プロット 若い男アゴラストクレスは、売春斡旋業者リュコスの奴隷であるアデルファシウムという少女に恋をしている。[ 6 ] アゴラストクレス、アデルファシウム、そして彼女の妹アンテラスティリスは皆、子供の頃にカルタゴから誘拐された。アゴラストクレスは息子を欲しがっていた裕福な子供のいない男に買われたが、少女たちは売春婦にしようとしていた売春斡旋業者に奴隷として売られた。
アゴラストクレスの長年の奴隷であるミルフィオは、主人がアデルファシオンを手に入れるのを手助けしようと企てる。彼らの計画は、リュコスを騙して法的トラブルに巻き込むことだった。アゴラストクレスの農場管理人であるコリュビスコスは、外国人に変装してリュコスの家に潜り込む。アゴラストクレスと数人の証人は、リュコスが奴隷を匿っていると告発し、彼を訴えると脅す。
この時点でハンノがカルタゴから到着し、すぐに彼がアゴラストクレスの亡き両親のいとこであり、二人の娘の父親であることが明らかになる。最終的に、娘たちはリュコスから引き離され、リュコスは罰せられ、物語は幸せな家族の再会で終わる。ハンノはアゴラストクレスに娘との結婚を祝福する。[ 7 ]
劇の舞台は、ギリシャ中部アイトリア地方の都市カリュドン である。舞台装置は、片側に奴隷商人リュコスの家、もう片側に青年アゴラストックレスの家がある通りで構成され、その間にヴィーナス神殿が建っている。
構造 この劇は、ライコスに仕掛けられた策略を中心に、以下のように対称的な構成になっている。
A – 二人の少女は奴隷状態にあり、アゴラトクレスはそのうちの一人と結婚することを望んでいる。 B – ライカスの失敗した犠牲 C – 目撃者が到着する。ライコは騙される。目撃者たちは去る。 B – ライカスの失敗した犠牲A – 少女たちは解放され、そのうちの一人はアゴリストクレスに嫁ぐことが約束される しかし、兵士アンタモエニデスの二度の登場やハンノの到来といった要素は、対称性を崩している。
韻律構造 プラウトゥスの戯曲は伝統的に5幕に分けられている。しかし、15世紀以前の写本には幕分けが記されていないため、幕分けがプラウトゥスの時代に遡るとは考えられていない。[ 8 ] また、幕自体が必ずしも戯曲の構造と一致するとは限らず、それは韻律のばらつきによってより明確に示されている。
プラウトゥスの劇に共通する韻律パターンは、各セクションがイアンボスのセナリイ(音楽なしで語られた)で始まり、次にさまざまな韻律の歌(カンティクム )があり、最後に各セクションがトロカイックのセプテナリイで締めくくられるというものである。セプテナリイは、明らかにティビアエ (一対の葦笛)の伴奏に合わせて朗読または歌われた。ムーアはこれを「ABCの連続」と呼んでおり、A = イアンボスのセナリイ、B = その他の韻律、C = トロカイックのセプテナリイである。[ 9 ]
弱強格のセナリイを節の始まり、強弱格のセプテナリイを節の終わりとすると、ポエヌルスは 5つの部分に分けられる。全体の構成は以下の通りである。
ABC、AC、ABC、ABCBC、A...(プラウトゥスの結末は失われている) ムーアは、1332行目以降(基本的に第5幕第6場と第7場全体)はすべて挿入部分であり、おそらく元の結末が失われた際にプロデューサーによって追加されたものだと考えている。[ 10 ]
この1332行の戯曲で最もよく使われている韻律は、弱強格のセナリイ(754行)と強弱格のセプテナリイ(415行)である。他のプラウトゥスの戯曲と比較すると、伴奏のない弱強格のセナリイが戯曲の56%を占めている(プラウトゥスの平均は35%)。[ 11 ]
プロローグ プロローグ (1 ~ 128 行): 弱強セナリ (128 行) 観客に行儀よくするよう懇願した後、俳優は、2人の少女と彼女たちのいとこである少年が、それぞれカルタゴで誘拐され、ギリシャに連れて行かれた経緯を説明する。少女たちは奴隷所有者に監禁されているが、少年は裕福な男に養子として引き取られ、その男は亡くなり財産を彼に遺した。少年は少女の一人に恋をしている。一方、少女たちの父親であるカルタゴ人は、娘たちを探しにギリシャにやってきた。舞台はギリシャ中央部のカリュドンである。
アゴラストクレスはアデルファシオンを口説こうとする 第 1.1 幕 (129–209): 弱強強格セナリ (81 行) 若い男アゴラストクレスは、奴隷のミルフィオにアデルファシオンへの愛を語っている。アゴラストクレスはミルフィオを可愛がっているようだが、しばしば彼を殴っている。ミルフィオは、奴隷所有者に娘たちを引き渡させるための策略を提案する。アゴラストクレスの農場管理人を客のように着飾らせて、売春斡旋業者の家に送り込むというものだ。 第1幕第2場(210~260行):主にバッカス風の歌(51行) 隣家の二人の娘が身支度を終えるために出てくると、アデルファシウムは高級娼婦を維持するのがどれほど大変で費用がかかるかを歌い始める。アゴラストクレスとミルフィオはそれを聞きながら、こっそりとコメントを交わす。 第1幕第2場続き(261~409行):トロカイック・セプテナリイ(148行) アデルファシウムの姉アンテラスティリスは、奴隷商人がヴィーナス祭で彼女たちを客に見せびらかすために待ち構えていることをアデルファシウムに思い出させるが、アデルファシウムは人混みを避けたいと言って行くのをためらう。この時、アゴラストクレスはアデルファシウムに近づき、彼女を誘惑しようとするが、彼女は彼を拒絶する。彼はミルフィオに代わりに試してもらうが、ミルフィオがアデルファシウムに甘い言葉をかける様子に腹を立て、彼を殴る。少女たちは神殿へと向かう。
アゴラストクレスはリュコスを騙す準備をする 第 1.3 幕 – 第 2 幕 (410 – 503): 弱強セナリ (93 行) アゴラストクレスは、ミルフィオが奴隷商人に対する策略を成功させれば、彼を自由にしてやると約束する。ミルフィオは彼に証人を探しに行くよう命じる。アゴラストクレスとミルフィオが去った後、売春斡旋業者のリュコスが現れる。彼は6匹の子羊を犠牲に捧げたのに良い兆候が得られず、金を無駄にしたことに腹を立てていた。 アンタモエニデスという名の兵士(リュコスの潜在的な顧客の一人)が到着する。彼は朝食に招待されており、自分が戦った架空の戦いについて自慢げに語る。 第3幕第1場~第2場(504~614行):トロカイック・セプテナリイ(111行) アゴラストクレスは証人たちを連れて戻ってきた。彼は彼らがなかなか来ないことを苛立ちながら叱責する。彼らは憤慨して答える。彼はもう一度計画を説明させる。すると今度はミルフィオが裕福な外国人のような服装をした領地管理人コリュビスコスと共に家から出てくる。証人たちは彼に渡された300枚の金貨を調べる。彼らが売春斡旋業者の戸口に近づくと、リュコスが出てくる。
ライカスは騙される Act 3.3–3.6 (615–816): 弱強セナリ (202 行) 証人たちは、コリビスコスは港で出会った裕福な見知らぬ男で、滞在して楽しむ場所を探していると説明する。アゴラストクレスはちょうど家から出てきて、コリビスコスが奴隷商人に代金を支払っているところを目撃する。証人たちに助言を求めた後、彼はリュコスの戸口へ向かう。リュコスはちょうど出てきて、取引がうまくいったと自画自賛していた。アゴラストクレスは、金を運ばせる奴隷を送ったと言って、アデルファシオンを遣わすように頼む。証人たちの前で、リュコスは奴隷も金も見ていないと否定するという罠にはまる。アゴラストクレスは証人たちに見せるためにリュコスの家からコリビスコスを連れ出すが、リュコスは逃げ出していた。アゴラストクレス、コリビスコス、そして証人たちは立ち去る。 第 4.1 幕 (817–822): 弱強オクトナリ (4 行)、弱強セプテナリ (2 行) ミルフィオは通りに出て、主人の機嫌が悪いせいで自分がどれほどひどく殴られているかを歌いながら歩いている。すると、リュコスの召使いシンケラストゥスが神殿から出てくるのが見えた。 第4幕第2場(823~922行):トロカイック・セプテナリイ(100行) [ 12 ] ミルフィオは、シンケラストゥスがリュコスに仕える惨めな人生について独り言を言っているのを耳にする。シンケラストゥスは、リュコスの神殿での供儀が縁起の悪いものだったと明かす。ミルフィオは彼を制止し、助けを申し出る。シンケラストゥスは、アデルファシウムとその妹は実は自由民で、カルタゴで海賊に捕らえられたのだと明かす。
ハノは娘たちを見つける 行為 5.1–5.3 (940–1173): ポエニ (10 行)。弱強セナリ (222 行) [ 13 ] 二人の娘の父親であるカルタゴ人のハンノは、フェニキア語で祈りを唱えながら入ってきて、それをラテン語に翻訳する。彼は、アゴラストクレスの家に滞在する権利を与えるもてなしの印を持っていると言う。アゴラストクレスとミルフィオが家から出てきて、ハンノに聞かれるが、カルタゴから誘拐された二人の娘について話している。ミルフィオはハンノとその従者がアフリカ人であることに気づき、彼の答えを理解したふりをして、空想的な解釈をでっち上げながら質問する。するとハンノはラテン語に切り替え、ミルフィオを困惑させる。アゴラストクレスはハンノを同胞のカルタゴ人として歓迎する。ハンノはアゴラストクレスに印を見せ、彼が従兄弟の息子であることを知る。アゴラストクレスの手にある猿に噛まれた傷跡が彼の身元を裏付ける。ミルフィオはこの機会を捉え、ハンノに自分の計画に協力してくれるよう頼む。ハンノは同意する。少女たちが自分の行方不明の娘たちではないかと既に疑っていたからだ。少女たちの乳母がリュコスの家から呼び出され、ハンノだと気づく。ミルフィオはハンノの召使たちをアゴラストックレスの家へと連れて行く。 第5幕第4場(1174~1200行):多韻律(主にアナペストとイアンボス)(27行) アデルファシウムと彼女の妹は、祭りのことを興奮気味に歌いながら神殿から出てきた。 第5幕第4場(続き)(1201~1225行):トロカイック・セプテナリイ(25行) 少女たちは、占い師が自分たちはまもなく自由になれると約束したという話もする。ハンノは彼女たちを止め、自分と一緒に裁判所に行かなければならないと主張する。 第 5.4 幕 (続き) (1226–1273): 弱強セプテナリ (48 行) 少女たちは困惑する。ハンノはからかうように、娘たちを誘拐したのだから裁判にかけなければならないと言う。そしてついにハンノは自分が彼女たちの父親であることを明かす。感動的な再会が訪れる。 第5幕第4場(続き)~第5幕第5場(1274~1303行):トロカイック・セプテナリイ(30行) ハンノは感謝の祈りを捧げる。アゴラストクレスは、ハンノが長女をハンノに嫁がせると約束していたことを思い出させる。 兵士アンタモエニデスは、朝食も与えられずにリュコスの家に置き去りにされたことに腹を立て、家から出てきた。彼はアンテラスティリスが父親に抱きついているのを目にし、怒りを覚えた。
終わり Act 5.5–5.6 (1304–1331): 弱強格セナリ (26 行) [ 14 ] アンタモエニデスは怒ってハンノに、彼女と何の用事かと問い詰める。アゴラストクレスとアンタモエニデスは今にも喧嘩を始めそうで、アゴラストクレスは奴隷たちを呼び集めるが、アンテラスティリスが説明して事態を収拾する。すると突然、リュコスが家に戻るのが見えた…。 (以下の2つの結末は、おそらくプラウトゥスの作品ではない。 )
第 5.6 幕 (終わり) (1334–1371): 弱強格セナリ アンタモエニデスとハンノはリュコスに詰め寄り、二人とも彼を裁判にかけると脅迫する。リュコスはすぐに彼らの要求に応じ、観客に拍手を求める。 (別エンディング )
第 5.7 幕 (1372–1397): 弱強格セナリ リュコスは、アゴラストクレスがアンタモエニデスにハンノの娘たちのことを説明しているのを耳にし、娘たちを引き渡さなければならないと悟る。彼はアゴラストクレスに許しを請い、償いをすることを約束する。 第 5.7 幕 (続き) (1398 ~ 1422 年): トロカイック セプテナリ 兵士は金の返還も要求し、リュコスは彼に新しい娘を差し出す。ハンノは裁判には行かないと言う。アゴラストクレスはハンノと共にカルタゴへ帰ると宣言する。
参考文献 ↑ グレゴール・マウラッハ、『Der Poenulus des Plautus』 (カール・ウィンター、1988 年; ISBN) 3533038939 )、33ページ。 ↑ モーリス・シュナイサー (1967)。 Les pass puniques en転写ラテン語 le Poenulus de Plaute 。パリ: C. クリンクシック図書館。 ↑ Gratwick, AS (1971). "プラウトゥスの『ポエヌルス』におけるハンノのポエニ語演説" . Hermes . 99 (1): 25– 45. ISSN 0018-0777 . JSTOR 4475664 . ↑ Franko, George Fredric (1996). "The Characterization of Hanno in Plautus' Poenulus" . The American Journal of Philology . 117 (3): 425–452 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 1561836 . ↑ 参照: Ferri, R. (2014). "The Reception of Plautus in Antiquity," pp. 767-81 in Fontaine and Scafuro (2014) The Oxford Handbook of Roman Comedy . Oxford. ↑ Lycusという名前は「狼」を意味します。 ↑ HJ Rose著『ラテン文学ハンドブック』 (ロンドン:Methuen、1936年;第3版、1954年、Dutton再版、1960年)51-52頁参照。 ↑ フランス、メリル (1972 年)。ティティ・マッシ・プラウティ・モステッラリア 、p. 19. ↑ ムーア、ティモシー J. (2012)、『ローマ喜劇における音楽 』、ケンブリッジ大学出版局、pp. 237-42、253-8、305-8、367-71。 ↑ 「ローマ喜劇の韻律」 。romancomedy.wustl.edu 。 セントルイス・ワシントン大学 。 2023年2月1日 取得 。 ↑ 各行で使用されている韻律の詳細については、セントルイスのワシントン大学ティモシー・J・ムーアによる『ローマ喜劇の韻律』のデータベースを参照してください。 ↑ 101~107ページを省略。 ↑ 930~939行を省略。 ↑ 1332~1422年は編集者によってプラウトゥス派の著作ではないとみなされたため、省略する。 ↑ プラウトゥス; ヴォルフガング・デ・メロ訳 (2012)。 プラウトゥス、第 4 巻: 小カルタゴ人; プセウドルス; 縄 。ローブ古典叢書 。ISBN 978-0674999862 。