サン・ルイス・レイ橋

サン・ルイス・レイ橋

初版表紙
著者	ソーントン・ワイルダー
イラストレーター	エイミー・ドレベンステッド
言語	英語
出版社	アルバート＆シャルル・ボニ
発行日	1927
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	235

『サン・ルイス・レイ橋』は、アメリカの作家ソーントン・ワイルダーの2作目の小説である。1927年に初版が出版され、世界中で高い評価を得た。この小説は1928年にピューリッツァー賞を受賞し、その年のベストセラー小説となった。 ^[1]

サン・ルイス・レイ橋は、ペルーのインカのロープの橋が崩落し、関係のある数人が亡くなったことと、彼らが橋にたどり着くまでの出来事を描いた物語です。事故を目撃した修道士が、犠牲者たちの生活を調べ回り、なぜそれぞれが死ななければならなかったのかという疑問に対する宇宙的な答えを探します。

最初の章の最初の数ページでは、本の基本的な前提が説明されている。物語は、1714年7月20日金曜日の正午、ペルーのリマとクスコの間の道路で起こった架空の出来事を中心に展開する。 ^{[2] 1世紀前に}インカ人が編んだロープの橋が、その瞬間に崩壊し、5人が渡っていたところ、高いところから落ちて下の川に落ちて死亡した。^[3]この崩壊を目撃したのは、橋を渡ろうとしていたフランシスコ会の修道士、ブラザー・ジュニパーだった。敬虔な男である彼は、神の摂理を世界に証明できるような何らかの実証的証拠を提供しようと、5人の犠牲者を知っている人を見つけるたびにインタビューを始める。そして、6年かけて集めた証拠をすべてまとめ、人の始まりと終わりはすべて神の計画の一部であることを示す膨大な本を編纂した。第 1 部では、小説の終わりに起こる本の焼却を予言していますが、ジュニパー兄弟の本が 1 冊残っており、サンマルコス大学の図書館にあり、現在は放置されているとも書かれています。

パート 2 では、崩壊の犠牲者の 1 人であるモンテマヨール侯爵夫人ドニャ マリアに焦点を当てます。裕福な布地商人の娘であるドニャ マリア侯爵夫人は醜い子供でしたが、やがて政略結婚して、心から愛するクララという娘を産みました。しかし、クララは母親に無関心で、スペイン人の男性と婚約し、海を渡ってスペインに移住して結婚しました。ドニャ マリアはスペインにいる娘を訪ねますが、うまくいかないためリマに戻ります。2 人が快適にコミュニケーションできる唯一の方法は手紙であり、ドニャ マリアは手紙に心をこめて書き、その手紙は洗練されて、彼女の死後何世紀も経った後も学校で読まれることになります。

ドニャ・マリアは、サンタ・マリア・ロサ・デ・ラス・ロサス修道院で育った少女ペピータを連れて行きます。娘がスペインで妊娠していることを知ると、ドニャ・マリアは、赤ちゃんが健康で愛されるように祈るために、サンタ・マリア・デ・クラクサンブクアの聖堂への巡礼を決意します。ペピータは、付き添いとして、またスタッフの監督として同行します。ドニャ・マリアが聖堂に出ている間、ペピータは宿屋に残り、彼女のパトロンであるマリア・デル・ピラール修道院長に、自分の惨めさと孤独を訴える手紙を書きます。ドニャ・マリアは戻ってきて、テーブルの上にその手紙があるのを見て読みます。後で、彼女はペピータに手紙について尋ねます。ペピータは、手紙が勇気のないものだったので、それを破り捨てたと言います。ドニャ・マリアは、自分の人生と娘への愛がいかに勇気を欠いていたかについて、新たな洞察を得ます。彼女は娘への勇気ある愛を綴った「最初の手紙」（実際は手紙 LVI）を書きますが、2 日後、リマに戻ったとき、彼女とペピータはサン ルイス レイの橋の上にいたのですが、橋が崩落しました。

エステバンとマヌエルは、幼い頃にサンタ マリア ロサ デ ラス ロサス修道院に預けられた双子です。修道院の院長であるマドレ マリア デル ピラールは、彼らが成長するにつれて彼らを愛するようになりました。彼らは成長し、書記になることを決意しました。彼らはとても仲が良く、自分たちだけが理解できる秘密の言語を作り上げました。マヌエルが有名な女優カミラ ペリコールに恋をすると、彼らの親密さは緊張したものになります。

ペリコールはマヌエルに言い寄り、恋人である総督に手紙を書かせる際に秘密を守るよう誓わせる。エステバンは二人の関係を全く知らなかったが、ある夜、ペリコールが急いで双子の部屋に現れ、マヌエルに自分が浮気している闘牛士に手紙を書かせる。エステバンは兄に彼女について行くよう勧めるが、マヌエルは二度と彼女に会わないと誓う。その後、マヌエルは金属片で膝を切ってしまい、それが化膿してしまう。外科医はエステバンに傷口に冷湿布をするように指示する。湿布があまりに痛かったため、マヌエルはエステバンを呪うが、後に呪いのことは何も覚えていない。エステバンはペリコールを呼びに行こうとするが、マヌエルは断る。その後まもなく、マヌエルは亡くなる。

修道院長が遺体の準備をしに来ると、エステバンに名前を尋ね、彼はマヌエルだと答える。その後の彼の奇妙な行動についての噂が町中に広まる。彼は劇場に行くが、ペリコールが話しかける前に逃げ出す。修道院長も彼と話そうとするが、彼は逃げ出す。そこで修道院長はアルバラド大尉を呼び寄せる。

有名な船乗りで探検家のアルバラード船長がクスコのエステバンに会いに行き、ペルーから遠く離れた世界一周の航海に同行するよう雇う。エステバンは同意し、その後断り、出発前に修道院長へのプレゼントを買うために給料を前払いで全額受け取ることができればと承諾する。その夜、エステバンは自殺を図るが、アルバラード船長に助けられる。船長はプレゼントを買うためにリマまで連れて行くと申し出、サン ルイス レイ橋が架かる渓谷で、船長は水上輸送用の資材を運んでいる船に降りる。エステバンは橋に行き、橋の上にいると橋が崩落する。

ピオおじさんはカミラ ペリコールの従者であり、さらに「彼女の歌の先生、美容師、マッサージ師、朗読者、使い走り、銀行員、そして噂によると彼女の父親」でもあった。彼はマドリードの貴族の庶子として生まれ、後に世界中を旅して、仲介人や権力者の代理人など、さまざまな怪しげだが合法的なビジネスに従事した。そのほとんどが異端審問所の尋問を（短期間）指揮したことも含まれる。彼の人生は「複雑になりすぎた」ため、ペルーに逃げた。彼は、自分が世界で興味を持つものは 3 つしかないことに気づいた。それは、独立、美しい女性と常に一緒にいること、そしてスペイン文学の傑作、特に演劇の傑作である。

彼はペルー総督の秘密諜報員として働く。ある日、彼は12歳のカフェ歌手ミカエラ・ビジェガスを見つけ、保護する。数年が経ち、二人はラテンアメリカ中の酒場を渡り歩き、彼女は美しく才能のある若い女性に成長する。ピオおじさんは彼女に上流社会の礼儀作法を教え、彼女の演技に絶えず失望を表明することで彼女を偉大にさせる。彼女はリマで最も尊敬される女優、カミラ・ペリコールに成長する。

長年の成功の後、ペリコールは舞台に飽きてしまいます。年老いた総督ドン・アンドレスが彼女を愛人にします。彼女はピオおじさん、ペルー大司教、そして最終的にはアルバラード大尉と、総督の邸宅で頻繁に真夜中に会って夕食をとります。その間ずっとピオおじさんは彼女に忠実であり続けますが、カミラが年老いて総督との間に3人の子供を産むと、女優よりも淑女になることに集中します。彼女はピオおじさんを避け、彼と話すときは芸名を使わないように言います。

リマで天然痘が流行し、カミラは顔に傷を負う。彼女はけいれんを患う幼い息子ドン・ハイメを連れて田舎へ。ある夜、ピオおじさんは彼女が必死に顔に穴をあけて粉を塗ろうとしているのを目撃する。彼女は恥ずかしさから、二度と彼に会おうとしない。彼は彼女に、息子をリマに連れて行き、彼女に教えたように息子に教えさせてくれと懇願する。彼女は自分の人生が変わったことに絶望し、しぶしぶ同意する。ピオおじさんとハイメは翌朝出発し、サン・ルイス・レイの橋が崩落したとき、橋の上にいた4人目と5人目だった。

ジュニパー兄弟は橋の崩落に関する本を書くために 6 年間を費やし、犠牲者を知っている人全員に話を聞いたり、霊的特性を測定するためにさまざまな数式を試したりしたが、従来の敬虔な一般論以上の成果は得られなかった。彼は神の善良さと正義を全面的に信じてインタビューをまとめた膨大な本をまとめたが、評議会は彼の著作を異端と宣言し、その本とジュニパー兄弟は異端として公に焼かれた。

その後、物語は橋の崩落で亡くなった人々の葬儀の日に遡ります。大司教、総督、アルバラード大尉が式典に出席しています。サンタ・マリア・ロサ・デ・ラス・ロサス修道院では、ペピータと双子の兄弟を失った修道院長が、貧しい人や体の不自由な人を助ける自分の仕事も自分とともに終わってしまうと感じています。事故から 1 年後、カミラ・ペリコールは、息子と叔父のピオを失った後、どうやって生きていけばよいのかを修道院長に尋ねます。カミラは修道院長から慰めと洞察力を得て、後に修道院の助手になったことが明らかになります。その後、ドニャ・クララがスペインからやって来て、やはり修道院長を訪ね、母親であるモンテマヨール侯爵夫人について話をします。彼女は、聴覚障害者、精神障害者、死にゆく人を介護する修道院長の仕事に深く感動します。小説は、修道院長の次の言葉で終わる。「生者の国と死者の国があり、その橋は愛であり、それが唯一の生き残りであり、唯一の意味である。」

ソーントン・ワイルダーは、この本は「個人の意志を超えた人生には方向性と意味があるのだろうか？」という疑問を提起していると述べた。^[4]ワイルダーは、この小説の出典について、プロットは

外面的には、プロスペル・メリメの『聖サクレマンの車』が、ラテンアメリカを舞台とし、娼婦を登場人物の一人とする 一幕劇で描かれている。しかし、この作品の中心的なアイデア、つまり、突然の橋の崩落によって浮かび上がる多数の人命の正当化は、厳格なカルヴァン主義者である私の父との友好的な議論から生まれたものである。厳格なピューリタンは、罪と功績を細かく比較するつまらない教師として神をあまりにも簡単に想像し、より包括的で強力な神の「愛」を見落としている。神の愛は、神の正当な報復を超えなければならない。しかし、私の小説では、この疑問に答えを出していない。前にも述べたように、私たちは、疑問を正しく明確に提起し、正しい方法で疑問を投げかけるだろうと信じるしかない。^[4]

登場人物は歴史上の人物か想像上の人物かと問われると、ワイルダーは「ペリコールと副王は実在の人物で、歴史上の人物名で呼ばれている（路上歌手のミカエラ・ビジェガスと、当時ペルー副王だった彼女の恋人マヌエル・デ・アマト・イ・フニェント）。橋の崩落も含め、ほとんどの出来事は私が創作したものだ」と答えた。^[4]マルケサ夫人が娘に手紙を書く習慣は、フランスの偉大な手紙作家セヴィニエ夫人に関する知識に基づいている。^[4]

橋自体は（ワイルダーの物語とメリメの劇の両方で）、アプリマック川にかかるインカ帝国時代の偉大な道路吊り橋に基づいている。この橋は1350年頃に建設され、1864年時点ではまだ使用されており、1890年には老朽化していたがまだかかっていた。^[5]探検家ヴィクター・ヴォルフガング・フォン・ハーゲンに、1864年当時の橋を描いたEGスクワイアの木版画の複製を見たことがあるかと尋ねられたとき、ワイルダーは「ハーゲンさん、それについてはコメントも指摘もしないほうがいいでしょう」と答えた。 ^[6]実際、ワイルダーはイェール大学のチャウンシー・ティンカー教授に宛てた手紙の中で、橋そのものを自分が発明したと書いている。^[7]橋の名前は、カリフォルニア州サンディエゴ郡のサン・ルイス・レイ・デ・フランシア伝道所に由来している。^[8]

『サン・ルイス・レイの橋』は1928年にピューリッツァー賞を受賞し^{[9] [10]}、ワイルダーの最も有名な小説として広く称賛されています。^{[11] 1998年、この本はアメリカ近代図書館の編集委員会によって}20世紀のベスト小説100のリストで37位にランクされました[ ^12] 。タイム誌は、1923年から2005年までの英語小説ベスト100にこの小説を含めました^[13]。

• ウラジーミル・ナボコフの1941年の小説『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』では、語り手であるVが兄のセバスチャンの図書館でその本を見つけます。
• この本はエリザベス・グッジの戦時小説『丘の上の城』（1942年、第1章、第2部）で言及されており、主要登場人物は「…この場合、死は5人の人生で最もふさわしい時期に訪れ、このいわゆる悲劇は他の人々の人生に影響を与え、長い目で見れば祝福と平和を意味する[人生の]パターンの変化をもたらした」と説明しています。この登場人物は年配の歴史家で、人生が個人的な悲劇と戦時中の災害に満ちている出会ったばかりの女性に慰めを与えようとしています。
• インドロ・モンタネッリによる 1945 年の小説『Qui non riposano』は、この本からインスピレーションを得ています。
• この本は、アメリカの作家ジョン・ハーシーがノンフィクション作品『ヒロシマ』（1946年）の直接のインスピレーションとして引用した。
• アイン・ランドは、アメリカ合衆国が貧困な泥棒政治国家へと衰退していく架空の叙事詩『肩をすくめるア​​トラス』（1957年）の中でこのテーマに言及している。鉄道トンネル内での悲惨な衝突事故の余波の中で、彼女は、何らかの形で事故を起こしやすくした道徳的風潮を促進した列車の乗客たちに焦点を当てている。
• この本は、スティーブン・キングのダーク・タワーシリーズの第3作『ダーク・タワーIII: 荒地』 （1991年）の登場人物によって軽く触れられています。
• デイヴィッド・ミッチェルの小説『ゴーストライテンド』（1999年）と『クラウド アトラス』（2004年）は、さまざまな形でこの物語を反映しているが、最も顕著なのは、登場人物のルイサ・レイを通してである。
• この本は、アメリカのテレビシリーズ『モンク』のシーズン 1 (2002 - 2003) のエピソード 11「ミスター・モンクと地震」で言及されています。
• この本の一節が、シーパワーの2003年のアルバム『英国海軍力の衰退』のカバーに引用されている。アルバムのカバーには「生者のための土地があり、死者のための土地がある...」とあるが、ワイルダーはこれを「生者の土地と死者の土地がある...」と書いた。
• オーストラリアのテレビシリーズ『グリッチ』は、第2シーズン（2007年）のエピソードでこの本に言及し、「生者の国と死者の国があり、その橋は愛であり、それが唯一の生き残りであり、唯一の意味である」という一節を引用している。^[14]
• この本はウンベルト・エーコの小説『Numero Zero』（2015年）で言及されています。
• この本は、ジョー・ヒルの2016年の小説『The Fireman』の登場人物によって軽く触れられている。

• この本は、2001年9月11日の同時多発テロの犠牲者追悼式典でイギリスのトニー・ブレア首相によって引用された。^[15]
• この本は、2007年のミネアポリスの橋の崩落の際に、 NBCニュースのブライアン・ウィリアムズとABCニュースのチャーリー・ギブソンによって引用されました。

膜

この小説を原作としたアメリカの劇場映画 3 本とテレビドラマ (1958 年) があります。

• サン・ルイス・レイ橋（1929年）
• サン・ルイス・レイ橋（1944年）
• サン・ルイス・レイ橋（1958年）
• サン・ルイス・レイ橋（2004）

劇場

この小説を基に、グレッグ・カーターが脚色し、シーラ・ダニエルズが演出した 人形劇と俳優による演劇が上演された。

• サン・ルイス・レイ橋（2006年）^[16]

シンシア・マイヤーが脚色した演劇はアリゾナ州とコネチカット州で上演された。^[17]

オペラ

ドイツの作曲家ヘルマン・ロイターによるオペラは、この小説に基づいています。

• サン・ルイス・レイの死: ソーントン・ワイルダーの小説(1954) ^[18]

イラスト付き・要約版

この不朽の名作に敬意を表したイラスト入りの要約版。Orchestrate Books が改訂し、新世代の読者にアピールします。

• サン・ルイス・レイ橋（2023）^[19]

• 橋梁災害一覧

• Wikisource の「サン・ルイス・レイ橋」の全文
• スタンダード電子書籍のサン・ルイス・レイ橋
• プロジェクト・グーテンベルクのサン・ルイス・レイ橋
• サン・ルイス・レイ橋のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手できます
• サン・ルイス・レイ橋のあらすじと批評分析; ソーントン・ワイルダー協会
• サン・ルイス・レイ橋の教育と読書教材、ソーントン・ワイルダー協会
• サン・ルイス・レイ橋の初版の写真