中国語の音声記号 II

北京語音声記号 II ( MPS II ) は、かつて台湾で使用されていたローマ字表記システムです。声調綴りを使用する複雑なGwoyeu Romatzyhシステムを置き換え、ウェード・ジャイルズローマ字表記やボポモフォと共存するために作成されました。Gwoyeu Romatzyh 2またはGR2と呼ばれることもあります。

より複雑だった初期のGwoyeu Romatzyhに基づいて、1984年5月10日に蒋経国政権下の教育部によってMPS IIの暫定版が発表された。一般の人々からの2年間のフィードバックの後、1986年1月28日に正式版が制定された。^[1]ボポモフォ（注音符號; zhùyīn fúhào ）をMPS IIと区別するために、前者は正式には「北京語注音符號第一式」と呼ばれている。

2002年に同用ピンインに置き換えられるまで、ほぼ20年間公式の地位にあったにもかかわらず、MPS IIは一部の政府出版物（旅行パンフレットや辞書など）にのみ存在していました。ただし、この期間中に置き換えられた多くの道路標識はMPS IIを使用していますが、台湾の地名の公式ローマ字表記には使用されていません。MPS IIは、ウェード・ジャイルズと同じ地位を獲得することはありませんでした。海外では事実上使用されていません。

• Gwoyeu Romatzyhで使用されているような、綴り直しによる声調の指示は削除されています。音節は、非鼻音頭では声調 1 のように、鼻音頭では声調 2 のように綴られます。その後、声調は注音と同じ4 つの発音区別符号で示されます。
• 子音のローマ字表記は Gwoyeu Romatzyh のものと同一です。
• 空韻/ɨ/ はイェール式ローマ字と同じように扱われます。
  • 両方とも r を使用します。
    • ㄖ（ピンインr）、および
    • zh、ch、sh、r の後にピンインでiと書かれるもの。( rの使用には 声調区別記号が付いており、常に末尾になります。)
  • 両方にz を使用します:
    • ㄗ（ピンインz）、および
    • ピンインでは、 z、c、sの後にiと書かれます。( zの使用には声調区別記号が付いており、常に末尾になります。)
    • ただし、 tzの後にはzは書きません( tzzなし)。Tzはピンインzi (およびイェール語のdz ) に対応します。
• GR と同様に、-iou、-uen、-uei はすべて書き出されますが、ピンイン/ウェードの -iu、-un、-uiとは異なります。
• GR のau は、ピンイン、ウェード・ジャイルズ、および後のトンヨンピンインのaoとは対照的に、存続します。
• GR のiu (ピンインü ) は-iuとyu (単独)と書きます。
• GR の-ongは現在-ungと綴られます( Wade-Gilesのように)。
• GR のel は、現在er (ピンインのように) と綴られます。
• Y-とw- は、それぞれiとuに追加されるか、または置き換えられます。これは、Gwoyeu Romatzyh と同様であり、ピンインと同一です。

例文「中国語の音声記号の 2 番目のタイプ」:

通常、スペースはハイフンの代わりに使用されますが、人名の場合は、名の音節の間にハイフンが使用されます。

• 標準中国語のピンイン表 標準中国語で使用されるすべてのピンイン音節の完全なリストと、各音節のネイティブスピーカーによる発音。
• 変換表（音節レベル）
• MPS IIに関する中華民国政府の小冊子（英語と中国語）
• 台湾の公式ローマ字表記システム：MPS2