2セル中国語点字

2セルの中国語点字は1970年代に設計され、中国では伝統的な中国語点字と並行して使用されています。

各音節は2つの点字で表現される。1つ目は頭音と中音を組み合わせたもので、2つ目は韻と声調を組み合わせたものである。基本文字は頭音と韻を表し、これらは中音と声調を表す分音記号で修正される。したがって、各点字セルはアブギダの側面を持っている。^{[2] [3]}

最初のセルは、通常、ドット 1 から 4 で頭文字を示し、ドット 5 と 6 で中間文字を示します。この設計では、頭文字と中間文字の共起に関する制約を利用して、許容されるすべての組み合わせを 1 つのセルに収めます。

中間音の-i-は点 5 ( ⠐ )で表され、中間音の-u- は点 6 ( ⠠ ) で表され、中間音の-ü-は点 5 と 6 の両方 ( ⠰ )で表されます。zcs 系列は、中間音の-i- を含むかのようにzh ch shから派生しており、多くの北京語方言ではこれら 2 つの系列は区別されません。伝統的な中国語点字と同様に、kghとqjx は対照的になることはなく、統合されています。

ヌル/ゼロ頭文字（母音頭音節）はヌル子音 ⠾で示されます。

各調音場所の少なくとも1つの文字は国際的に使用されている文字（⠖ f、⠞ ti、⠇ l、⠅ k、⠓ xi、⠉ zh）であり、他の文字の少なくともいくつかはこれらから派生しています（⠅ ⠃ ⠁ khgおよび⠍ ⠋ ⠉ ch sh zhを参照）。

2 番目のセルは、通常セルの上半分にある韻と、通常 3 番目と 6 番目のドットにある音を表します。

1 音調 ( mā ) は 3 番目の点 ( ⠄ )で示され、2 音調 ( má ) は 6 番目の点 ( ⠠ ) で示され、3 音調 ( mǎ ) は 3 番目と 6 番目の点 ( ⠤ ) で示されます。(すでに 3 番目の点を含む韻-eiでは、1 音調と 3 音調の 3 番目の点は 5 番目の点 ( ⠐または⠰ )に置き換えられます。) 4 音調 ( mà ) と中性/無声音節では、基本韻が使用されます。

ヌル/ゼロ韻（中間のiu üで終わる音節）は⠃で書きます。

• ⠃ は、ピンインでzcs zh ch sh r の後に-iと転写される「ゼロ」韻です。ここでは、 guやmiなど、韻が中間にある音節の声調を伝えるためにも使用されます。bpmfの後では、ピンインの-uに相当します。
• ⠊ は、 bpmfwと中間のuの後ろのピンインではoと表記され、それ以外はeと表記されます。

韻「er」は「* ra」のように表記されます。これは、「* ra」が中国語では音節としてあり得ないためです。単語の末尾の⠔ -rは「erhua」で、 「⠣ ⠞ ⠔ huār (花儿)」のようになります。単語内では、次の音節の 先頭のr-との混同を避けるため、erhua ( ⠔ ⠤ ) をハイフンでつなぎます。

感嘆詞êは⠐ ⠊、^{[疑わしい–議論する]} yoは⠈ ⠊、oは⠠ ⠊であり、適切な音調の修正が加えられています。

頭音と韻の組み合わせは注音の慣例に従うため、ピンインの転写からは明らかではありません。

• ピンイン-inの場合は、中間音-i-と韻音-enを使用します。-ingの場合は、-i-と-engを使用します。
• -un （ wenに相当）の場合は、 -u-と-enを使用します。-ong （ wengに相当）の場合は、-u-と-engを使用します。
• -iong （ yuengに相当しますが、ピンインではyongと書きます）の代わりに-ü-と-engを使用します。

いくつかの音節は回文であり、頭音と韻は同じに書かれます。

⠾ ⠾ 、⠊ ⠊ bò、⠪ ⠪ mó、⠮ ⠮ tuà、⠯ ⠯ nuƎn、⠗ ⠗ liāo、⠧ ⠧ lƔ、⠑ ⠑ jìng、⠕ ⠕​青、⠥ ⠥公、⠓ ⠓暁、⠣ ⠣湖、⠉ ⠉ zhòu、⠙ ⠙ zàng、⠍ ⠍ cōu、⠝ ⠝ cāng、⠋ ⠋ shàn、⠛ ⠛サイ

多音節語の末尾にある無声音または第 4 声調のゼロ韻は省略されます。( ⠔ ⠃ rì (日) で終わる単語は、二花接尾辞との混同を避けるため例外です。) 文脈から明らかな場合は、他の声調のゼロ韻も省略される場合があります。

サンディは表現されず、形態素の固有の音調が書き込まれます。

以下は無声音節として表現されます:

• 間投詞および文法助詞（啊 a、呀 や、哇 わ、吧 ば、啦 ら、呢 ね、吗 まなど）。
• 動詞のアスペクト接尾辞了 -le、着 -zhe、过 -guo
• 名目上の接尾辞子 -ziおよび头 -tou。

接尾辞

言葉

いくつかの一般的な同音異義語は、4 ⠈または 5 ⠐ のドットを前に付けたり、韻を省略したりすることで区別されます。

• tā :他(彼) ⠎ ⠞ ,她(彼女) ⠈ ⠎ ⠞ ,它(それ) ⠐ ⠎ ⠞
• zài :在(で) ⠙ ⠛、再(また) ⠈ ⠙ ⠛
• shì :是(であること) ⠋ ,事(事) ⠋ ⠃

  是は接尾辞として⠖となり、頭文字のf-のように

非強勢のdeの 3 つの文法用法は不規則です。

• de: 連体的 ⠌、副詞地 ⠜、補語得 ⠌ ⠔ ^{[疑わしい–議論する]}

多くの場合、印刷された中国語は、音声と比べて、点字などの音声表記では曖昧な部分でも明確に短縮できます。このような場合、省略された音節を示すために⟨ ⠘ ⟩記号が使用されることがあります。たとえば、節「露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái」では、露 lù は「露」（口語では露水 lùshuǐ ）を意味します。ただし、点字では⠧ ⠃ lùと転写される単語は他にもいくつかあります。明確にするために、口語の単語の–水要素に接頭辞⟨ ⠘ ⟩を追加することができます。

⠧ ⠃ ⠘ ⠫ ⠼ ⠀ ⠽ ⠱ ⠀ ⠑ ⠅ ⠒ ⠊ ⠀ ⠊ ⠻

水 清 しん 百

今夜は水から

他の場合には同義語が提供されることがあります。ここでは接頭辞は⟨⠸⟩です。 [^{説明が必要]}たとえば、印刷物では

二岸猿声啼

良元生体

（両側から猿の鳴き声が聞こえた）

は明確ですが、表音文字の猿 yuán「猿」と啼 tí 「鳴く」は不明瞭になることがあります。前者は猿猴 yuánhóu「霊長類」、後者は括弧付きの叫 jiào 「呼ぶ」で明確にすることができます。

⠗ ⠽ ⠾ ⠋ ⠘ ⠀ ⠲ ⠫ ⠘ ⠃ ⠩ ⠋ ⠕ ⠀ ⠞ ⠣ ⠸ ⠑ ⠓

LiƎng'àn yuán(hóu) shēng tí (jiào)

两岸猿（猴） 声啼（叫）

長い括弧付き説明が提供される場合、記号⟨ ⠸ ⟩ は各単語（各音節ではありません）の前に繰り返されます。

数字は他の点字アルファベットと同じです。数字記号⠼に続いて⠁ 1、⠃ 2、⠉ 3、⠙ 4、⠑ 5、⠋ 6、⠛ 7、⠓ 8、⠊ 9、⠚ 0 を使用します。

音符は⠔⠼⠁、⠔⠼⠃などで示され、セクションは⠬⠼⠉などで示さ れます。

⠼ は、音節や単語を繰り返すのではなく、重複を表すためにも使用されます。単語に付加されると音節が繰り返され、単独で使用されると単語が繰り返されます。

⠳ ⠧ ⠼ ⠬ ⠎ ⠼

徐徐多多

許可する

⠓ ⠙ ⠕ ⠫ ⠐ ⠀ ⠼ ⠐ ⠀ ⠼ ⠰ ⠂

翔前、翔前、翔前！

向前、向前、向前！

中国語の点字の句読点はフランス語の点字に基づいていますが、通常は 2 つのセルに分割されています。これにより、活字の中国語のような「全角」の感覚が得られ、文字との混同も回避されます。