ノートルダム・ド・ラ・ギャルド

衛兵の聖母大聖堂
ノートルダム ド ラ ガルド大聖堂
市内中心部から見たノートルダム・ド・ラ・ガルド寺院
宗教
所属	ローマカトリック
地区	マルセイユ大司教区
教会または組織の地位	小バシリカ
奉献年	1864
位置
位置	マルセイユ、フランス
地理座標	北緯43°17′03″ 東経5°22′16″ / 北緯43.2841° 東経5.3710° / 43.2841; 5.3710
建築
タイプ	教会
スタイル	ビザンチン復興
画期的	1853
完了	1897
材料	石

ノートルダム・ド・ラ・ガルド（フランス語発音： [nɔtʁ(ə) dam d(ə) la ɡaʁd]、直訳：衛兵の聖母）は、地元住民からはラ・ボンヌ・メール（フランス語で「善き母」）と呼ばれており、マルセイユにあるカトリックの 大聖堂であり、この街で最もよく知られたシンボルである。聖母被昇天祭の巡礼地として人気があり、マルセイユで最も訪問者が多い場所である。^{[1]この大聖堂は、}マルセイユの旧港の南側にある高さ149メートル（489フィート）の石灰岩の露頭で、マルセイユで最も高い自然の地点にある古代の要塞の基礎の上に建てられた。

大聖堂の建設は 1853 年に始まり、40 年以上かかりました。もともとは中世の礼拝堂を拡張したものでしたが、牧師のベルナール神父の要請により新しい建物に改築されました。設計図を作成および展開したのは建築家のアンリ＝ジャック・エスペランデューです。1864 年 6 月 5 日、未完成のまま聖別されました。大聖堂は、岩を彫って作られたロマネスク様式の下層教会または地下室と、モザイクで飾られたネオビザンチン様式の上層教会で構成されています。高さ 41 メートル (135 フィート) の正方形の鐘楼と、その上に高さ 12.5 メートル (41 フィート) の鐘楼があり、金箔を施した銅で作られた 高さ 11.2 メートル (37 フィート) の聖母子像を支えています。

2001年から2008年にかけて行われた大規模な修復作業には、ろうそくの煙で損傷したモザイク、汚染で腐食したゴンフォリーナ産の緑色の石灰岩、フランス解放の際に銃弾を受けた石細工の修復が含まれていました。モザイクの修復は、イタリアのヴェネツィア北部のフリウリで訓練を受けた職人を擁するマルセイユの芸術家ミシェル・パトリツィオに委託されました。タイルは、オリジナルを製作したヴェネツィアの工房から提供されました。

大聖堂が建てられる予定の岩の露頭はウルゴニアの石灰岩で、頂上はバレミアン期に遡り、海抜162メートル（531フィート）の高さにそびえています。^[2]丘の高さと海岸への近さから、丘は重要な要塞、見張り台、そして航海の目印となりました。1302年、アンジューのシャルル2世は大臣の一人にプロヴァンスの地中海沿岸に灯台を設置するよう命じました。灯台の場所の1つはノートルダム・ド・ラ・ガルドの丘でした。^[3]

1214年、マルセイユの司祭であったメートル・ピエールは、サン＝ヴィクトル修道院の所有地であったラ・ガルドと呼ばれる丘に聖母マリアに捧げられた礼拝堂を建てることを思いついた。修道院長は彼にブドウの栽培、庭園の耕作、礼拝堂の建設の許可を与えた。^[4] 4年後に完成した礼拝堂は、修道院の所有物を列挙した1218年6月18日の教皇ホノリウス3世の教皇勅書に記載されている。メートル・ピエールが1256年に亡くなった後、ノートルダム・ド・ラ・ガルドは修道院となった。聖域の修道院長は、サン＝ヴィクトル修道院の4つの修道院長のうちの1人でもあった。^[5]

礼拝堂が設立された当時から、残っている遺言には、礼拝堂に有利な遺贈が記されていた。^{[5]また、難破船を生き延びた船員たちは、}ノートルダム・デュ・モン教会の海のノートルダムに感謝の意を表し、奉納物を納めた。16世紀末には、彼らは代わりにノートルダム・ド・ラ・ガルドに行くようになった。^[6]

最初の礼拝堂は15世紀初頭に、聖ガブリエルに捧げられた設備の整った礼拝堂を備えたより大きな建物に置き換えられました。^[7]

シャルル2世ダンジューは15世紀の警備所について言及しているが^[8]、現在の大聖堂は、1536年から1538年のイタリア戦争中に皇帝シャルル5世がマルセイユを包囲したときに抵抗するためにフランスのフランソワ1世が建設した16世紀の要塞の基礎の上に建てられたものである。

1516年1月3日、フランソワ1世の母ルイーズ・ド・サヴォワと、その妻でルイ12世の娘であるクロード・ド・フランス王妃は、マリニャンの戦いでの勝利直後の若き王に会うために南フランスへ向かった。1516年1月7日、彼らは聖域を訪れた。1516年1月22日、フランソワも彼らに同行して礼拝堂を訪れた。^[9]

国王は訪問中にマルセイユの防御が不十分であると指摘した。1524年にブルボン家のコンスタンブルと皇帝シャルル5世がマルセイユを包囲し、ほぼ占領しかけた後、防御を強化する必要性がさらに明らかになった。フランソワ1世は2つの砦を建設した。1つはイフ島に建設され、有名なイフ城となった。もう1つはラ・ガルド山頂に建設され、礼拝堂があった。これは軍の砦と一般公開されている聖域が空間を共有している唯一の例である。^[10]

イフ城は1531年に完成したが、ノートルダム・ド・ラ・ギャルドは1536年に完成し、シャルル5世の軍隊を撃退するのに役立った。この城は、カプ・クロンヌの石と、破壊された都市の城壁の外側の建物の資材を使用して建設され、敵軍の隠れ家にならないようにした。 [ ^{11]これらの中には、クール・ベルサンス} [fr]とクール・サン・ルイの近くにルイ・ド・トゥールーズが埋葬されたミヌール兄弟の修道院があった。^[12]

砦は三角形で、2 辺の長さは約 75 メートル、3 辺目の長さは 35 メートルでした。この控えめな砦は、大聖堂の西側の尾根^{[誰? ]}に今も残っており、1930 年に建てられた監視塔が撤去された後、1993 年に元の状態に復元されました。

扉の上には、フランソワ1世の非常に損傷した紋章、フランスの紋章、3つのユリの紋章とその下にサンショウウオが描かれているのが見える。近くの右側には、かつては使徒ヨハネの子羊とその旗を表していたが、時を経て風化した丸い石がある。^[13]

1585年、プロヴァンス・カトリック同盟の長ユベール・ド・ガルド・ド・ヴァンはマルセイユを占領しようとし、マルセイユの第二執政官ルイ・ド・ラ・モット・ダリエス [fr]とブランケリー地区の隊長クロード・ボニファスと連合軍を結成した。1585年4月9日の夜、ダリエスはラ・ガルドを占領し、そこから市街地に向けて砲撃を行った。しかしマルセイユへの攻撃は失敗し、ダリエスと共犯者のボニファスは処刑された。^[14]

1591年、サヴォワ公シャルル・エマニュエルは、港近くの要塞であるサン・ヴィクトール修道院を占拠しようとした。彼は、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの知事であるメオロン男爵ピエール・ボンに修道院の占拠を命じた。1591年11月16日、メオロンは修道院を占拠したが、マルセイユ第一領事シャルル・ド・カゾル [fr]がすぐに奪還した。 ^{[14] [15]} 1594年、彼はトラブクとカボットという2人の司祭を派遣して礼拝堂でミサを執り行わせた。トラブクはカソックの中に甲冑を着ており、儀式の後、砦の隊長を殺害した。シャルル・ド・カゾルが修道院を占領し、息子のファビオを知事に任命した。^{[16] 1596年2月17日にピエール・ド・リベルタ} [fr]によってシャルル・ド・カソーが暗殺された後、ファビオは自らの兵士によって砦から追い出された。^[17]

1622年11月9日、マルセイユ滞在中、ルイ13世は雨にもかかわらずノートルダム・ド・ラ・ギャルドに向かった。彼は砦の総督でバンドール領主のアントワーヌ・ド・ボワイエに迎えられた。^[18]後者が1642年6月29日に亡くなると、主に小説家として知られるジョルジュ・ド・スキュデリーが総督に任命されたが、彼がその職に就いたのは1644年12月であった。

そこには、彼の妹で文学者のマドレーヌ・ド・スキュデリーが同行していた。彼女は手紙の中で、この地域や様々な祭りや儀式について多くの記述を残している。「先週の金曜日には、城塞が頭から足まで十数本の旗で覆われ、塔の鐘が揺れ、城に戻る立派な行列を見ることができた。左腕に裸の子供を抱き、右手に花束を持ったノートルダム・ド・ラ・ガルドの像を、幽霊のようにベールをかぶった靴を履いていない懺悔者八人が運んでいた。」^[19]

ジョルジュ・ド・スキュデリーは砦を軽蔑し、当時の貴族の居住区であったレンシュ広場 [fr]に住むことを好んだ。砦の管理はニコラという名の軍曹に任されていた。 ^[20]

1650年のカズ事件では、プロヴァンス総督のアレ伯爵がフロンドの乱でプロヴァンス議会に反対し、マルセイユの反乱を鎮圧しようとした。ラ・ガルドは戦略上望ましい位置にあったため、アレ伯爵はニコラに賄賂を贈り、1650年8月1日に部下のダヴィド・カズをそこに据えた。彼は、自分に忠実なトゥーロンのガレー船による攻撃を支援することを期待していた。 ^[20]マルセイユの領事はこの脅威に反応し、ダヴィド・カズを砦から追い出した。^[21]

1701年、ルイ14世の孫であるブルゴーニュ公とベリー公が聖域を訪れた。サンニコラ砦 [fr]の建設者ルイ・ニコラ・ド・クレルヴィルの後を継いだセバスチャン・ヴォーバンは、マルセイユの防衛を強化する方法を研究した。1701年4月11日、彼はサンニコラ砦とノートルダム・ド・ラ・ガルド寺院を結び、サンミッシェル平原（現在のジャン・ジョレス広場）とアラン河岸 [fr]まで続く広大な囲い地を作るという堂々とした提案を提出した。^[22]この計画は実現しなかった。

1720年にマルセイユで10万人が死亡したマルセイユの大疫病の際、アンリ・ド・ベルサンス司教は1720年9月28日、12月8日、そして1721年8月13日の3回、徒歩でノートルダム・ド・ラ・ガルド礼拝堂を訪れ、市の住民を祝福した。^[23]

1790年4月30日、反教権派の革命家たちが要塞に侵入した。彼らは礼拝堂でのミサに参加するという口実で跳ね橋を渡ったが、これは1594年にリグール派が採用した策略だった。 ^[24] 1792年6月7日、聖三位一体主日には、伝統的に大規模な行列がデモによって妨害された。聖像が聖域に戻される際、聖母マリアは革命国旗のスカーフで巻かれ、幼子イエスの頭には フランス革命の象徴であるフリギア帽が被せられた。

1793年11月23日、教会の建物は閉鎖され、礼拝は中止された。1794年3月13日、1661年に銀で作られた聖母マリア像は、慈悲の聖母マリア修道会の旧修道院にあったマルセイユ造幣局（Rue du Tapis-Vert 22番地）で溶かされた。^[25]

1793年4月、国王の従弟オルレアン公ルイ・フィリップが、息子2人、モンパンシエ公爵とボジョレー伯爵、妹のブルボン公爵夫人ルイーズ、コンティ公爵とともに、数週間ノートルダム・ド・ラ・ガルドに投獄された。総督の古い住居には設備が乏しかったが、囚人たちは眺望を楽しんだ。ブルボン公爵夫人は毎日ミサに出席し、その後砦のテラスに行き、2時間ほど黙想にふけっていた。絵が上手だったルイーズ王女は、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの聖母から見たマルセイユの鉛筆画を残した。囚人たちはその後、サンジャン砦に移送された。^[26]

聖域から最後に持ち出された品々は1795年4月10日に競売にかけられた。礼拝堂は国有化され、ジョセフ・エスカラマーニュに貸し出された。元船長で、現在はコロネル・エドンとなっている場所に住んでいたエスカラマーニュは、聖母マリアへの深い信仰を持っていた。いくつかの教区で礼拝が再開された後、彼は1800年9月に陸軍大臣ラザール・カルノーに聖域の再開を求める手紙を書いた。しかし、大臣が相談したところ、知事シャルル・フランソワ・ドラクロワは反対を表明した。 ^[27]礼拝堂は1807年4月4日にようやく礼拝のために再開された。^[28]

エスカラマーニュは、革命中に破壊されたピクピュス会の修道院から、18世紀の聖母子像をオークションで購入し、その像をラ・ギャルド教会に寄贈した。聖母が持っていた王笏は花束に置き換えられ、そのためこの像は「花束の聖母」として知られるようになった。1837年に作られた新しい銀像のために、この像はモントリュー修道院に寄贈され [fr]、その後1979年に聖域に戻された^[29] 。花束の聖母像は現在、地下室の祭壇に展示されている。

ノートルダム・ド・ラ・ガルド礼拝堂が礼拝のために再開された日、マルセイユ大聖堂から行列が出発し、エスカラマーニュが購入した像を聖域に運びました。^{[30]フェット・デュー（}聖体祭）の伝統的な行列は1814年に再開されました。ジュリー・ペリゾーネは日記にこの出来事について書いています。「1814年6月12日日曜日、フェット・デューに、市衛兵の砲手たちは朝、裸足の懺悔者を連れて、昔からの慣習に従って衛兵の聖母マリアを迎えに行き、町に連れて行きました。聖母マリアは数回の大砲の音で迎えられました。ミサが捧げられ、それから顔にフードをかぶった懺悔者によって運ばれてきました。革命以来行われていなかった行列でした。^[31]

この期間中、要塞自体はほとんど使われていなかったが、礼拝堂を訪れる人の数は大幅に増加した。この増加は非常に大きく、1833年に150平方メートルの礼拝堂に第二身廊が追加され、面積が約250平方メートルに増加した。^[32]マルセイユ司教フォルトゥネ・ド・マゼノ [fr]は1834年にこの礼拝堂を奉献した。

ナポリからの帰途、難破船から逃れたベリー公爵夫人は、 1816年6月14日に礼拝堂に登り、奉納物として銀の小像を残したが、その像は数年後に溶かされた。^[33]

ルイ16世の娘で​​アングレーム公爵夫人のマリー・テレーズ・ド・フランスは、1823年5月15日、強いミストラル風が吹く日にノートルダム・ド・ラ・ガルド寺院に登った。風にもかかわらず、公爵夫人はテラスに留まり、景色の美しさに感動した。^[34]

1838年、衛兵の聖母マリア教会にはもう一人の著名な訪問者がいた。フランソワ・ルネ・ド・シャトーブリアンである。^[35]

1947年、当時まだカロル・ヴォイティワ神父であった教皇ヨハネ・パウロ2世が大聖堂を訪れた。 ^[36]

教皇フランシスコは、2023年9月22日にノートルダム・ド・ラ・ガルド大聖堂を訪問した。^[37]

1823年5月にマルセイユを旅行中にオルレアン公爵夫人が寄付した3000フランをはじめとする様々な寄付のおかげで、フランス革命中に溶かされた聖母像の代わりに新しい聖母像の製作が依頼されました。1829年、ドミニカヌ通り [fr]に工房を構えるマルセイユの金細工師ジャン＝バティスト・シャニュエルが、彫刻家ジャン＝ピエール・コルトーの原型に基づいてこの像の制作を開始しました。この非常に精巧な金の打ち出し細工は、5年後の1834年に完成しました。1837年7月2日、フォルチュネ・ド・マゼノ [fr]がクール・ベルサンス [fr]の像を祝福し、その後、像は丘の頂上に運ばれました。この像は、モントリュー修道院 [fr]に寄贈された花束の聖母の代わりとなりました。^[38]花束の聖母は1979年に地下室に戻されました。花束の聖母と銀の聖母の2体の像は、それらが展示されている大聖堂よりも古いものです。

1843年の鐘楼の再建には、新しい鐘だけでなく、信者の特別な募金によりリヨンのジェデオン・モレル鋳造所に委託したブルドンの購入も伴った。この鐘は1845年2月11日に鋳造され^[39]、1845年9月19日にマルセイユに到着した。この鐘はジャン＝ジョレス広場に置かれ、1845年10月5日日曜日にウジェーヌ・ド・マゼノによって祝福され、「マリー・ジョゼフィーヌ」と洗礼された^[40] 。この鐘の名付け親は、当時マルセイユ市長だったアンドレ＝エリゼ・レイナール [fr]で、海運王ウルフラン・ピュジェ [fr] （出生名カナプル）の妻の名付け親でもあった。この二人の名前が鐘に刻まれている。^[41] 10月7日、8,234キログラム（18,153ポンド）の鐘は、16頭の馬につないだ馬車に載せられた。鐘はティエール通り、レオン・ガンベッタ通り、タピス・ヴェール通り、ベルサンス通り [fr]、カヌビエール通り、パラディ通り [fr]、ピエール・ピュジェ通り [fr]を通って下った。そこで10頭の馬が車列に加わり、馬の数は26頭になった。1845年10月8日、鐘の丘への登りはキャプスタンの助けを借りて始まり、鐘が頂上に到着した10月10日金曜日まで続いた。鐘は10月15日水曜日に設置された。^[42]鐘は12月8日、無原罪懐胎の日に最初の音を鳴らした。^[43]

この機会に詩人ジョセフ・オートランは次のような詩を作った。

「歌え、大きな鐘よ！歌え、祝福された鐘よ

あなたの力強いハーモニーを広げて、広げてください。

海、野原、山々に注ぎなさい。

そして特にあなたの賛美歌が始まるこの時間から

大きな喜びの歌を空に響かせよう

私たちが愛する街のために！」^[44]

大聖堂の内部に展示されている聖母マリアの像と同様に、この鐘も現在の建物が建設される前に建てられたものです。

1850年6月22日、礼拝堂の責任者となったジャン＝アントワーヌ・ベルナール神父は、陸軍省に既存の建物の拡張を許可するよう要請した。この要請は、彼が辞任した1850年10月22日に、陸軍大臣アルフォンス・アンリ・ドープルによって、あまりに漠然としているとして却下された。彼は理論的には拡張に同意したが、より正確な提案を求めた。^[45] 1851年4月8日、より正確な要請が提出され、実質的に既存の建物の面積を2倍にする、新しくより大きな教会の建設が求められた。この設計では、要塞内に軍事施設を建てる余地がなくなる。^[46]アドルフ・ニエル将軍の支援により、要塞委員会は1852年1月7日にこの提案を提唱した。新しい礼拝堂の建設は、1852年2月5日に陸軍大臣によって認可された。^[47]

1852年11月1日、ウジェーヌ・ド・マゼノ教区長は教区民に寄付を求めた。様々な建築家に研究を依頼した。礼拝堂の管理委員会は、ほぼ2か月後の12月30日にマゼノと会合を開いた。マルセイユ大聖堂で働いていたレオン・ヴォードワイエが提出した案は、唯一のローマ・ビザンチン様式であり、他はネオゴシック様式だった。各案には5票が投じられたが、司祭の決選投票でヴォードワイエが選ばれ、彼の案が委託された。実際には、設計図は、わずか23歳だった彼の元教え子、アンリ・ジャック・エスペランデューが作成したものだった。 ^[48]

1853年6月23日、エスペランデューが建築家に指名され、プロジェクトを進行させた。彼はプロテスタントであったが、彼の宗教が、彼が担当委員会と遭遇した困難の主な原因ではなかったようだ。委員会は彼に相談することなく、競争入札にかけず、サンミッシェル教会の請負業者兼建築家であるピエール・ベランジェ（1853年8月9日）に直接発注することを決定した。ベランジェ自身もネオゴシック様式の計画の1つを提案しており、マゼノド司教の近親者であった。^[49]委員会はまた、彫刻家ジョセフ・マリウス・ラムスやデュッセルドルフの画家カール・ミュラーなど、彼らの作品が構造に合うかどうかに関係なく、彼らの選択を押し付けた。カール・ミュラーの依頼は後に却下され、建築家はモザイクを装飾として指示することができた。^[50]

最初の石は、1853年9月11日にマルセイユの司教マゼノ司教によって据えられました。作業は始まりましたが、基礎を非常に硬い岩に置かなければならなかったため、すぐに財政上の問題が発生しました。1855年に政府は宝くじを認可しましたが、予想よりも収入が少なかったです。 ^[51]聖域委員会が聖歌隊席の下だけでなく、上の丸天井の下にまで地下室を拡張することを決定したため、財政不足はさらに大きくなりました。司教の個人資産を担保としたローンがあったにもかかわらず、建設は1859年からマゼノ司教が亡くなった1861年まで停止しました。新しい司教パトリス・クルース [fr]は1861年8月末に到着し、作業を再開しました。1860年9月9日にノートルダム・ド・ラ・ガルドを訪れたナポレオン3世皇帝とウジェニー皇后からマルセイユの最も貧しい人々にいたるまで、あらゆる宗教とあらゆる社会的地位の市民の寛大さによって、この作業は完了しました。聖域は、1864年6月4日土曜日に、ローマ教皇庁の一員であるヴィルクール枢機卿と他の43人の司教たちの前で奉納されました。1866年には、上部教会にモザイクの床が敷かれ、四角い鐘楼が完成しました。鐘は同年10月に設置されました。

1867年、聖母マリアの記念碑的な像を収めるため、正方形の鐘楼の上に円筒形の台座または鐘楼が建てられた。像の建設資金はマルセイユ市が負担した。パリの芸術家3人、ウジェーヌ＝ルイ・ルケスヌ、エメ・ミレー、シャルル・ギュメリーが描いた像のスケッチが、建築家エスペランデュー、マルセイユ市長アントワーヌ＝テオドール・ベルネックス [fr]、美術学校長フィリップ＝オーギュスト・ジャンロン、彫刻家で彫刻教授アントワーヌ・ボントゥー [fr]、民事裁判所長で聖域管理者のリュスからなる審査員団によって審査された。審査員団はルケスヌの提案を選んだ。^[52]

コストと重量の理由から、銅が彫像の素材として選ばれた。彫像の製作には当時としては極めて新しい方法が採用された。銅を叩いて作るのではなく、電気メッキの一種であるガルバノプラスティ、つまり「火を使わない成形技術」^[53]が選ばれた。1866年11月19日の科学レポートによると、電気銅は「非の打ちどころのない複製」と、申し分のない堅牢性を可能にした。マルセイユの大気汚染にガルバノプラスティ技術が長くは耐えられないだろうと考えていたのは、ウジェーヌ・ヴィオレ＝ル＝デュクだけだった^{[54] 。}

エスペランデューは、丘を登って鐘楼の頂上まで運ぶのが困難だったため、像を4つの部分に分けて作らせた。彼は、聖母マリアの頭に上がる螺旋階段の芯となる鉄の矢を彫刻の中央に挿入し、メンテナンスや見学に使用した。像を支えるために使用されたこの金属構造により、塔の本体に接続して全体を組み立てることが可能になった。シャルル・クリストフル [fr]の工房に委託された像の製作は、1869年8月に完了した。

最初の要素は1870年5月17日に組み立てられ、像は1870年9月24日に奉納されたが、プロイセン軍の敗北で士気が下がったため、盛大な式典は行われなかった。^[55]像は金メッキされ、500グラム（18オンス）の金が必要となり、1897年、1936年、1963年、1989年に再金メッキが行われた。^[56]

1871年3月、ガストン・クレミューは革命的なマルセイユ・コミューンを結成した。反乱軍はジュゼッペ・ガリバルディの支持者たちの助けを借りて、ローヌ川デルタの県を占拠し、県知事を捕虜にした。1871年3月26日、アンリ・エスピヴァン・ド・ヴィルボワネ将軍 [fr]はオーバーニュに撤退したが、4月3日から市の奪還に着手した。^[57]県に避難した反乱軍は、サン・ニコラ砦 [fr]とノートルダム・ド・ラ・ガルドに設置された砲台からの砲撃を受けた。反乱軍は4月4日に降伏し、ヴァージン号は名前を変え、今後は「砲撃のノートルダム」と呼ばれるべきだと述べた^[58]。

1874年9月11日のエスペランデューの死後、アンリ・レヴォワルが大聖堂の内部、特にモザイクの仕上げを任された。大納骨堂の建設と内陣へのモザイクの設置は1882年に行われた。残念なことに、1884年6月5日の火災で内陣の祭壇とモザイクが焼失し、さらに聖母マリア像も損傷した。像とモザイクは修復され、祭壇はレヴォワルの設計図に基づいて再建された。1886年4月26日、シャルル・ラヴィジュリー枢機卿が新しい納骨堂を奉献した。^[59] 1886年、内陣にクルミ材の祭壇が建てられた。側面の丸天井の最後のモザイクは 1887 年から 1892 年の間に完成しました。1897 年には、上部教会の 2 つの青銅製の扉とその上のモザイクが設置され、聖母像が初めて金張りされました。このようにして、最初の石が置かれてから 40 年以上経ってから、大聖堂は最終的に完成しました。

1892年、丘を登る労力を軽減するために、ノートルダム・ド・ラ・ガルドケーブルカー [fr]が建設されました。このケーブルカーは、アセンサーまたはエレベーターとして知られるようになりました。基点はドラゴン通り [fr]の下端にありました。上部の駅は、大聖堂の下のテラスへの歩道に直接つながっており、162メートル（531フィート）の地下聖堂のレベルまで少し登るだけで済みました。建設には2年かかりました。

ケーブルカーは、2つのキャビンで構成され、それぞれが空の状態で13トンの重さがあり、平行な歯車付き軌道上を循環していました。この動きは「油圧バランス」システムによって駆動されていました。各キャビンは、合計50人の乗客を収容できる2階建てに加えて、12立方メートルの水槽を備えていました。^[60]キャビンはケーブルで接続されており、下りキャビンのタンクには水が満たされ、上りキャビンのタンクは空になりました。このバラストによってシステムが動き始めました。2つの駅間の垂直距離は84メートル（276フィート）でした。^[61]

各行程の最後に装置の下部に集められた水は、25馬力のポンプで上部に運ばれた。ポンプは蒸気で動いていたため、真の馬力だった。移動時間は2分だったが、上部のタンクを満たすのに10分以上かかり、往々にしてかなりの混雑にもかかわらず、出発の間に待ち時間を強いられた。登頂後の最後の冒険は、急勾配の100メートルの歩道橋を渡ることだった。ギュスターヴ・エッフェルによって建設された歩道橋は幅がわずか5メートル（16フィート）で、ミストラル風に非常にさらされていた。

1892年8月15日には来場者数が1万5000人を超えたが^[62]、自動車の登場によりケーブルカーは廃止された。1967年9月11日18時30分、ケーブルカーは採算が取れないとして閉鎖された^[63]。75年間で2000万人の乗客を運んだ後、取り壊された。

1944年8月24日、ジョセフ・ド・モンサベール将軍はエメ・シュドレ将軍に、ドイツ軍の 防御壁で覆われたノートルダム・ド・ラ・ガルドを占領するよう命じた。しかし、彼の命令には「空襲は禁止、大砲の使用は禁止。この伝説の岩山は、装甲戦車に支援された歩兵によって攻撃されなければならない」と書かれていた。^[64]主攻撃は、アルジェリア歩兵第7連隊第1中隊を指揮していたピシャヴァン中尉に任された。 [fr] ^[65] 1944年8月25日午前6時、ドイツ歩兵の狙撃により前進が妨げられたため、部隊はゆっくりと丘に向かって移動を開始した。

フランス兵のピエール・シェイ＝ブライアンは、この地区をよく知っていて、シェルシェル通り26番地（現在のジュール＝ムレ通り [fr]）に、建物を通り抜けてドイツ軍には知られていない階段に通じる廊下があることを知っていた。今日、この場所には記念碑が立てられている。アルジェリアのライフル兵はこの階段を使い、ロジェ・オーディベールの指揮下でシェルシェル台地に到着した。他の兵士は、同じ名前の大通りからノートルダムの坂を上る階段を使った。北側の攻撃者は、防御壁からの銃撃を受け、さらにサン・ニコラ要塞 [fr]の砲撃によって背後から攻撃された。戦車の支援は不可欠だった。^[66]

午後早く、第1ドイツ連隊^{[誰? ]の第2}胸甲騎兵連隊の戦車もガッツィーノ大通り、現在のアンドレ・オーヌ大通り [fr]と教会の斜面から攻撃を仕掛けた。戦車ジャンヌ・ダルクは全弾被弾し、コロネル・エドン広場で停止し、乗員3名が死亡した。この戦車は今でも見ることができる。2台目の戦車ジュールダンは地雷に当たったが、岩の張り出しに守られていたため、射撃を続けることができた。これが決定的な影響を及ぼしたが、それは後になってから判明した。火炎放射器を担当していたドイツ人下士官がジュールダンの射撃で死亡したのである。このため、経験の浅い若いドイツ兵が火炎放射器を予定より早く点火してしまい、フランス軍に火炎放射器の位置を突き止められてしまったのである。^[66]

午後3時30分頃、ロジェ・オーディベール指揮下の第7アルジェリア歩兵連隊第1中隊の一部隊がリポル^{[誰? ]}と合流し、丘を急襲した。彼らは地下室に避難していたボレル司教に迎えられた。鐘楼の上にフランス国旗が掲げられたが、アンジェリュス^{[誰? ]}とサン・ニコラ要塞からの砲撃は続き、これらも奪還された。夕方には、ノートルダム・ド・ラ・ガルドのドイツ軍を指揮していたドイツ人将校が戻ってきた。彼は負傷し、2日後に死亡した。マルセイユの解放は1944年8月28日の朝に行われた。^[67]

建物の外観は、対照的な色の層状の石造りが特徴です。白いカリサン石灰岩とフィレンツェ近郊のゴルフォリナ産の緑の砂岩が交互に並んでいます。さまざまな色の大理石と絵画的なモザイクが教会の上部を飾っています。35 m (115 フィート) の二重階段は跳ね橋に通じており、そこから地下室にアクセスできます。さらに別の階段を通って教会の正面玄関にアクセスできます。

鐘楼の下の玄関ホールには、ジョセフ・マリウス・ラムス作のウジェーヌ・ド・マゼノ司教と教皇ピウス9世の大理石像が飾られています。入り口の両側にある階段は上にある教会へと続いています。

ロマネスク様式の地下室は低い円筒形のヴォールトを持つ身廊と、上部教会と全く同じ6つの側礼拝堂で囲まれている。上部教会と異なり、地下室は薄暗く厳粛な雰囲気である。側礼拝堂には様々な寄進者の名前が刻まれた銘板がある。側祭壇は聖フィロメナ、アンドリュー、ローズ、ヘンリー、ルイ、ベネディクト・ラブレに捧げられている。^[68]

主祭壇はゴルフォリナ石で造られ、柱はスペイン産大理石でできている。祭壇の後ろには花束を持った聖母像「ヴィエルジュ・オー・ブーケ」がある。ジョセフ＝エリ・エスカラマーニュは1804年にこの像を元の礼拝堂のために購入した。当初聖母は王笏を持っていたが、王笏の状態が悪かったため花に置き換えられた。^[69]主祭壇の両側にある2つの階段は聖具室と上の聖歌隊席に通じているが、一般の人は立ち入り禁止である。

高さ 41 メートル (135 フィート) の四角い鐘楼は、玄関ポーチの上にある 2 階建てで、5 つの盲アーチがあり、中央のアーチには窓と小さなバルコニーがあります。この上に鐘楼があり、各面は赤い花崗岩のマリオンで区切られた 3 つの光窓で構成され、その背後にはアバトソンがあります。鐘楼は四角いテラスで覆われており、その周囲は石の欄干で囲まれており、その両側には市の紋章が、各隅にはトランペットを持った天使がいます。これら 4 つの彫像は、ウジェーヌ ルイ ルケスヌによって彫刻されました。

正方形のテラスからは、高さ 12.5 メートル (41 フィート) の円筒形の鐘楼がそびえ立っています。この鐘楼は 16 本の赤い花崗岩の柱でできており、高さ 11.2 メートル (37 フィート) の聖母マリア像を支えています。鐘楼内の階段はテラスと像へと続いていますが、一般の人は立ち入り禁止です。

塔の基部には、アンリ・レヴォワル作の青銅製の扉があり、そこから教会に通じている。中央の扉のパネルには、ロザリオに似た真珠の輪の中に聖母マリアのモノグラムが描かれている。正面玄関の上のタンパヌムは、ルイ・スタニスラス・フェーヴル＝デュフェール [fr]の絵画を模した聖母マリア被昇天のモザイクで飾られている。

身廊の内部は長さ 32.7 メートル、幅 14 メートル。各側礼拝堂は 3.8 メートル×5.4 メートル。内部は 1,200 平方メートル⁽ 13,000 平方フィート) のモザイクで装飾され、赤と白の大理石の柱と壁柱が交互に並んでいます。エスペランデューは、モザイクと調和し、カラーラ大理石の白さとあまりぶつからない、控えめな赤を求めていました。大理石職人のジュール・カンティーニは、ヴァール県ブリニョール近郊のラ・セルの町で、黄色と白の縞模様が入った赤い大理石を発見しました。上部には、石膏、つまり再生大理石が使用されました。

モザイクは1886年から1892年にかけてニームのモーラ社によって制作された。モザイクはヴェネツィアから運ばれ、最先端技術を駆使した職人によって製作された。各パネルは1平方メートルあたり約1万枚のモザイクで構成されており、大聖堂には1～2cm2（0.31平方インチ）の小さな正方形が約1200万枚あることになる^。床は幾何学模様のローマモザイクで約380平方メートル（4,100平方フィート）に覆われている。^[ 70 ^]

身廊の通路は 3 つの部分に等分されており、それぞれの中央の窓から側廊が照らされています。外側の柱とアーチは、緑と白の石とセリ石が交互に配置されています。地上レベルの地下室の窓から、地下室の地下礼拝堂に日光が差し込みます。身廊は側廊よりも高いため、2 つの光窓がある高窓から身廊のドームが照らされますが、これらの窓はテラスからは見えません。

身廊の上には、内側に同様のモザイクで装飾された 3 つのクーポラがあります。花畑の上には、中央の花の周りを鳩が輪を描いています。花の色はクーポラごとに異なり、南東のクーポラは白、中央のクーポラは青、北西のクーポラは赤です。ペンデンティヴのメダリオンには、旧約聖書の場面が描かれています。

• 南東のクーポラのモザイク
• 
  ノアの箱舟
• 
  虹の誓約
• 
  概要
• 
  ヤコブのはしご
• 
  燃える茂み

• 中央のキューポラのモザイク
• 
  律法の表
• 
  アロンの杖
• 
  概要
• 
  メノラ
• 
  香炉

北西のクーポラのモザイクには、ブドウの木、とげのあるユリ、銀の葉が付いたオリーブの枝、ナツメヤシが描かれています。

翼廊は東西に面しており、2 組の窓から光が差し込み、それぞれの窓の上にはバラ窓があります。翼廊の交差部の上には、直径 9 メートルのドームを支える八角形のトロベートがあり、32 本のリブで構成され、十字架が頂上にあります。八角形の外側の各面には、2 本の赤い花崗岩の柱に囲まれた窓があり、その上には三角形のペディメントがあります。半円形の後陣は、外側に5 つのブラインド アーチで飾られ、それぞれ 2 本の赤い花崗岩の柱に囲まれています。後から追加された聖具室の建物により、後陣の一部が隠れています。

ドームの内部は、金色の背景に 4 人の天使のモザイクで飾られています。天使たちはバラの花輪を掲げ、それを聖母マリアに捧げています。聖母マリアは、構図の中央に描かれた彼女のモノグラムで表現されています。ドームの基部のペンデンティブには、 4 人の福音書記者の表現が含まれています。マルコはライオン、ルカは雄牛、ヨハネは鷲、マタイは男性で象徴されています。

後陣の上のタンパヌムには、聖母マリアの受胎告知が描かれています。右側の大天使ガブリエルが左側の聖母マリアにイエスの誕生を告げています。

• 翼廊の芸術
• 
  福音記者ヨハネ
• 
  中央ドーム
• 
  マリアの受胎告知
• 
  福音記者マタイ

白い大理石の祭壇はアンリ・レヴォワルが設計し、1882年から1886年にかけてジュール・カンティーニが建設しました。祭壇の土台はラピスラズリの円柱の上に置かれた5つの金メッキのブロンズアーチで構成されています。銀メッキの聖櫃は2本の柱と、聖杯から水を飲む鳩のモザイク2枚で囲まれています。

祭壇の後ろには、金箔を施した柱頭を載せた赤い大理石の柱頭の上に、マルセイユの金細工師シャヌエルが 打ち出した銀で作ったマリア像が置かれています。

後陣の半ドームのモザイクには、中央のメダリオンに船が描かれています。船の帆にはマリアのモノグラムが描かれ、空の星にはアヴェ・マリアを表す A と M が絡み合っています。このメダリオンは、孔雀、オウム、ヤツガシラ、オオノド、サギ、ゴシキヒワを含む 32 羽の鳥と花輪に囲まれています。

半ドームの下のバンドは、ロレートの連祷にあるマリアのいくつかの称号を表す 9 つのメダリオンで飾られています。フェデリス・アルカ、スペキュラム・イウスティティエ、セデス・サピエンティエ、トゥリス・ダビディカ、ローザ・ミスティカ、トゥリス・エブルネア、ドムス・アウレア、ヴァス・スピリチュアーレ、イアヌアコエリ。

身廊の両側の通路には、合計 6 つの側礼拝堂があります。祭壇はアンリ・レヴォワが設計し、ジュール・カンティーニが建設しました。カンティーニはペテロの像も制作し、聖域に寄贈しました。各祭壇墓には、それぞれの聖人の紋章が刻まれています。各礼拝堂の天井はモザイクで飾られ、片側には資金提供者の名前と紋章、もう片側には聖人のシンボルが描かれています。

• 
  ジョセフ礼拝堂
• 
  ピーター礼拝堂
• 
  ラザロ礼拝堂の天井
• 
  マグダラのマリア礼拝堂

2001 年までに、内部のファサードはひどく老朽化していました。また、大聖堂のモザイクは戦後に修復された状態が悪かったです。4 年間の準備調査の後、2001 年に建築家ザビエル・ダビッドの指揮のもと、大規模な修復プロジェクトが開始されました。この作業は 2008 年まで続き、地方自治体の機関と個人および企業からの寄付によって資金が調達されました。

使用された石の大部分は、時間が経っても非常に耐久性があることが証明されましたが、緑のゴルフィーリナ石には当てはまりませんでした 。この美しく硬い石は、産業や家庭からの汚染、特に石炭の煙にさらされると非常に急速に劣化し、3〜5cmの深さまで腐食していることがわかりました。^[71]フィレンツェ近郊の元の採石場は長い間閉鎖されていたため、新しい供給源が求められました。キャンティ近郊のブドウ園の採石場は150立方メートルのゴルフィーリナを供給しました。欠陥のある石は、汚染に耐えるように処理された石と交換されました。^[72]さらに、錆びた金属補強材が石の一部を割っていました。2組の補強材が深刻な問題を引き起こしました。鐘の揺れに対抗するために鐘楼の上部を取り囲むものと、記念碑的な像を支える鐘楼の上部の周りのものです。一部の補強材は陰極防食処理され、その他はステンレス鋼に交換されました。

内部の作業はさらに重要でした。高所にある水で損傷した漆喰の一部はやり直さなければなりませんでした。弾丸や砲弾で損傷したモザイク パネルは、以前は粗雑で急ぎ足の方法で修復されていました。つまり、欠けたタイルは塗料で覆われた漆喰で置き換えられていました。さらに、モザイクはすべてろうそくの煙で黒くなっていました。崩れそうなモザイクは樹脂を注入して補強する必要がありました。最も損傷が大きかったのは身廊の中央の丸天井で、金色のモザイクをすべて取り替える必要がありました。

モザイクの修復はマルセイユの芸術家ミシェル・パトリツィオに委託され、彼の職人たちはヴェネツィア北部フリウリのスピリンベルゴ学校で伝統的なモザイク技術の訓練を受けていました。モザイクタイルは、オリジナルを製作したヴェネツィアのオルソーニ・ヴェネツィア1888工房から提供されました。

多くの作家がこの有名な大聖堂について次のように記述しています。

• ヴァレリー・ラルボー：
  「海の道を統べる者、
  波と太陽の上に輝く者、
  青い時間の背後に立つ巨人、
  長く白い国に住む金色の高貴な者、
  ガリアのクリスチャン・パラス。^」[73]
• ポール・アレーヌ：「ここで、真珠とルビーで飾られた金のコートを着て、星の代わりにダイヤモンドをちりばめた硬いラピスラズリの丸屋根のあるノートルダム・ド・ラ・ガルド大聖堂のドームの下で統治する、唯一の真の善良な母が、私に対して怒りを露わにしたのです。」^[74]
• シャトーブリアン：「私は急いでノートルダム・ド・ラ・ガルドへ行き、古代の有名な国々の美しい海岸の遺跡に囲まれた海を眺めた。」^[75]
• マリー・モーロン：「海から見るのは彼女です。青い縁取りの光の頂上で最初に、そして最後に、ギリシャのプロヴァンスを支配しています。それが彼女であることを知っている人も知らない人も、残りの部分だけを知っています。信者であろうとなかろうと、善き母に登ることを逃す人はいるでしょうか？^[76]
• ミシェル・モルト：「そして、山の高い所で、善き聖母、善き母がこの群衆を見守り、証券取引所の裏の露天闇市場で偽造身分証明書の取引を取り仕切り、あらゆる攻撃、あらゆる告発、あらゆる強姦を取り仕切っていた。陸にいる船員たちの面倒を見る衛兵の善き母、海にいる者たちは、彼ら自身で解決せよ！」^[77]
• アンドレ・スアレス：「衛兵のノートルダムはマストである。それはそのスキットルで揺れる。聖堂は、聖母マリアを紋章として掲げて飛び立つだろう。^[78]こうして、衛兵の丘の上に聖堂がとまり、金メッキの銅像が聖堂に掲げられた。ここでも、ローマ風、ビザンチン風を欲しながらも、決してスタイルにはならないこのスタイル。ローマ風の力も、ビザンチン風の科学も。」^[79]

多くの画家が、ノートルダム大聖堂を背景にマルセイユ港を描いています。点描画法の発展に貢献したポール・シニャックは、現在ニューヨークのメトロポリタン美術館に展示されている絵画を 1905 年に制作しました。アルベール・マルケは3 つの作品を制作しました。最初の作品は、1916 年にインクで描かれた素描で、パリの国立近代美術館に展示されています。2 つ目は、1916 年に描かれた「マルセイユの馬」と題されたキャンバスの油彩です。現在ボルドーの美術館にあるこの絵画は、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの丘を背景に、港の岸壁に馬が描かれています。3 つ目は、サントロペのアノンシアード美術館に展示されている「霧のマルセイユ港」です。大聖堂は霧のかかった風景から現れ、形の浄化によって距離が表現されています。この絵は、この画家が常にマルセイユ港を正面から描いていたわけではなく、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの丘を描くためにイーゼルを川岸、時には市庁舎の近くまで移動させていたことを示しています。

シャルル・カモワンは1904年にノートルダム・ド・ラ・ギャルドを描いた2枚のカンバス作品を描いた。ゲルゼンキルヒェン美術館所蔵の「樽のある旧港」と、ル・アーヴル美術館に展示されている「旧港とノートルダム・ド・ラ・ギャルド」である。この美術館には、ラウル・デュフィが1908年に描いた「マルセイユの港」という絵画も所蔵されている。1920年には、マルセル・ルプラン [fr]がパステル画「市庁舎から見たノートルダム・ド・ラ・ギャルド」を描いた。この作品はジュネーヴのプティ・パレ美術館にある。ルイ＝マチュー・ヴェルディヤン、1920年頃の「サン・ジョン要塞から見た運河」。ノートルダム・ド・ラ・ギャルドのシルエットが絵の後ろに、船が前景に描かれている。この絵はパリの国立近代美術館に所蔵されている。

MCエッシャーは1936年に「マルセイユ」と題されたこの都市の木版画を制作した。

マルセイユの人々はノートルダム大聖堂を街の守護者、保護者とみなしており、そのためこの大聖堂にはボンヌ・メール（「善き母」）という愛称があり、これはイエスの母マリアの愛称でもある。

ここでは、聖母マリアに霊的または現世的な恩恵に感謝し、受けた恩恵を宣言し思い出すために捧げられた数多くの奉納ろうそくや奉納品によって、地中海風の宗教心が表現されています。

この習慣に関する最も古い文書の 1 つは、1425 年 8 月 11 日の証書です。この証書では、ジャン・アイマールという人物が、聖母マリアへの感謝の意を込めて蝋人形を5ギルダーで購入しました。 ^[80] 19 世紀初頭に南フランスを旅行していたオーバン＝ルイ・ミラン・ド・グランメゾンは、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの奉納物の多さに衝撃を受けました。「礼拝堂に続く道は狭く険しい。礼拝堂は小さくて狭いが、至る所に敬虔な船乗りたちの捧げ物で飾られている。天井には小さな船が艤装とともに吊り下げられており、船尾には船名が記されている。これらは、キリストの母が残酷な難破や​​海賊や私掠船の猛威から救った船を表している」。^[81]上部の教会の天井には、最近修復された船や飛行機の模型が数多く飾られています。^[82]

2 つの聖域、地下聖堂と上部教会の側面天井の壁は、第 1 層が大理石の板で覆われています。これらの側面天井の上部の壁には、数列に渡って彩色された奉納品が掛けられています。最新のものは、バジリカのテラスの壁に掛けられています。これらの奉納品のほとんどは、19 世紀後半に作られたもので、それ以前のものは革命中に消失しました。ほとんどが難破船や嵐を描いていますが、火災、自動車や鉄道の事故、寝たきりの患者、政治的および社会的出来事など、非常に異なる場面もあります。1968 年 5 月の出来事は、ある絵のインスピレーションとなりました。オリンピック マルセイユの旗には、クラブ^{[誰? ]}の選手たちが勝利後にバジリカへの巡礼を行ったことが描かれています。

マルセイユの高速道路や鉄道駅、サン・シャルル駅から見えるノートルダム・ド・ラ・ガルドは、この街で最もよく知られたシンボルである。ここはマルセイユで最も訪問される場所であり^[1]、毎日何百人もの巡礼者が訪れる。聖人、幻視、奇跡、さらには有名人とは何の関係もない場所であるにもかかわらず、これほど多くの巡礼者が訪れるのは注目に値する。マルセイユの元司教エチェガレー枢機卿にとって、この聖母マリアは「イフ城や旧港のように単に風景の一部を形成するのではなく、マルセイユの生きた心臓であり、カヌビエール川以上にマルセイユの中心動脈である。カトリック教徒だけの所有物ではなく、マルセイユにあふれる人類家族の所有物である」^[83]。ノートルダム・ド・ラ・ガルドは、大聖堂以上にマルセイユ教区の中心であり続けている。 1944年8月30日、ジャン・デレイ司教はここで、徹底的な改革によって最貧困層の生活と労働条件がより人間的で公正なものとなることを希望した。また、1978年5月にエチェガライが失業の惨状を1720年のマルセイユの疫病と比較したのもここである。^[84]

2013 年 6 月 18 日、この場所に博物館がオープンし、建物の 8 世紀にわたる歴史を振り返ります。2013 年 7 月 11 日、民間および軍事当局の参加のもと、正式に開館しました。以前の改修工事と同様に、募金活動には、公的機関からの寄付に加え、一般の人々からの多大な支援が寄せられました。

マルセイユを舞台にしたフランスの人気メロドラマ『Plus belle la vie』のロゴにはノートルダム・ド・ラ・ギャルドが描かれている。マルセイユに拠点を置くCompagnie Maritime d'Expertises社は2017年にこの教会の模型を海上試験発射に使用し、シンボルは高度20kmの近宇宙に打ち上げられた。^[85]

ノートルダム・ド・ラ・ガルドには毎年約150万人の観光客が訪れ、その多くは景色だけを目的とします。^[9]巡礼者たちはさまざまな理由で訪れ、その理由を芳名帳に記す人もいます。特にある人は、これらの理由を次のように要約しています。「私はまず聖母マリアの足元で感じる平和と安らぎのためにここに来ました。次に大聖堂が提供する目の保養、パノラマ、清らかな空気と空間、そして自由を感じるためにここに来ました。」^[86]

• 
  キューポラと翼廊
• 
  聖母マリアの像
• 
  大聖堂の内部
• 
  キューポラの詳細
• 
  破片の衝撃で残った痕跡
• 
  聖歌隊席の床のモザイク
• 
  横向き礼拝堂
• 
  入り口の青銅の扉
• 
  地下室の入り口にあるマゼノドの像

• アルノー・ラミエール・ド・フォルタニエ、マルセイユのイラスト、編。オーバネル、アヴィニョン、1978 年、ISBN 2-7006-0080-0 
• フェリックス・レイノー、ノートルダム・ド・ラ・ガルド元奉公人。ラ・ヴィ・コティディエンヌ。 La Thune 版、マルセイユ、2000 年、ISBN 2-913847-08-0 
• フェリックス・レイノー、元ノートルダム・ド・ラ・ガルド海兵隊員。 La Thune 版、マルセイユ、1996 年、ISBN 2-9509917-2-6 

• 公式サイト
• ノートルダム ド ラ ガルド – マルセイユ観光局
• ノートルダム ド ラ ガルドの鐘