サシ（ブラジルの民間伝承）

サシ（発音は [saˈsi] または [sɐˈsi] ）は、ブラジルの民間伝承の登場人物である。一本足の黒人男性で、パイプを吸い、魔法の赤い帽子をかぶっている。その帽子により、サシは消えて望む場所（通常は土の悪魔の真ん中）に現れることができる。ブラジルのほとんどの地域では迷惑ないたずら者、他の地域では潜在的に危険で悪意のある生き物とみなされているが、サシを罠にかけたり魔法の帽子を盗んだりした人の願いを叶えてくれる。しかし、サシの帽子は悪臭を放っているように描かれることが多い。この帽子を盗んだと主張するほとんどの人は、その臭いを決して洗い流すことはできないと言う。サシは足が一本しかないことに加え、両手のひらに穴が開いている。サシのお気に入りの気晴らしは、これらの穴に火のついたマッチを通すことである。^{[1]伝説によると、}砂嵐の姿のサシを瓶の中に閉じ込めることができるという。

この神話にはいくつかのバリエーションがあり、例えば^[2]、 サシ・ペレレ（発音は[ sɐˈsi peɾeˈɾe]）、石炭のように黒い。サシ・トリク（発音は[sɐˈsi ˈtɾiki]）、混血でより温和な。サシ・サチュラ（発音は[sɐˈsi sɐsuˈɾa]）、赤い目をしている。

サシは手に負えないいたずら好きで、大きな危害を加えることはありませんが、小さな危害は必ず行います。サシは子供のおもちゃを隠したり、農場の動物を放したり、犬をからかったり、鶏の卵に呪いをかけて孵化を妨げたりします。台所では、サシは塩をこぼしたり、牛乳を酸っぱくしたり、豆のシチューを焦がしたり、スープにハエを落としたりします。

ポップコーンが弾けないのは、サシが呪ったからだ。少しでもチャンスがあれば、彼は裁縫師の針を鈍らせ、指ぬきを隠し、縫い糸を絡ませる。地面に釘が落ちているのを見ると、釘の先を上にする。要するに、家の中であれ外のものであれ、何か問題が起きると、人々はサシのせいにするのだ。

サシは姿を消したり、透明になったりするほかに（赤い帽子とパイプの赤い光だけが見えることが多い）、マティタペレ またはマティタ ペレイラに変身することもできる。マティタペレはどこからともなく物憂げな歌を歌う、つかみどころのない鳥である。サシに追われている者からは、小川を渡れば逃れることができる。サシは渡ろうとしない。渡るとすべての力を失うからだ。別の方法は、結び目だらけのロープを落とすことだ。サシは止まって結び目を解かざるを得なくなる。また、カシャッサかパイプ用の タバコを置いてサシをなだめることもできる。

彼は、残り火やその他の小さな物体をジャグリングして、手のひらの穴から落とすのが好きです。非常に機敏な人物で、右足がなくても、裸馬に乗ったり、パイプをふかしながら足を組んで座ったりすることができます (これは、首なしラバが鼻孔から火を噴くのに匹敵する技です)。

伝説によれば、すべての砂嵐は目に見えないサキのスピンダンスによって引き起こされる。砂嵐の中に、別々に祝福された数珠で作ったロザリオを投げ込むか、ふるいで襲い掛かることで、サキを捕まえることができる。^[3]注意深く捕らえられたサキを暗いガラス瓶の中に誘い込み、十字のマークが付いたコルクで閉じ込めることもできる。また、力の源である帽子を盗んで奴隷にすることもできる。しかし、奴隷にされたサキは主人からどのような扱いを受けるかによって、自由を取り戻したあと、信頼できる保護者や友人になるか、狡猾で恐ろしい敵になるかのどちらかになる。

サチ神話はモノポッドのように13世紀のヨーロッパで始まったと主張する^人もいます^が、おそらく^{[曖昧な言葉]それは}トゥピ-グアラニ神話のŶaci-ŷaterêに由来しています。Ŷaci-ŷaterêは、真っ赤な髪をした魔法の片足の子供で、^大声や口笛で人々を魅了し、森の静寂を破ります。彼はもともと夜の生き物で、確かにŷaci ( [ jaˈsi] )は古いトゥピ語で「月」を意味します。

この土着のキャラクターは、18 世紀にブラジルに大量に連れてこられたアフリカ人奴隷によって流用され、変化しました。農場の奴隷は、子供たちを楽しませたり怖がらせたりするために、サシの物語を語りました。この過程で、この生き物は黒くなり、赤い髪は赤い帽子に変化し、通常物語を語るアフリカ人の長老のように、粘土と葦でできたパイプをいつも吸うようになりました。彼の名前は、Saci TaperêやSá Pereira (一般的なポルトガル名) など、さまざまな形に変化し、最終的にSaci Pererê になりました。

彼の赤い帽子は、サシと全く同じ力を持つポルトガルの神話上の生き物、トラスゴからインスピレーションを得たものかもしれない。 ^[4]サシ＝ペレレのコンセプトはキリスト教の要素との融合を示している。十字架を前にすると彼は硫黄の匂いを残して逃げ出す。これはキリスト教の民間伝承における悪魔の古典的な特徴である。

魔法の刻印が入ったコルクで超自然的な存在を瓶の中に閉じ込め、その存在に自由と引き換えに願いを叶えさせるというコンセプトは、アラビアンナイトのアラジンの物語と明らかに類似している。奴隷の中にはイスラム教徒もおり、おそらくアラビアの物語に精通していたと思われるため、これは単なる偶然ではないかもしれない。さらに、711年から1249年の間にイスラム教徒のムーア人がポルトガル領土の一部（特に南部）を占領したことも、サチ伝説にアラビアの影響があった可能性を示している。

• このキャラクターは、モンテイロ・ロバト著の大人気児童書『 O Saci』 （1932年）の影響で、現在でもブラジルの都市文化で非常に人気があります。サシは、Sítio do Picapau Amareloを原作とした他の映画やテレビシリーズにも登場しています。
• 1960 年代、この片足の小人 (今ではいたずら好きではあるが、当たり障りのない愛くるしい生き物に「飼いならされ」ている) は、ブラジルの一流漫画家ジラルドによって、自身の漫画雑誌「トゥルマ ド ペレレ」の主役に選ばれた。このジャンルで初めて完全に「国民的」なキャラクターを登場させたこの独創的な出版物は短命だったが、アンジェリ、ラエルテ、マウリシオ デ ソウザなどの他のブラジルの漫画家への道を開いた。
• このキャラクターは水木しげるの漫画『悪魔くん』（1963年 - 1964年）にも登場する。^[5]
• トム・ジョビンの曲「アグアス・デ・マルソ」ではマティンタ・ペレイラについて言及しており、ネイ・ロペスの「フモ・デ・ロロ」というタイトルのサンバ曲では、森で葦を集めているときにサシに声をかけられた漁師の物語が語られている。サシはパイプの代わりにタバコを要求しましたが、哀れな男はパイプを紛失してしまいました。
• スポルト・クラブ・インテルナシオナルは、クラブの人気のルーツ、サシの赤いユニフォーム、そしてチームが対戦相手にトリックを仕掛けてくれることをファンが期待していることから、サシの姿をマスコットにしている。ワソン・レンテリアが2005年と2006年のシーズンにクラブでプレーしていたとき、彼はゴールを祝ってサシの物まねをよくしていた。
• ブラジルでアングロ・ケルト系の ハロウィン（ポルトガル語ではディア・ダス・ブルクサス）を取り入れる傾向が高まっていることに対抗する目的で、2005年にサチの日が制定され、10月31日に記念されるようになりました。 ^[要出典]冗談半分でサチ観察者協会も設立されました。^[6]
• 2012年のビデオゲーム『マックス・ペイン37』は主にブラジルのサンパウロを舞台としており、ゲーム内のアニメ番組『 The Adventures of Captain Baseball Bat Boy 』に悪役としてトリックスターのサシがカメオ出演している。このアニメではサシはトレードマークのパイプ、赤い帽子、短パンを履いており、右足がない。しかし、彼の肌は緑色である。^{[7] [8] [9]}
• Saci はAdventureQuest Worldsに登場します。このバージョンは人間のような外見をしており、スプーンを持ち、足があるべき場所に竜巻があり、風の攻撃も行います。
• サシは『インビジブル・シティ』（2021年）に登場し、ウェズリー・ギマランイスが演じています。
• 2024年、マルコス・シルバによるインディーホラーゲーム「Saci: The Cursed Hunt」は、ブラジルの民間伝承に根ざした恐ろしい人物としてサシを再考します。アマゾンの熱帯雨林を舞台にしたこのゲームでは、プレイヤーはサシの執拗な追跡から生き残ることが求められます。

2001年にアグド（ブラジル南部）で発見された恐竜形類の新種は、化石骨格の片足が欠けていたことからサシサウルスと命名されました。 ^[10]

ブラジルの衛星 SACI-1とSACI-2の名前は登場人物の名前の頭文字をとったもので、また吸虫であるマンソン住血吸虫のDNA内の4つのレトロトランスポゾンは、寄生虫のゲノム内を飛び回る能力にちなんで、Saci-1、Saci-2、Saci-3、Perereと名付けられました。^[11]

サシの片足の体格は身体障害者を連想させるため、サンパウロ大学では身体障害者の社会的・医学的リハビリテーションに向けたこれら4つの取り組みを促進する目的で、SACI（Solidariedade、Apoio、Comunicação e Informaçãoの頭文字をとったもの、つまり「連帯、支援、コミュニケーション、情報」）というソーシャルネットワークが作成された。^[12]

一本足の生き物であるにもかかわらず、このキャラクターは非常に機敏で力強く、常に敵を倒すと信じられています。そのため、Sport Club InternacionalやSocial Futebol Clubeなど、ブラジルのいくつかのスポーツクラブのマスコットになっています。

• アフリカ系ブラジル人
• カンドンブレ
• ブラジルの先住民
• 一脚（生き物）
• プレミオ・サシ

• ペドリーニョがどのようにしてサシを捉えたのか、モンテイロ・ロバトの『オ・サシ』より（ポルトガル語）
• ソサチ
• サチの写真^[盗用]
• ジラルド版サチ
• サチの伝説
• ドキュメンタリーを見る。2005年に制作されたサチドキュメンタリー
• サシ・ペレレ サシ・ペレレ: ブラジル民間伝承のいたずらな伝説