環礁K

環礁K
米国公開版ポスター
監督	レオ・ジョアノン ジョン・ベリー（クレジットなし）
著者	ジョン・D・クローラー フレデリック・コーナー ピエロ・テッリーニ ルネ・ウィーラー
制作：	レイモンド・エガー
主演	スタン・ローレル オリバー・ハーディ スージー ・デレア
撮影	アルマン・ティラール
編集者	レイモンド・イスナードン
音楽：	ポール・ミスラキ
配布元	フランコ・ロンドン・フィルムズ （フランス）
発売日	1951年10月17日（フランス） ( 1951-10-17 ) 1951年10月25日（イタリア） ( 1951-10-25 )
実行時間	100分 82分（英国版）
国	フランス イタリア
言語	フランス語 イタリア 語 英語

『環礁K』は1951年のフランスとイタリアの合作映画で、イギリスでは『ロビンソン・クルーソーランド』、アメリカでは『ユートピア』としても知られ、コメディアン・チームのローレル＆ハーディが最後のスクリーン出演を果たした作品である。この映画にはフランスの歌手兼女優のスージー・ドゥレアが共演し、レオ・ジョアノンが監督を務め、ブラックリストに載っているアメリカの監督ジョン・ベリーがクレジットされていない共同監督を務め。

スタンは裕福な叔父の遺産を主張するが、税金と訴訟費用で大幅に減額され、現金は乏しいものの、老朽化し​​たヨットと南洋の私有島が残っている。スタンとオリーは、無国籍難民のアントワーヌと、船に隠れているイタリア人の石工ジョバンニ・コピニとともに島へ向かう。

航海中、エンジンが故障。オリーが修理を試みるも、スタンが部品を不注意に扱ったため、無駄に終わる。帆を使わざるを得なくなった乗組員は、海上での嵐と格闘するが、その嵐で船は未知の島に取り残される。4人の船員は土地を耕し、快適な生活を始める。

いつの間にか時間が経ち、ナイトクラブの歌手シェリー・ラムーアは独占欲の強い婚約者、海軍中尉ジャック・フレイザーから逃げていた。同情的な船員が彼女を陸まで連れて行くことを申し出るが、疑り深い妻が銃を突きつけて彼女を流し、シェリーは陸地、ローレル＆ハーディの島へと向かう。4人の男たちはシェリーに魅了され、彼女は彼らの客となる。

重税にまだ苦しんでいるスタンとオリーは、他の国が島を主張できないように独自の政府を設立することを決意します。ロビンソン クルーソーに触発されて、彼らは島をクルーソーランドと呼び、法律、税金、移民制限を一切設けないことを宣言します。

新しく開けた国のニュースは、大勢の人々を引き寄せます。ウランの発見は世界的な関心を呼び、島の創設者を追い出そうとする騒乱的な反乱に発展します。漂流した 4 人の男性が絞首刑に処されそうになったとき、別の激しい嵐が発生し、島にたどり着いた人々は島から逃げ出します。

アントワーヌは無国籍者としてフランスに戻るが、檻の中に隠れて逃げようとしたライオンに食べられてしまう。ジョバンニはイタリアに戻り、フェンスを建てる。シェリーとフレイザー中尉はついに口論の末に結婚する。これでスタンとオリーはようやく二人きりになり、平和と静けさを楽しむことになるが、政府の役人とその部下が税金未払いを理由にヒーローたちの物品と食料を没収する。オリバーはスタンに「またしてもお前のせいで大変なことになったな」と言い、スタンはそれに応えてすすり泣く。

1940年代後半、ローレルとハーディは映画の仕事に就いていなかった。1940年代初頭、彼らはプロデューサーのハル・ローチとの長い関係を終わらせ、 20世紀フォックスとメトロ・ゴールドウィン・メイヤーの両社で一連の映画を製作する契約を結んだ。第二次世界大戦後のヨーロッパでは、ローレルとハーディは戦時中に彼らの映画を観ることができなかった観客の間で新たな人気を博していた。その結果、2人はフランスとイタリアの映画コンソーシアムから、当時としては巨額の予算であった150万ドルでフランスで製作される映画に主演しないかというオファーを受けた。^[1]

『アトールK』の製作は多くの問題に悩まされ、製作は当初の12週間の予定を9ヶ月も超過した。スタン・ローレルの未亡人アイダ・ローレルは伝記作家ジョン・マッケイブにこう語っている。「フランスに向けて出発した日と帰ってきた日、1950年4月1日と1951年4月1日を私はほとんど忘れないでしょう。しかし、あの恐ろしい年にはエイプリル・フールなどありませんでした。あの血みどろの映画は製作に12週間かかるはずだったのに、実際は12ヶ月もかかったのです。」^[2]

当初から、この映画の脚本については意見の相違があった。ローレルはフランス人監督レオ・ジョアノンが描いた政治的に偏ったストーリー展開に不満を持ち、脚本執筆にアルフレッド・ゴールディングとモンティ・コリンズを協力させるよう主張した（アルフ・ゴールディングはクレジットされず、モンティ・コリンズは「ギャグ」としてクレジットされた）。また、ローレルもハーディもフランス語が話せず、監督ジョアノンは英語がほとんど話せなかったため、コミュニケーションの問題もかなりあった。^[1]

制作中、この2人のコメディスターは深刻な健康問題と闘っていた。ローレルは以前から糖尿病を患っていたが、映画の撮影のためにフランスでロケ中に大腸炎、赤痢、前立腺潰瘍を発症した。最終的に入院が必要となり^[3]、未亡人はフランスの医療の質を非難し、ある時点では不在の看護師の代わりに夫の包帯を交換しなければならなかったと主張している。ローレルの体重は114ポンドに落ち、制作期間中は1回に20～30分しか働けなかった。^[4]

フランス滞在中、ハーディは元々体重が330ポンドに増え、不整脈と重度のインフルエンザで治療が必要になった。さらに、密航者を演じたイタリア人俳優アドリアーノ・リモルディが停泊中のヨットから転落し、治療に1か月を要したため、撮影現場を離れた。^[3]

仕事ができるようになってから、ローレルとハーディはジョアノンとの関係が急速に悪化していくのを目の当たりにした。アイダ・ローレルは後に、ジョアノンは湖の撮影に3日を費やした無能な監督だと主張した。その理由は、彼女の言葉を借りれば「今まで見た中で最も写真映えする湖だった」からである。^[2]製作の途中で、アメリカの映画監督ジョン・ベリーが密かにチームに加わった。ベリーのアメリカでのキャリアはハリウッドのブラックリストによって頓挫しており、彼はフランスでやり直そうとしていた。しかし、ブラックリストに載っている監督が監督をしていることが知られると、アメリカでは映画が劇場公開されない恐れがあったため、彼の参加は秘密にされていた。^{[1]ベリーの貢献は、1967年に映画史家}ウィリアム・K・エヴァーソンが著書『ローレルとハーディの映画』の中で、クレジットされていない監督の貢献を引用するまで、公には認められていなかった。 ^{[5]ベリーは}アトールKでの彼の仕事を公に認めたことはなかったが、映画の主演女優スージー・デレアは歴史家ノルベルト・アピングとのインタビューの中で彼の参加を認めた。^[1]

『アトールK』の劇場公開は混乱を招き、不安定だった。この映画には決定版というものはなく、6つの異なる編集版が存在した。1951年9月の英国プレミアでのみ上映された『アトールK』というタイトルの98分の英国版、1951年10月に公開された93分のフランス版、1951年12月に公開された87分のドイツ版、97分のイタリア版『アトーロK 』、 1952年9月に英国で公開された82分の英国版『ロビンソン・クルーソーランド』 、そして1954年12月に米国でプレミア上映された『ユートピア』というタイトルのもう1つの82分版（ 『ロビンソン・クルーソーランド』とは編集が異なる）である。 ^[6]米国版と英国版では、ローレルとハーディは元々録音された通り英語でセリフを話し、フランス人とイタリア人の俳優の声は英語の吹き替えであった。その他の国際バージョンでは、それぞれの言語（すべてフランス語、すべてドイツ語、すべてイタリア語）でサウンドトラック全体が提供されました。

さまざまなバージョンが上映された国々では、この映画に対する批評家の反応はまずまずか、あるいは不評だった。フランスの新聞「ジュルナル・デュ・ディマンシュ」は「いったい何がローレルとハーディをこの環礁に誘い込んだのか? 残念ながら、この冒険は彼らの名声に何の役にも立たない」と不満を述べた。雑誌「ハリウッド」に寄稿したイタリアの批評家パオロ・ロコリは「スタンとオリーの存在だけでは、この映画を凡庸な作品から引き上げるには不十分だ」と述べた。英国の「キネマトグラフ・ウィークリー」は、この映画が「明らかなドタバタ劇の渦中に陥っている」と述べた。 1955年初頭にロサンゼルスで『ユートピア』が『ブラックボード・ジャングル』との二本立てで上映されたとき、ロサンゼルス・タイムズの批評家フィリップ・K・シューアーは「彼らの旅の途中で起こる不運な出来事のいくつかは懐かしく面白いが、その後のコメディは彼らの運命と同じくらい急速に悪化する... 『ユートピア』がローレル＆ハーディのコメディの最後の作品になる運命にあることは明らかだ。彼らが私たちに与えてくれた多くの楽しい時間に感謝する」と書いた。^[7]

長い年月の間に、6つのバージョンのうち3つのプリントの品質が劣化した。『ユートピア』は米国で著作権が申請されておらず^[8]、英語のセリフ付きバージョンはパブリックドメインとなったため、質の低いフィルムの再プリントやビデオ版が作られた。最近まで、98分の英語版の唯一のプリントは個人の手に渡り、このバージョンはビデオではリリースされていなかった。しかし、2012年1月1日、フランス/ドイツのテレビ局ARTEは、この映画の復元された100分の英語版を国際テレビプレミアとして放送した。復元されたコピーは、2010年に米国で再発見されたコピーに基づいている。^{[9] [10]} 2013年1月3日にファンファクトリーフィルムズによってDVDがリリースされた。

イタリア版は、イタリアでVHSとDVDで入手可能な短縮版の85分/88分プリントのみが残っている。オリジナルのフランス版『アトールK』は1996年にVHSでリリースされた。^[1] 2012年10月10日、この映画のフランス版がGaumont à la demandeからDVDでリリースされた。

2018年、93分のブルーレイ版『アトールK』が英国でリリースされた（リージョンBのみ）。^{[11]この映画は、米国でもMovies!ネットワークの土曜朝の}ローレル&ハーディ・ショーシリーズの一部として放映された（90分の時間枠に収まるように編集され、タイトルはユートピアを使用）。このショーは1986年に初めて放送された。

注記

文献

WikiquoteにAtoll Kに関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、Atoll K (1951)に関連するメディアがあります。

• IMDbの Atoll K
• TCM 映画データベースのユートピア
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の Atoll K
• ロッテントマトのアトールK
• Atoll Kはインターネットアーカイブ（ Utopiaとして）で無料で閲覧およびダウンロードできます。