中国本土の点字

中国大陸点字は、中国で使われている標準中国語の点字です。^[1]子音と基本的な語尾は国際点字に準拠していますが、追加の語尾はボポモフォのように半音節文字を形成します。各音節は最大3つの点字セルで書かれ、それぞれ頭音、語尾、声調を表します。実際には、ピンインと同様に声調は省略されるのが一般的です。

繁体字点字は以下のとおりです。^{[2] [3]}

中国語の点字の頭文字は、一般に国際点字のピンイン割り当てに従います。ただし、 j、q、 x は、末尾との差が予測できるため、g、k、hに置き換えられます。 （これは、 g、k、h（およびz、c、s）が、iとü の前にj、q、xに歴史的に変更されたことを反映しています。） 二重音字ch、sh、zhは、 ⠟ （ロシア語点字での発音）、⠱ （国際点字での一般的な発音）、および⠌に割り当てられています。Rは⠚に割り当てられており、 ⟨j⟩の古いウェイド・ジャイルズ転写を反映しています。 （⠗ は、英語点字でのその文字の名前の発音である末尾のerに使用されます。）

点字の末尾は、いくつかの基本母音（⠢ e (o)、⠊ yi、⠕ wo、⠥ wu 、 ⠬ yü、⠳ you、⠮ ei）の国際点字の値に近似していますが、必然的に異なります。ただし、他の点字アルファベットとの類似点もいくつかあります。⠗ er と⠽ wai は、英語の点字でそれらの文字の名前と同じように発音されます。⠑ ye、⠫ ya、および⠳ you は、ロシア語の点字でそれらの文字と同じように発音されます。⠯ yuan、⠾ yue、⠣ yinは、古いフランス語の発音 oin、ieu、inに似ています。ただし、ほとんどの場合、中国語の点字の末尾は明らかに以前の慣習から派生したものではありません。

ピンインの末尾の-iは、 yiに対応する場合にのみ書かれます。それ以外の場合（ci zi si ri chi zhi shiの場合）は末尾は書かれません。この慣例はボポモフォにもあります。末尾の-eは、印刷物ではいくつかの異なる文字で書かれる一般的な文法粒子である⠙ deでは書かれません。^[4]

トーンは控えめにマークされています。

中国語の点字の句読点は国際点字の句読点の形式に近似していますが、対応する点が 1 つのセルではなく 2 つのセルに分散しているものもあります。たとえば、ピリオドは⠐ ⠆で、これは国際的な単一セル標準である⠲と同じパターンです。

数字を表すときには、数字記号（簡体字中国語：数号、繁体字中国語：數號、ピンイン：shùhào ）と呼ばれる点字セルが必要です。

例:

⠼ ⠚ 0、⠼ ⠁ 1、⠼ ⠃ 2、… ⠼ ⠊ 9、

⠼ ⠁ ⠚ 10、⠼ ⠁ ⠁ 11、⠼ ⠁ ⠃ 12、… ⠼ ⠁ ⠊ 19、… ⠼ ⠃ ⠊ 29、… ⠼ ⠊ ⠊ 99、

⠼ ⠁ ⠚ ⠚ 100、⠼ ⠃ ⠑ ⠋ 256、⠼ ⠁ ⠚ ⠃ ⠙ 1024、⠼ ⠁ ⠚ ⠙ ⠓ ⠑ ⠛ ⠋ 1048576。

• スペースは音節間ではなく単語間に追加されます。
• 必要に応じて声調をマークします。声調は末尾の後に来ます。
• ボポモフォと同様に、 zi、ci、si、zhi、chi、shi、riの音節の末尾はマークされません。

2 つの例。最初の例は完全な声調表示付き、2 番目の例は曖昧さ回避のためだけに声調表示されています。

中国語の点字は、ピンインと同様に曖昧さのレベルが低いです。実際には、声調は 95% 省略されるため、スペースが 3 分の 1 節約されます。声調はピンイン軍事電信でも省略されるため、文脈上混乱が生じることはほとんどありません。

最初のペアg/j、k/q、h/xは末尾で区別されます。つまり、最初のj、q、 x の後には母音iまたはüが続き、最初のg、k、h の後には他の母音が続きます。これは、iとü の前のg、k、hからj、q、x が歴史的に派生したことを反映しており、^[5]スペイン語とイタリア語でのcとgの二重発音と平行しています。ピンインでは、冗長性は逆方向に解決され、j、q、x の後のüから分音記号が省略されます。したがって、点字の⟨gü⟩はピンインのjuに相当します。

⠛ ⠥ グ、

⠛ ⠬ ジュ.

北京にある中国盲人図書館 (中国語:中国文图书馆) には数千冊の蔵書があり、そのほとんどは中国点字出版 (中国語:中国盲文出版社) によって出版されています。^[6]国立台湾図書館には点字室があり、郵便サービスと一部の電子文書が利用できます。^{[7] [無関係な引用]}

• 2セル中国語点字
• 台湾点字
• 広東語点字
• ムーンタイプは、エンボス加工用にラテンアルファベットを簡略化したものです。寧波市の盲人向けに改良したものが提案されています。

• Grotz, J. (1991年8月) 。「中国語点字表記の必要な改革」。リハビリテーション (シュトゥットガルト) 30 ( 3): 153–5。PMID  1947424。

• コンスタンス・フレデリカ・ゴードン・カミング（1892年）。『中国における盲人のための仕事』。Gilbert & Rivington, Limited、St. John's House、Clerkenwell、London ECにより印刷。79ページ。 2012年4月23日閲覧。[コロンビア大学からのオリジナル; 2009年8月18日にデジタル化]

この記事を聞く（34分）

この音声ファイルは、2011 年 1 月 24 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 (2011-01-24)

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• オムニグロット: 中国語の点字
• 学点盲文
• 東里障害者連合会の点字 2016-03-04ウェイバックマシンにアーカイブ