムと結婚したときにフィリメナが夫を失わないようにするためだという。^{[2]テレンティウスが使用したと思われる『}ペリントス』の別の部分は、最初の場面の会話で、老人の妻を解放奴隷のソシアに置き換えた部分である。オリジナルのメナンドロスのアンドリアヌスは独白で始まった ようだ。

パンフィラスはグリケリウム（アンドロス島出身の、名前の由来となったが姿を見せない少女）と秘密の関係を持ち、彼女を妊娠させている。しかし、その一方で、彼の父親は、クレメスの娘フィルメナとの結婚を彼に取り計らっていた。しかし、グリケリウムの妹で道徳心の欠けた女性であるクリシスの葬儀でのパンフィラスの振る舞いを受けて、クレメスは結婚の許可を取り消した。

シモは、身分の低い女性と浮気した息子を公然と辱めたいと考え、縁談は予定通り行われるだけでなく、その日に予定されていると偽る。パンフィラスは、シモの計画を知った狡猾な奴隷ダヴスの助言に従い、父親を困らせるために喜んでその提案を受け入れる。しかし、シモが再びクレメスを説得して娘を手放すことに同意させたため、計画は失敗に終わる。これにより、パンフィラスは、死の床にあるグリセリウムの妹クリシスにグリセリウムを守ると約束しており、グリセリウムは彼らの子供を妊娠しており、さらにパンフィラスの友人カリヌスはフィルメナに恋をしているため、厄介な立場に立たされる。ダヴスは、パンフィラス（助言に対して）、カリヌス（愛する人を失う原因となったため）、シモ（彼と息子の間で裏取引をしたため）の三方からの怒りに直面する。

クリトンという名のアンドロスからの見知らぬ人が幸運にも現れ、事態は収拾する。彼は主人公たちに、グリセリウムはクリシスの実の妹ではないと告げる。彼女は、叔父のファニアが行方不明の兄弟を探している間にアンドロスで難破し、亡くなったときに家族の保護下に残されていた。クレメスはファニアが自分の兄弟であり、したがって自分がグリセリウムの本当の父親であることに気付く。彼はグリセリウムをパンフィルスに嫁がせ、これによりフィルメナはカリヌスと自由に結婚できるようになり、ダウズの罪は免除される。

詩人は、メナンドロスの戯曲『ペリントスの娘』の一部を『アンドリアの娘』に追加したと非難する批評家たちに対して自らを弁護している。

シモは解放奴隷のソシアに、息子のパンフィラスのために準備している結婚式は見せかけだと告げる。ソシアが見せかけの結婚式をなぜ行うのかと尋ねると、シモはパンフィラスが娼婦の妹であるグリセリウムに秘密で愛着を抱いていることを告げる。クレメスは以前、パンフィラスの慎ましく誠実な態度に感銘を受け、自発的に娘を申し出たが、クリシスの葬儀でパンフィラスとグリセリウムの情事が発覚した後、申し出を取り下げた。シモは、パンフィラスが自分の行動を個人的に忠告しても恥ずかしがらず、公然と父親に反抗しているように見られるように結婚式を挙げ続けていることに憤慨している。また、パンフィラスの奴隷であるダウズの悪党の陰謀を暴けることを期待している。

ダヴスが独り言を言いながら出てくると、シモに聞かれる。自分の正体を明かすと、シモは、結婚式が予定通りに進むようにとダヴスの陰謀が結婚式の中止の原因となったと少しでもほのめかせば、ダヴスは厳しく罰せられると告げる。シモが去った後、ダヴスはシモの計画を台無しにすることを誓う。また、シモの機嫌を取るために、グリセリウムが自分はアテネの自由生まれの市民で、子供の頃にアンドロス島で難破したので、下等な生まれではないという話をでっち上げたことを明かす。ダヴスはこの考えを激しく非難する。

グリセリウムはもうすぐ出産する。ミシスは出産の準備をするために女主人の家を出るが、そのときパンフィラスがフィルメナとの結婚がまだ続いていることを嘆いているのを耳にする。ミシスは彼に正体を明かす。パンフィラスはグリセリウムを見捨てないと真剣に繰り返す。ミシスは助産婦を探しに出発する。

カリヌスとビュリアが話をし、ビュリアはパンフィラスがまだフィリメーナとの結婚を進めているという噂を認める。カリヌスはフィリメーナへの愛を告白し、パンフィラスがなぜ結婚を進めているのかよくわからないので、せめて延期してほしいと頼みに行くと誓う。ビュリアは、カリヌスが機会があればすぐに寝取るとパンフィラスに告げているように思われるかもしれないので、延期しないよう警告する。

カリヌスはパンフィラスに追いつき、結婚を中止するか延期するように懇願する。パンフィラスは、この要求に従えば何より嬉しいことであり、結婚を中止させようと努力していると告げる。カリヌスはこれに安堵する。彼は、助言が不十分だったためビュリアを解雇する。ダヴスが彼らに近づき、彼らは彼の陽気な様子から、ダヴスは彼らの運命的な失恋に気づいていないと推測する。ダヴスは、実は計画されていた結婚は策略であり、クレメスの家を調べても準備の兆候はないと告げる。カリヌスは、愛するフィルメナと結ばれることを喜びながら去る。

ダヴスはパンフィラスに、シモの結婚の願いを受け入れるよう助言する。これにより、結婚はクレメスによって公然と終了することになる。公然とした放蕩者であるシモは、誰とも結婚しないよりは、グリセリウムと結婚することを喜んで受け入れるだろう。パンフィラスは同意するが、ダヴスに、グリセリウムの子供を育てることに同意したことを父親に知られないようにするよう頼む。

シモは罠を仕掛けるために入ってくる。ビュリアは入ってきて身を隠している。彼はフィルメナに関するパンフィラスの動きを監視するよう命じられているからだ。シモはパンフィラスに今日結婚しなければならないと告げる。パンフィラスは意外にも同意する。ビュリアはパンフィラスが主人を裏切っていると信じる。

シモはダヴスを捕まえ、パンフィラスの態度の急変に対する疑惑を口にする。ダヴスはこれらの質問と、ダヴスが何らかの陰謀を企てているという非難をかわす。ダヴスは、シモが感じたかもしれない不幸は、シモが祝賀会につぎ込んだ卑劣な出費によるものだと言う。

シモとダヴスは、ミュシスとレスビアが会話の中で、パンフィルスがグリセリウムの子供を養う誓約をしたと明かすのを耳にする。シモは、これは息子がクレメスを怒らせてフィルメナとの結婚を終わらせるために仕組んだ策略だと信じる。彼らが話している間、グリセリウムが子供を産むときの泣き声が聞こえる。

シモは、ダヴスが主人にこの欺瞞を助言したと非難する。ダヴスはこれを否定する。自分の本当の計画を疑われないように、ダヴスはシモに、これはグリセリウムが息子の注意を引き続けるための計画であり、グリセリウムの召使たちの次の行動は、結婚式を阻止するために生まれたばかりの息子をシモの玄関先に置くことだと告げる。

シモは通りでクレメスに会う。クレメスは、なぜ町中で彼らの子供たちがまだ結婚するという噂が流れているのかと尋ねる。シモはクレメスに再び結婚に同意するよう懇願する。彼は、ダヴスが言ったように、グリセリウムがパンフィラスとよりを戻すために出産を偽装していると明かす。シモの状況判断を信じたクレメスは同意する。シモはダヴスに会い、計画を手伝ってくれたことに感謝する。彼は結婚式が偽りであったことを「明かし」、もし今結婚式が行われるならそれは完全にダヴスの良いアドバイスのおかげであると言う。ダヴスはひそかに自分を責める。パンフィラスはダヴスを捜し、手に負えない状況に陥れたとして投獄するか殺そうとする。ダヴスは彼に償いをさせてくれと懇願し、結婚式を阻止するために何か考え出すと約束するが、何も思いつかない。

カリヌスは、結婚式が行われると聞いて、友人が自分を裏切ってフィリメナを奪ったのは、自分がその少女への愛を明かしたからに過ぎないと考える。彼はダヴスとパンフィラスのもとを訪れ、友人を非難する。パンフィラスは、それは自分のせいではなく、ダヴスの陰謀によるものだと言う。二度も怒りをぶつけられたダヴスは、なんとかしてパンフィラスを結婚から引き離すと約束する。ミシスが入ってきて、グリセリウムには彼の存在が必要だとパンフィラスに告げる。ダヴスはカリヌスに、計画はあるが実行するには時間が足りないかもしれないので、家にいて待つように言う。

デイヴスはミシスに少しの間留まるように言い、子供を連れて戻る。彼は彼女に、子供をシモの家の玄関に置くように言う。デイヴスは、クレメスが登場すると背景に退き、クレメスがミシスの行動を見た後に再び現れる。クレメスは、デイヴスが自分がそこにいることを知っていることに気づかず、身を隠す。デイヴスは、混乱したミシスの行動を叱り、自分ではなくクレメスが登場していたらひどいことになるだろうと言う。クレメスは姿を現し、結婚式は中止だと言う。

クリトンはアテネに到着し、クリシスの死を知ると、自分の不運を嘆く。なぜなら、グリセリウムは実際には孤児であり、クリシスの最も近い親戚であるクリトンは、間違いなく勇敢な保護者によって守られるであろうグリセリウムよりも先に、彼女の財産を要求するために訴訟を起こす必要があるからだ。

クレメスは、再び結婚の許可を出すよう自分をそそのかしたシモを叱責する。シモは、自分が見たものはグリセリウムが仕組んだ策略であり、ダウズは結婚を破談させるためにこのようなことを試みるだろうと事前に警告していたと言って怒りを鎮める。彼らはその後、グリセリウムの家から出てきたダウズをスパイする。彼らは彼になぜそこにいたのか尋ねる。ダウズは、パンフィロスに会いに行っていたこと、グリセリウムがアテネ市民であると主張するニュースがあることを答える。彼を信じないシモはダウズを逮捕する。パンフィロスが到着し、シモは約束を破ったことを叱責する。パンフィロスは、確かに約束を破るだろうが、叱る前に父親はクリトンの話を聞くべきだと答える。クリトンは、グリセリウムは兄を探しているときにアンドロス島で難破したアテネの貴族の姪であると出席者全員に話す。クレメスは自分がその兄弟であることを明かし、二人の結婚を承認して、持参金として10タラントを与えた。

アンドリアの路線の大部分（98％）は、以下のメーターから構成されています。^[3]

• 弱強セナリ（ia6）：52％（この韻律は無伴奏、他の韻律は歌唱）
• トロカイックセプテナリ (tr7): 22%
• 弱強八格（ia8）: 18%
• 弱強七格（ia7）: 4%
• クレティック クォータナリ (CR4): 1%
• トロカイック・オクトナリ（tr8）：0.7%

ローマ喜劇の多く、例えばテレンスの『フォルミオ』は、明確な韻律構造を持ち、一般的にセクションはA = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイック・セプテナリという順序になっている。^[4]『アンドリア』は、この体系に厳密に従っているわけではない。いくつかの箇所では、弱強セナリの前にトロカイック・セプテナリではなく、弱強オクトナリが、また一度は弱強セプテナリが続いている。異なる韻律 (ia8、ia4、tr7、tr8、tr4) を持つ多韻律的パッセージが11箇所以上も次々と素早く続く (『アンドリア』には90回の韻律変更があり、これはテレンスの他のどの劇よりも多い)。

アンドリアはまた、八強音韻を異常に多く使用している点でもプラウトゥスの劇と異なっている。もう一つの珍しい特徴は、バッキアック四強韻律の短い一節（481-484）と、テレンティウスがそれ以外ではほとんど避けていた様々なクレティック韻律の別の一節（626-639）が含まれていることである。^[5]

さまざまな韻律は、言葉の感情的な内容を反映して、さまざまな目的で使用されています。弱強弱強弱の節は、物語や背景情報を伝えるために使用されます。また、短いセクションで 5 回使用され、ポイントを強調したり、重要な情報を伝えたりします。トロカイック セプテナリは、プロットを前進させます。弱強 ...

プラウトゥスの『エピディコス』などの劇と比較すると、テレンスの『アンドリア』には韻律の変化が数多くあります。したがって、韻律体系は次のようになります。

（１）ダヴスは干渉しないように警告される：ABAB、ABC

（２）ダヴス氏はBAB、B(A)Cという計画を提案している。

（３）ダヴスは計画を実行する：ABABC

（４）ダヴスの計画は失敗する：ABAB、BBBC、BC、BABBBB

（５）ダヴスは処罰を免れる：ACB、AC、BC

しかし、全体的には筋書きに類似点がある。どちらの作品でも、狡猾な奴隷が主人とその友人を騙す。どちらの作品でも、計画はひどく失敗するが、奴隷は幸運にも間一髪で罰を逃れる。結局、どちらの劇でも、2人の老人はなだめられ、長らく行方不明だった娘が見つかり、家の若い男性は恋人を手元に残すことになる。

• プロローグ（1～27）：ia6（27行）

その詩人は批評家たちに対して自らを弁護する。

• 第1幕第1幕（28～174）：ia6（147行）

シモは解放奴隷のソシアと食料を運んだ奴隷たちを連れて到着する。シモは奴隷たちを中に入れ、ソシアに、息子のパンフィラスのために準備している結婚式は見せかけだと明かす。シモは、3年前にアンドロス島からこの近所に女性がやって来て、彼女には何人かの愛人がいたと説明する。彼女が死んだとき、パンフィラスがその死んだ女性の姉妹と関係を持っていたことが明らかになり、シモの友人のクレメスが、パンフィラスと結婚する予定だった娘と婚約を解消した。シモは、結婚式を予定通りに行うふりをすることで、パンフィラスに不服従を示させ、また、狡猾な奴隷のダウズが仕掛けるかもしれない策略を阻止したいと語る。

• 第1幕第2幕（175～195）：混合拍子（主にia8）（20行）

ダヴスは独り言を言いながら出てくる。彼はシモが何かを企んでいるのではないかと疑っている。シモはそれを聞いて、パンフィラスの結婚式の計画に協力するようシモに促す。しかしダヴスは理解できないふりをする（「私はダヴスだ、オイディプスじゃない！」）。

• 第1幕第2幕（196～198）：ia6（3行）

最後に、シモは、もしダヴスが結婚式を妨害するようなことをしたら...とはっきりと脅します。

• 第1幕2～1幕3（199～214）: ia8（16行）

...彼は厳しく罰せられるだろう。シモは中に入る。ダヴスは観客に不安を表明する。

• 第1幕第3幕（215～224）：ia6（10行）

ダヴスは、パンフィラスの恋人が妊娠しており、パンフィラスが彼女が実は自由人として生まれた女性であるという話をでっち上げたことを観客に説明します。

• 第1幕第3幕（225～228）：ia8、ia6、ia8（3行）

しかし、彼自身はこの話を信じていないと言い、パンフィルスを探すためにフォーラムに行くことにしました。

• 第1幕第4幕（228～233）：tr7（6行）

一方、隣からは奴隷の少女ミシスが出てくる。彼女が中にいる誰かに言った言葉から、彼女はレスビアという助産婦を連れてくるように言われているようだ。

• 第1幕第4節～第5幕（234～269）：混合弱強音格（主にia8とtr7）（36行）

突然、ミシスはパンフィラスが近づいてくるのに気づきます。ミシスが聞いていると、パンフィラスは自分が直面している状況に対する苦悩を表明します。ミシスは不安そうに、グリセリウムに忠誠を誓い続けるかどうかをパンフィラスに尋ねます。

• 第1幕第5幕（270～298）：ia6（29行）

パンフィラスは、グリセリウムの妹が死の床でグリセリウムを守ると彼に約束させ、彼がミシスに必ず守ると保証した様子を語る。

• 第1幕第5幕（299～300）、第2幕第1幕：ia7（2行）

ミシスはパンフィラスに助産婦を連れてくると告げる。パンフィラスはグリセリウムに結婚式のことを言わないようにと彼女に懇願する。

• 第2幕第1幕（301～317）：弱強音と強弱音の混合（17行）

一方、パンフィロスの友人カリヌスが奴隷のビュリアを連れて到着する。カリヌスは間近に迫った結婚式に対する不安を表明する (ia8)。ビュリアはカリヌスにそれを忘れさせようとする (tr8、tr7)。

• 第2幕第1幕（318）：ia6（1行）

カリヌスはパンフィラスを見て挨拶します。

• 第2幕第1幕（319～383）、第2幕第2幕：第7幕（65行）

カリヌスはパンフィラスに、自分はクレメスの娘に恋をしていると告げ、結婚式を延期するか、少なくとも延期するように懇願する。パンフィラスは、何か方法が見つかれば喜んでそうすると言う。この時点で、カリヌスはビュリアが役に立たないとして追い払う。

– ダヴスが駆け寄って知らせを持ってくる。彼は二人の若者に、結婚式は結局行われないことを告げる。彼はクレメスの家に行ってそのことを知った。彼はカリヌスにクレメスを説得しに行くように命じる。

– ダヴスはパンフィラスに、父親がパンフィラスに罪をなすりつける口実を探していて、グリセリウムを街から追い出す計画を立てていると告げる。彼はパンフィラスに結婚に同意しなければならないと忠告し、パンフィラスを驚かせる。

• 第2幕第3幕（384～393）：ia6（10行）

パンフィラスは完全に拒否する。ダヴスは理由を説明する。クレメスが結婚に同意する危険はない。

• 第2幕第3幕（394～403）：ia8（10行）

ダヴスは再びパンフィラスに結婚に同意するよう促す。こうすればパンフィラスは父親の怒りをそらし、時間を稼ぐことができる。パンフィラスは、父親が赤ちゃんを育てると約束したので、赤ちゃんのことを知られないように願っていると言う。

• 第2幕4、2.5、3.1（404–480）：ia6（77行）

パンフィラスの父シモが到着し、カリヌスの奴隷ビュリアが密かに続いて到着する。ビュリアは主人からパンフィラスをスパイするために派遣されていた。シモがパンフィラスに結婚の準備ができているか尋ねると、シモの驚いたことに、パンフィラスはすぐに同意する。ビュリアはこれに恐れをなし、カリヌスに伝えるために出発する。パンフィラスもまた出発する。

– シモはダヴスが悪ふざけをしていると確信しているが、ダヴスはパンフィラスが結婚式のことをとても喜んでいるとシモに保証する。さらに、パンフィラスは準備に十分なお金が使われていないと思っていると言い、シモを挑発して、パンフィラスが正しいと思っていると生意気に言う。

– 一方、グリセリウムの奴隷ミシスが助産婦レスビアとともに近づいてくる。シモとダヴスは、ミシスが若者が赤ちゃんを育てると約束していると言っているのを耳にする。2 人の女性はグリセリウムの家に入る。その後すぐに、シモとダヴスはグリセリウムが出産するときの泣き声を聞く。シモは、グリセリウムがパンフィラスを罠にかけるために赤ちゃんを産んだふりをしているだけだと思い込み、さらに激怒する。

• 第3幕第2幕（481–509）：バッキアコ（4行）+様々な弱強韻律（25行）

助産婦レスビアが家から出てきて、家の中の誰かに指示を出します (ba4)。彼女はすぐに戻ってきます (ia4cat) と言います。彼女は立派な男の子が生まれたと宣言し (ia6)、その子が生き延びることを祈ります (ia8)。

これを耳にしたシモは、彼女が通りから指示を叫んでいるのではないかと大いに疑う。彼は、ダヴスが自分を騙すためにそれを仕組んだに違いないと考える (ia8)。彼は単に出産があったとは信じない (ia6)。ダヴスは抗議するが、シモは彼をよく知っている (ia8)、出産はなかったと確信している (ia7) と言う。ダヴスは、赤ちゃんがシモのドアの前に置かれたときに真実が明らかになると彼に告げる (ia8)。

• 第3.2幕（510～523）：tr7（7行）、tr4cat（1行）、tr7（6行）

結局、ダヴスは、この一連の出来事は確かに非常に疑わしいと同意してシモをなだめ、結婚式を進めるよう勧める。シモは満足し、ダヴスを中に入れ、準備を手伝わせる。

• 第3幕第2幕（524～532）：ia6（9行）

シモは騙されなかったことに満足し、クレメスに結婚式について考えを変えるよう頼むことにした。

• 第3幕第3幕（533～537）：ia8（4行）+ia4（1行）

ちょうどそのとき、結婚式が予定通り行われるという噂の意味を知りたくて、クレメスが現れます。

• 第3幕第3幕（538～574）：ia6（37行）

シモはクレームスに考えを変えるよう懇願する。クレームズは気が進まないようだ。

• 第3幕第3幕（575～581）：ia7（7行）

シモは、奴隷のダヴスが、パンフィラスが結婚を望んでいることを証言するだろうと言います。ちょうどその時、ダヴスが現れ、花嫁を呼び寄せる時間だと言います。

• 第3幕第3幕（582～604）：ia8（23行）

シモは、これでダヴスを信頼できると感じ、結婚式の準備は見せかけだったと明かす。ダヴスは驚いたふりをする。納得したクレメスは結婚に同意すると言い、花嫁に知らせるために出かける。一方、シモはパンフィラスに知らせるために中に入る。

– 一人残されたダヴスは、観客に不安をぶちまけます。計画が完全に失敗し、彼は本当に困っています。

• 第3幕第4幕（605～609）：tr4cat、tr7、tr8、tr7（5行）

突然、パンフィラスが出てくるのが見えます。パンフィラスは最近の出来事の展開にダヴスに激怒しています。

• 第3幕第4幕（610～620）：ia8（11行）

パンフィラスは自分の愚かさを責め、父親に何と言えばよいか悩んでいます。パンフィラスはダヴスに会い、彼の誤ったアドバイスを怒って叱責します。ダヴスはパンフィラスに、どうにかしてこの状況から抜け出させてあげると約束します。

• 第3幕第4幕（621～624）：tr7（4行）

パンフィラスは、ダヴスに相応しい罰をまだ与えられないことに苛立っている。

• 第4幕第1幕（625–642）：混合韻律（主にクレティック）（21行）

カリヌスが、パンフィラスに裏切られたことへの悲しみを歌いながら入って来る。

• 第4幕第1幕（643～649）：tr7（7行）

カリヌスはパンフィラスが約束を破ったと怒って非難する。

• 第4幕第1幕（650～654）：ia8（5行）

パンフィラスはそれがダウズのせいだと主張する。

• 第4幕第1幕（655～662）：ia6（8行）

パンフィラスは、自分のせいではないと再び弁解する。

• 第4幕第1幕（663～664）：ia8（2行）

カリヌスは誰が悪いのかと尋ね、パンフィラスはダウズを指摘する。

• 第4幕第1幕（665～681）：ia6（17行）

カリヌスがダヴスに質問すると、彼はそれが真実であることを認め、償うことを約束します。

• 第4幕第1幕（682～683）：ia8（2行）

突然、グリセリウムのドアが開く音が聞こえた。

• 第4幕第2幕（684～715）：ia7（32行）

ミシスが出てくる。グリセリウムは結婚式のことを聞いており、パンフィラスに会いたがっていると言う。パンフィラスはグリセリウムに不誠実なことは決してしないと彼女に保証する。ダヴスは別の計画があると言う。パンフィラスはグリセリウムに会いに行く。カリヌスはダヴスに助けを求めた後、家に帰る。その後、ダヴスもグリセリウムの家に入り、ミシスは外で待つ。

• 第4幕3～4幕5（716～819）：ia6（104行）

すぐにダヴスが赤ん坊を抱いて出てきて、ミシスにシモのドアの前に赤ん坊を置くように指示します。突然、彼はクレメスが来るのを見て、計画を変更しなければならないことに気づきます。

– クレメスがやって来て、赤ん坊を見て驚く。ミシスが説明する前に、ダヴスが市場から来たかのように現れた。クレメスに気づかないふりをして、彼はミシスに赤ん坊がどこから来たのか大声で話すように頼む。彼女は、赤ん坊はパンフィラスの子供だと言う。ダヴスは彼女を信じないふりをして、昨晩、赤ん坊がこっそり家に運ばれるのを見たと抗議する。そして、母親は実はアテネの市民だという噂を聞いたと言う。クレメスが進み出て、すべて聞いたと言う。彼はシモの家に入り、彼と話をする。その間にダヴスはミシスに何が起こったのかを説明する。

– ちょうどそのとき、見知らぬ男クリトンがグリセリウムの妹クリシスを探しにやって来る。ミシスは彼を認識し、クリシスが亡くなったことを告げる。クリトンは、クリシスの財産を主張する訴訟を起こしても、成功する見込みはほとんどないと言う。彼らはダヴスに続いて家に入る。

• 第5幕第1幕～第5幕第2幕（820～860）：tr7（41行）

クレメスとシモが出てくる。クレメスはシモに、結婚はもう不可能だと告げる。そして、グリセリウムはアテネの市民であるという噂もあると付け加える。

– ダウズが出てきた。シモに尋問され、彼はパンフィラスがグリセリウムの家にいると言う。さらに、見知らぬ人がやって来て、自分はアテネ市民だと主張する。

• 第5幕第2幕（861～865）：ia8（3行）、tr7（1行）、ia8（1行）

これが最後の手段であるシモは、奴隷のドロモにダヴスを捕まえて屋内に連れ込み、手足を縛るよう命じる。

• 第5幕第1幕から第5幕第2幕（866-895）：ia6（30行）

シモはパンフィラスにグリセリウムの家から出てくるように呼びかけ、グリセリウムが市民であると証言している男についてパンフィラスに怒って尋問し、パンフィラスが話をでっち上げたと非難する。激怒したシモはパンフィラスを息子として認めないつもりでいる。

• 第5幕第2幕～第5幕第3幕（896～928）：tr7（33行）

パンフィラスは、証人としてクリトンを連れてくることを許してほしいと懇願する。クリトンが出てくると、クレメスは彼を認識する。シモは気に留めず、怒ってクリトンに質問する。クリトンは、グリケリウムが幼いころ、グリケリウムとその父親がアンドロス島で難破し、クリシスの父親が歓待してくれたという話を語る。

• 第5幕3～5幕4（929～957年）：ia8（29行）

父親の名前を聞いて、クレメスは突然、グリケリウムの父親が自分の兄弟だったことに気づく。パンフィラスは、グリケリウムが幼い頃に持っていた名前を彼に伝えて、この件を決着させる。クレメスは結婚に同意し、彼女に10タラントンの持参金を与えると宣言する。彼とクリトンはグリケリウムの家に入る。シモは、グリケリウムを家に連れてくるようにパンフィラスに命令を出すべきだと提案する。パンフィラスは、ダウズが縛られていると聞いて、父親に彼を解いてくれるよう頼む。 - その間に、カリヌスが誰にも気づかれずにやって来る。

• 第5幕5.5～5.6幕（958～981）：tr7（24行）

カリヌスはパンフィラスが喜んでいるのを見て困惑する。彼は、ダウズが出てくるのを聞き、パンフィラスが彼に良い知らせを伝える。その後、パンフィラスはカリヌスを見て、彼をグリセリウムの家の中に連れて行き、クレメスに会わせる。彼は、花嫁を家に呼び寄せるようダウズに命じる。

ソシア– 「すべてのことに節度を保つ」（第 1 幕、第 1 場）。

ソシア– 「従順は友を生み、真実は憎しみを生む」（第 1 幕、第 1 場）。

シモ「Hinc illae lacrimae」（ラテン語で「それゆえ、それらの涙の理由」）第 126 節（第 1 幕、第 1 場）

シモ– 「愛人を好む者は皆、結婚を嫌う」（第 1 幕、第 2 場）。

カリヌス– 「慈善は家庭から始まる」（第 4 幕、第 1 場）。

アメリカの作家ソーントン・ワイルダーは、テレンスの『アンドリア』を基にした小説『アンドロス島の女』を執筆した。この小説は、イエスの誕生によって引き起こされた大きな変化の瀬戸際にある古典世界の空虚さについての寓話である。 ^[要出典]

• ゴールドバーグ、サンダーM.（2022）。テレンス：アンドリア。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781009200653。

•  ラテン語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Andria
• アンドリアの概要
• ペルセウスデジタルライブラリのアンドリア（英語）
• アンドリア：あるいは、公正なアンドリアのパブリックドメインオーディオブック（LibriVoxにて）