ポール・フリーズ

ポール・フリーズ
フリースは『突然に』（1954年）で稀にスクリーンに登場した。
生まれる	ソロモン・ハーシュ・フリーズ ( 1920-06-22 )1920年6月22日 シカゴ、イリノイ州、米国
死亡	1986年11月2日(1986-11-02)（66歳） 米国カリフォルニア州ティブロン
その他の名前	千の声を持つ男 ソロモン・ハーシュ・フリーズ ソロモン・フリーズ ポール・ハーシュ・フリーズ バディ・グリーン
職業	俳優 コメディアン 印象派 ボードビリアン
活動年数	1942–1986
配偶者たち	アネル・マクラウド ​ ​ （ 1943年生まれ 、1945年死去） クレダ・ジューン・ハンセン ​ ​ （ 1947年結婚 、 1950年離婚）  ジョイス・シュルツ ​ ​ （ 1951年生まれ 、離婚） ジェリ・J・コール ​ ​ （ 1967年結婚 、 1969年離婚）  ビバリー・T・マーロウ ​ （ 1971年生まれ）
子供たち	2

ソロモン・ハーシュ・フリーズ（1920年6月22日 - 1986年11月2日）は、ポール・フリーズとしてよく知られている、アメリカの俳優、コメディアン、ものまね芸人、ヴォードビリアンである。アニメーションの黄金時代にメトロ・ゴールドウィン・メイヤー、ウォルター・ランツ、ランキン/バス、ウォルト・ディズニーの劇場用アニメで活躍したことや、『ロッキーとブルウィンクル・ショー』でボリス・バデノフの声を担当したことで知られている。^{[1]フリーズは「千の声を持つ男」として知られていたが、この称号は}メル・ブランク に与えられることが多かった。^[2]

ソロモン・ハーシュ・フリーズは1920年6月22日、イリノイ州シカゴのユダヤ人家庭に生まれた。彼はアルバニーパーク地区で育ち、フォン・シュトゥベン中学校に通った。^{[3] [4]}

1930年代、フリーズはバディ・グリーンという名前で、モノマネ芸人として初めてボードビルに登場した。1942年にラジオでキャリアを開始し、40年以上にわたって活躍した。^[5]その間、250本以上の映画、漫画、テレビに出演したが、当時の多くの声優と同様に、彼の出演はクレジットされないことが多かった。^[5]

フリーズの初期のラジオキャリアは、第二次世界大戦中にアメリカ陸軍に徴兵され、ノルマンディー上陸作戦で戦ったことで短く終わった。^{[6]彼は戦闘中に負傷し、} 1年間の療養のためアメリカに戻った。彼は復員兵援護法に基づきシュイナード美術学校に通った。しかし最初の妻の健康が悪化したため、彼は退学してラジオの仕事に戻ることを決意した。^[7]

彼はハリウッドのラジオ番組に頻繁に出演し、その中には『エスケープ』も含まれ、主役を演じたり、ウィリアム・コンラッドと交代でオープニングアナウンサーを務めたりした。1940年代後半には『サスペンス』でドラマチックな演出を担当し、 『ガンスモーク』（エピソード「キャスト」でドク・アダムス役のハワード・マクニアーの代役）や『クライム・クラシックス』でも役を演じた。このメディアで彼が演じた数少ない主役のひとつは、1949年のシリーズ『グリーン・ラマ』のジェスロ・デュモント/グリーン・ラマ役と、シンジケート化されたアンソロジーシリーズ『ザ・プレイヤー』で、フリーズはナレーションと全役の演技を担当した。

映画では、実写映画の吹き替えをよく行なった。例としては、 『ミッドウェイ』で山本五十六元帥の役の三船敏郎の吹き替えを行ったことや、^{[8] [自費出版の情報源? ]}、 『お熱いのがお好き』で葬儀屋のモッツァレラの声とトニー・カーティス演じる女性キャラクターのジョセフィンのファルセット声の多くを担当したことなどがある。^{[要出典]フリースはディズニー映画}『みにくいダックスフント』でエディ役の全役の吹き替えを行い、主要撮影終了後に突然心臓発作で亡くなった俳優ディック・ウェッセルの代役を務めた。 ^{[要出典]フリースは}ハンフリー・ボガートの遺作となった映画『ハーダー・ゼイ・フォール』のセリフの一部を吹き替えた。^{[9] [要出典]}ボガートは当時、後に食道癌と診断される病気を患っており、いくつかのテイクではほとんど声が聞こえなかったため、フリースが彼の声を吹き替える必要があった。^{[9] [引用が必要]}

ほとんどの仕事を 1 つのスタジオでこなしていた多くの声優とは異なり、フリーズは少なくとも 20 世紀の大手アニメーション制作会社 9 社 (ウォルト・ディズニー・プロダクション、ワーナー・ブラザース・カートゥーンズ、ウォルター・ランツ・プロダクション、UPA、ハンナ・バーベラ・プロダクション、フィルメーション、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、デパティ・フレレング・エンタープライズ、ジェイ・ワード・プロダクション、ランキン / バス、ルビー・スピアーズ)と幅広く仕事をしていました。

フリーズの最も記憶に残る声のいくつかは、様々なディズニーのプロジェクトのためのものである。フリーズは、ディズニーのアンソロジーテレビシリーズの18のエピソードでディズニーのルートヴィヒ・フォン・ドレイク教授の声を担当した。 ^[10] 1961年9月24日に新たに改名されたウォルト・ディズニーのワンダフル・ワールド・オブ・カラーの最初のエピソードから始まった。このキャラクターは多くのディズニーランドレコードにも登場した。フォン・ドレイクの紹介アニメである「 An Adventure in Color 」では、フリーズがフォン・ドレイクとして歌う「 The Spectrum Song 」が取り上げられた。この歌の別のフリーズによる録音は子供向けのレコードに登場し、後にCDで再発行された。^[11]

フリーズはキャラクターの声を担当するほか、ディズニーの教育短編映画『ドナルドダック・イン・マスマジック・ランド』など、数多くのディズニーアニメのナレーションも担当した。この短編はもともとフォン・ドレイクが初めて登場したのと同じテレビエピソードで放映された。

フリーズはディズニーパークの数多くのキャラクターの声も担当している。ディズニーランドとウォルト・ディズニー・ワールドのホーンテッドマンションのアトラクションで目に見えない「ゴーストホスト」の声を担当した。パイレーツ・オブ・カリビアンでは、アトラクションで使われる象徴的な「死人は何も語らない」の幽霊の声をフリーズは録音したほか、オークションハウスの係員、カルロス治安判事、アトラクションの「うんちの海賊」など、オーディオアニマトロニクスのキャラクター数名の声を担当した。 ^[12]ディズニーは最終的にホーンテッドマンションとパイレーツ・オブ・カリビアンを記念した限定版のコンパクトディスクを発行し、フリーズらによる未発表のオーディオトラックや未使用のオーディオトラックを収録した。フリーズはトゥモローランドのアトラクション「アドベンチャー・スルー・インナー・スペース」 （1967年 - 1985年、後にスター・ツアーズに置き換えられた）やオリジナルの「ミスター・リンカーンとのグレート・モーメンツ」のナレーションも担当した。フリーズ独特の声によるアトラクションのオーディオクリップはディズニーランドの花火ショーで使用されている。

2003 年の映画「ホーンテッド マンション」には、フリースに似せて作られた歌うアニメの胸像がオマージュとして登場しました。同様に、パイレーツ オブ カリビアン アトラクションのフリースの音声録音が、パイレーツ オブ カリビアン/ワールド エンドで聞くことができ、このアトラクションへのオマージュとなっています。

フリーズ氏はまた、1959年のディズニー映画『シャギー・ドッグ』で、警察の精神科医であるガルビン博士を演じ、ダニエルズ氏がシャギー・ドッグがスパイ組織を暴けると信じる理由を解明しようとする役を演じた。同氏は映画の冒頭のナレーションも担当した。

彼のその他のディズニー作品は、主にディズニーのアンソロジーテレビシリーズの一部のナレーションですが、以下の通りです。

• 「宇宙の男」シリーズの番組（テレビ、1954年）
• イソップからハンス・クリスチャン・アンデルセンまで（テレビ、1955年）
• 火星とその向こう側（映画、1957年）
• エルフェゴ・バカの九つの命（テレビミニシリーズ、1958年）
• テキサス物語 ジョン・スローター（テレビミニシリーズ、1958年）
• ぼんやりした教授（映画、1961年）
• ポップ ワーナー フットボールのムーチー(TV、1960 年)
• 猿のおじさん（映画、1965年）

ディズニーの遺産への貢献により、フリースは2006年10月9日にディズニーレジェンドとして死後に表彰されました。 ^[13]

フリーズはジェイ・ワードの漫画に定期的に登場し、ボリス・バデノフ（『ロッキーとブルウィンクル・ショー』 ）、『ダドリー・ドゥ・ライト』のフェンウィック警部（エリック・ブロアの物まね）、エイプ（ロナルド・コールマンの物まね）、ジャングル・ジョージのアリスター地区長官とウィービル・プラムツリー、 『トム・スリック』のオットー・マティック男爵、 『スーパーチキン』のフレッド、ホッピティ・フーパーのナレーターなど、多数の声を担当した。

フリーズは、ランキン/バスの漫画やストップモーションアニメのテレビスペシャル、特に数多くのホリデーをテーマにしたスペシャルで多くのキャラクターの声を担当したことでよく知られている。1968年、彼は感謝祭スペシャル『メイフラワー号のねずみ』でジョーンズ船長の役で出演し、その年のクリスマスにはドラマー・ボーイのアリの父親の役で、『リトル・ドラマー・ボーイ』で三賢者の役で出演した。彼はまた、1969年の『フロスティ・ザ・スノーマン』でホーカス・ポーカス、交通警官、切符売り、サンタクロースの役を演じ、1970年の『サンタが街にやってくる』では中心的な悪役であるバーガーマイスター・マイスターバーガーとその助手のグリムズリーを演じた。彼は1976年の『ルドルフの輝く新年』でイーオン・ザ・テリブルを含むいくつかの声を担当した。

フリーズは『最後のユニコーン』でハガード王の魔法使いマブルクと猫の声も担当し、1971年から1973年にかけてジャクソンファイブのアニメシリーズでいくつかの声を担当した。また、ランキン/バスのアニメ版『ホビットの冒険』と『王の帰還』ではJ.R.R.トールキンの登場人物（最も有名なのはドワーフのボンブール）の声を担当した。

ポール・フリーズが出演する Rankin/Bass のテレビ特別番組または映画:

• 炉辺のクリケット（テレビスペシャル）（1967年）船長の声など
• メイフラワー号のネズミ(1968) ジョーンズ船長の声
• リトル・ドラマー・ボーイ（1968年）アリ、アーロンの父、三賢者の声
• フロスティ・ザ・スノーマン（1969年）ホーカス・ポーカス、交通警官、切符係、サンタクロースの声
• マッド・マッド・マッド・コメディアンズ（1970年） 声の出演：チコ・マルクス、ゼッポ・マルクス、WC フィールズ（クレジットなし）
• サンタクロースが街にやってくる(1970) バーガーマイスターの声 マイスターバーガー、グリムズリー、トッパー、クリングル兄弟、ソンバータウンの市民、バーガーマイスターの兵士、医師
• ピーター・コットンテールがやってくる(1971) バニー大佐の助手、消防士、感謝祭のテーブルの男、サンタクロースの声
• 最初のイースターラビット（1976）サンタ、ゼロ、スパッツの声
• フロスティのウィンターワンダーランド（1976）ジャックフロストと交通警官の声
• ルドルフの輝く新年(1976) サンタクロース、ティッカー将軍、恐ろしいイーオン、ハンプティ・ダンプティ、1776 (別名セブ) の声
• ホビット（1977）ボンブールとトロルの声＃1
• ネスター、耳の長いクリスマスロバ（1977年）サンタクロース、オラフ、ロバ商人の声
• ルドルフとフロスティのクリスマス・イン・ジュライ（1979年）ジャック・フロスト、ポリスマン、ウィンターボルトの声
• ジャックフロスト（1979）ファーザーウィンターの声、クブラ・クラウス
• 王の帰還(1980) オーク、ウルクハイ、エルロンドの声(ホビットでエルロンドの声を担当した故シリル・リチャードの代わり)
• 最後のユニコーン（1982）マブルクと猫の声
• ドラゴンの飛行（1982）古代の声
• フロスティ・ザ・スノーマンの伝説(2005) ホーカス・ポーカスの声 (アーカイブ録音)

フリーズはジョージ・パル監督の映画『宇宙戦争』（1953年）でオーソン・ウェルズに似たラジオレポーターを演じた。軍が火星人の侵略に対抗するために原爆を準備しているときに、フリーズはテープレコーダーに口述している。印象深いのは、フリーズの役柄が「もし将来歴史が作られるなら」のために録音していると言うことだ。フリーズは、セドリック・ハードウィック卿の太陽系ツアーのナレーション に先立って、映画の劇的なオープニングナレーションも担当した。 

フリーズはその後、パル監督の後の映画『タイムマシン』（1960年）で「話す指輪」の終末論的な声を担当し、タイムトラベラーがモーロックとエロイの起源に気づく人類の最終的な運命を説明した。

プロデューサーのパルは後にフリースを再び起用し、自身のファンタジー映画『アトランティス 失われた大陸』 （1960年）やパルの映画『ドック・サヴェッジ』（1975年）の冒頭のナレーションを担当させた。

フリーズは、アーノルド・リーボビットが脚本、製作、監督したジョージ・パルのドキュメンタリー『ジョージ・パルのファンタジー映画の世界』 （1985年）でナレーションを担当した。2年後、フリーズは、同じくリーボビットが製作、監督した『パペトゥーン・ムービー』 （1987年）で、恐竜アーニーとピルズベリー・ドウボーイの声を担当した。

この多才な俳優は、エルジェの著書に基づいたベルビジョンのアニメ『タンタンの冒険』の米国版で、3人の主要キャラクターを含む複数のキャラクターの声を担当した。

彼はまた、 MGM でハンナ・バーベラのトムとジェリーの短編映画に出演したことがある。1956 年のシネマスコープ版トムとジェリーのアニメ「ブルー・キャット・ブルース」では、短編のナレーションでジェリーの声を担当した。また、5 年前の「ジェリーのいとこ」ではジェリーのいとこマッスルズの声を担当し、「ヒズ・マウス・フライデー」では人食い人種の声を担当し、「うーん、焼き猫!」「うーん、焼きネズミ!」というセリフを言った。

MGMアニメーションスタジオでは、テックス・エイヴリーの短編映画で複数の声優も務め、特に1955年の『セルバウンド』では全役を演じた。

フリーズは、1960年のアルバム『オムニバスト』でスパイク・ジョーンズと共演し、『レイト・レイト・レイト・ムービーズ パートIおよびパートII』ではアナウンサー「ビリー・プレイテックス」や他の役を演じた。

1961年10月から1962年9月まで、ポール・フリーズは、フリーマン・ゴスデンとチャールズ・コレルが声優を務めたアニメ番組「カルビンと大佐」で、怪しげな弁護士オリバー・ウェンデル・クラッチ判事の声を担当した。このシリーズは、彼らのラジオシリーズ「エイモスとアンディ」をアニメ化したテレビリメイク版であった。

UPA制作の1962年のクリスマス特別番組 『ミスター・マグーのクリスマス・キャロル』では、ポール・フリーズはフェジウィッグ、チャリティーマン、死者から金を盗む日和見主義者の2人（眼帯男と背の高いトップハット男）^[14]、そしてミスター・マグーのブロードウェイ劇場監督など、いくつかの登場人物の声を担当した。その後、彼は続編のシリーズ『ミスター・マグーの有名な冒険』でも数多くの声を担当した。

フリーズは、1965年のアニメシリーズ『ザ・ビートルズ』でジョン・レノンとジョージ・ハリスンの両方の声を担当し、1966年のアニメシリーズ『フランケンシュタインJr.』と『インポッシブル』ではナレーター、ビッグDとフルイドマン、1967年のアニメシリーズ『ファンタスティック・フォー』では遊星からの物体X、1967年のアニメシリーズ『スーパー・プレジデント』ではジェームズ・ノークロス大統領の声を担当した。ジョージ・ルーカス/ジョン・コーティのアニメ映画『トワイス・アポン・ア・タイム』ではナレーター、主任料理人、裁判官、執行吏などいくつかの役を演じた。

フリースは、1971年のクリント・イーストウッド監督のスリラー映画『ミスティ・フォー・ミー』の予告編のナレーションを担当した。

テレビコマーシャルでは、ピルズベリーのドウボーイ、セブンアップの鳥フレッシュアップフレディ、フルーツループの広報鳥トゥーカンサム（以前はメルブランク、後にモーリスラマーシュが声を担当）、一連のモンスターシリアルコマーシャルのブーベリー、そしてリトルグリーンスプラウトを助ける農夫（アイクアイゼンマンが声を担当）の声を担当した。農夫は陽気なグリーンジャイアントに「ホホホ、グリーンジャイアント以外に何か新しいことはあるの？」と呼びかけた。また、1971年のテイスターズチョイスコーヒーの非アニメテレビコマーシャルではイギリス人探偵の役も演じた。^{[15] [16] [17] [18]}

フリーズは『裸の街』（1958年 - 1963年）など、数多くの実写映画やテレビシリーズのナレーションを担当した。また、フリーズはドラマシリーズ『ミリオネア』で、常に椅子に座り視聴者に背を向けて従業員のマイケル・アンソニー（同僚の声優マーヴィン・ミラー）と話している風変わりな億万長者ジョン・ベレスフォード・ティプトンの声も担当した。

彼はジェリー・ルイス主演の映画『ディスオーダーリー・オーダーリー』の冒頭でナレーションを担当した。また、同じくジェリー・ルイス主演の映画『レディースマン』では俳優の声をループさせた。

1980年、フリーズは番組ディレクターのハイ・リットに雇われ、ラジオ局WKXW（Kicks 101 1/2） のアナウンサーとなった。

フリーズは他にもさまざまな役を演じたが、たいていは声は聞こえるが姿は見えず、クレジットもされないことが多かった。彼の地声の響きはオーソン・ウェルズのそれに似ており、彼は何度もウェルズの物まねを披露した。彼の声の仕事のハイライトは以下の通り。

• 『The Manchurian Candidate』のナレーター
• ディーン・フレデリックス主演のNBC 軍事テレビシリーズ『スティーブ・キャニオン』（1958年～1959年）の16エピソードのナレーションを担当し、パイロットエピソード「Operation Towline」ではUSAF司令部に所属するRAF将校として出演した。
• J. ロバート オッペンハイマーについてのドキュメンタリー「トリニティの翌日」（1980 年）のナレーションを担当
• 1947年、スパイク・ジョーンズのRCAビクター録音による「My Old Flame 」のピーター・ローレの声。優しく話すとき、その声はローレによく似ている。^[19]登場人物が数行、躁状態になって怒鳴り散らすとき、その声はルートヴィヒ・フォン・ドレイクの性格を予感させる。フリーズは、1947年の「Pop Corn Sack」を含むスパイク・ジョーンズの他の録音にもいくつか出演し、この曲ではシャルル・ボワイエ、エドワード・G・ロビンソン、キャサリン・ヘプバーン、アル・ジョルソンの声を担当した。
• 1963年の映画「エイドリアン・メッセンジャーのリスト」で、フランスの俳優ジャック・ルーが、クレジットされていない声優としてセリフをループしている。
• スタン・フリーバーグ監督の『アメリカ合衆国 第1巻 初期の年』に登場するオーソン・ウェルズそっくりのナレーター。彼の死後第2巻が発売された際、コーリー・バートンが代わりにナレーターを務めた。
• スタン・フリーバーグの『アメリカ合衆国第 1 巻: 初期』でインディアンからマンハッタンを購入するピーター・ティシュマンの声(ルートヴィヒ・フォン・ドレイクによく似ている)
• 地球対空円盤でエイリアンの声を担当した、もうひとりのオーソン・ウェルズのそっくりさん
• 映画「バーン、ウィッチ、バーン！」の冒頭で、オーソン・ウェルズに似た別の声優が、アメリカで公開された「ナイト・オブ・ザ・イーグル」（1962年）で、2分以上にわたって魔術について語り、観客に追放の呪文をかけている。
• 1967年の映画「聖バレンタインの虐殺」では、オーソン・ウェルズに似たナレーターとして再び登場した。
• 1970年の映画「パットン」でジョージ・S・パットン将軍の発言を聞こうとする記者の無名の音声
• 1971 年のアニメテレビ映画「The Point!」で複数の声優としてクレジットされました。
• 映画「コロッサス: フォービン・プロジェクト」に登場する知覚力を持つスーパーコンピュータ「コロッサス」の声のクレジットなし
• パロディ短編映画『ハードウェアウォーズ』 （1977年）のナレーション。オリジナルの『スターウォーズ』予告編のマラカイ・スローンによるナレーションをパロディ化した模擬映画予告編として作られた。
• ナイトライダー第3シーズンのエピソード「KITT vs. KARR」におけるKARRの副音声
• ビリー・ワイルダー監督の映画『お熱いのがお好き』で「ジョセフィン」（トニー・カーティス演じるジョーの女性版）の声を担当^[20]
• 英語版『キングコングの逆襲』におけるドクター・フーの声
• Atoll K (別名ユートピア)の英語版における「アントワーヌ」と「アレクト」の声
• ワーナー・ブラザースの実写とアニメーションを融合させた映画『インクレディブル・ミスター・リンペット』に登場するヤドカリのクラスティーの声
• 1967年のコメディ番組「ミスター・テリフィック」のオープニング音声
• レイ・ブラッドベリの短編小説を題材にした13のラジオドラマシリーズ「ブラッドベリ13」のオープニング音声。 1984年にブリガムヤング大学のマイケル・マクドノーがナショナル・パブリック・ラジオ向けに制作した。
• 1971年の映画『ドクター・ファイブス』で「ダークタウン・ストラッターズの舞踏会」を歌ったとクレジットされている（映画のサウンドトラックアルバムに収録されているほか、劇中では使われなかったが登場人物が歌った他の数曲も収録されている）^[21]
• 1957年の映画『サイクロプス』の主人公の声
• 1965 年の「I Dream of Jeannie」シーズン 1 の初期のエピソードで、拡張要約タイトル シーケンスのナレーターを務めた(シーズン 1 では番組のスポンサー ID アナウンサーも務めた)
• 1959 年のスパイク・ジョーンズのアルバム「Spike Jones in Hi-Fi, A Spooktacular in Screaming Sound」に収録されている「Poisen to Poisen」、「My Old Flame」、「Everything Happens to Me」、および「This is your Death」でボーカルと声を担当。「Tammy」: ボーカルはポール・フリーズ、「Two Heads are Better than One」: ボーカルはジョージ・ロックとポール・フリーズ。
• 1964年のミュージカル映画「ロビンと7人の悪党」のラジオニュースアナウンサーの無名の音声
• 1975年の西部劇「ブレイクハート・パス」でレヴィ・カルホーン（ロバート・テシエが演じる）の無名の音声
• 1976年の映画「ミッドウェイ」で山本五十六提督の英語の声を担当したクレジットなしの人物
• 1962年の映画『世界最大の罪人』のナレーターおよび悪魔の声（映画では蛇として表現されている）

フリーズは主に声優として知られていたが（メル・ブランクのように業界では「千の声を持つ男」として知られていた）、作詞家や脚本家でもあった。彼の最も有名な脚本作品は、あまり知られていない1960年の映画『ザ・ビートニクス』で、当時台頭しつつあった『リーファー・マッドネス』の流れを汲むビート・カウンター カルチャーに対する批判である。1992年、この映画は『ミステリー・サイエンス・シアター3000』のエピソードで揶揄された。

フリーズは稀にカメラの前に立つことがあり、たいていは端役だった。1954年には、フランク・シナトラとスターリング・ヘイドン主演のフィルム・ノワールの名作『突然に』に出演。 『遊星からの物体X』では科学者、 『陽のあたる場所』では死刑囚の司祭、『ビッグ・スカイ』ではフランス人毛皮商人マクマスターズを演じた。1955年には、 CBSのシットコム『レイ・ミランド・ショー』のエピソードで、妻（アン・ドラン演じる）に慰謝料を求めて訴訟を起こす激怒した夫の役で出演。 1957年には、SF映画『終末の始まり』でクレジットなしのヘリコプター操縦士の役で出演した。

『ジェット・パイロット』で、フリーズはソ連の恐ろしい将校を演じている。この将校の任務はパイロットのジャネット・リーを監視することだったが、駐機中のジェット機から自ら飛び降りることに成功し、リーがジョン・ウェインを救出し、西側へ帰還することを可能にする。また、ジム・デイヴィスとラング・ジェフェリーズが主演した1958-1959年のテレビドラマ『レスキュー8』の冒頭のナレーションも担当している。1970年の映画『パットン』では、パットンが馬に乗っているときにインタビューする従軍記者やパットンのスタッフの声を担当したほか、パットンのために観閲式を行うモロッコの役者など、他の俳優のナレーションも担当している。フリーズは『トラ・トラ・トラ』でも日本大使の英語の声を担当している。 『猿の惑星』の最初の続編である『猿の惑星 地下』では最後のナレーションも担当している。

フリースの死後、声優のコーリー・バートンがフリースのキャラクターの一部の声を担当している。^[要出典] 1970年代後半にフリースと出会ったバートンは、フリースが元々録音したディズニーランドのアトラクションのセリフを頻繁に再録音している。^[22]フリースのオリジナルのデジタル化前の録音が単に時を経て劣化したケースもあれば^[要出典]、プロットの変更や新キャラクターの導入に合わせてセリフが書き直されたケースもあった。例えば、1997年のパイレーツ・オブ・カリビアンでは、フリースの「うんちをした海賊」が「ぬいぐるみの海賊」に置き換えられた。 ^[23]新しい安全基準を反映するために若干書き直されたセリフは、俳優のジョー・リーヒ（英語）^{[24] [25]}とファビオ・ロドリゲス（スペイン語）によって演じられている。^[26] 2001年、バートンはホーンテッドマンションのアトラクションの季節限定のホリデーテーマのオーバーレイであるホーンテッドマンションホリデーの新しい「ゴーストホスト」でポール・フリーズの物まねをしました。^{[27]バートンはまた、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズによる}2003年の映画化のためにフリーズのゴーストホストのセリフを録音しました。

声優のジム・カークも、ディズニーのホーンテッドマンションの「ゴーストホスト」の物まねをインスタグラムやTikTokで何度か披露している。^[28]

フリーズは5回結婚した。最初の結婚は1943年から1945年に彼女が亡くなるまで続いたアネル・マクラウドとの結婚だった。その後1947年にクレダ・ジューン・ハンセンと結婚したが、3年後の1950年に離婚した。3番目の妻はジョイス・シュルツだった。2人は1951年に結婚し、2人の子供をもうけたが、結局離婚した。^[5] 4番目の結婚は1967年のジェリ・J・コールとの結婚だったが、わずか2年後の1969年に離婚した。5番目の妻はビバリー・T・マーロウだった。2人は1971年に結婚したが、15年後のフリーズの死の時点では疎遠になっていた。^[29]

フリーズは人生の最後の2年間、関節炎、糖尿病、視力喪失など複数の病気に苦しみ、友人たちにはほぼ常に痛みを感じていたと話していた。フリーズは1986年11月2日、カリフォルニア州ティブロンの自宅で、自ら投与した鎮痛剤の過剰摂取により66歳で亡くなった。彼の死は自殺とみなされていたが、彼の代理人は、彼が心不全で亡くなったとプレスリリースを発表した。^{[30] [5]}

フリーズ氏には息子と娘、そしてアリゾナ州メサに移住していたマーロウ氏が残された。^{[5] [29]}彼の遺体は火葬され、遺灰は太平洋に撒かれた。^[5]

• フリーズ、ポール、ポール・フリーズの著作（2004年）（アルバニー：ベアマナーメディア）ISBN 1-59393-011-9 
• フリーズ、ポール、家に帰れたらとても嬉しいだろう: ポール「バディ」フリーズとアネル・フリーズの手紙(2011) (アルバニー: ベアマナー メディア) ISBN 1-59393-646-X。 
• オマート、ベン、ようこそ ...愚かな人間たち - ポール・フリーズの生涯と声(2004) (アルバニー: ベアマナー メディア) ISBN 1-59393-004-6 
• ヤング、ジョーダン R. (2005)スパイク・ジョーンズ オフ・ザ・レコード: 音楽を殺した男(第 3 版) (2005) (アルバニー: ベアマナー メディア) ISBN 1-59393-012-7 

ウィキメディア・コモンズには、ポール・フリーズに関連するメディアがあります。

• IMDbのポール・フリーズ
• TCM 映画データベースのポール・フリーズ
• AllMovieのポール・フリーズ
• なんというキャラクターでしょう！
• Voice Chasers「voiceography」は2006年7月18日にWayback Machineにアーカイブされました
• ディズニーレジェンドプロフィール