海の労働者

海の労働者

イラスト：フランソワ・シフラール、木版画：フォルチュネ・メアウレ
著者	ヴィクトル・ユゴー
原題	海で働く人々
言語	フランス語
ジャンル	小説
出版社	ヴェルボックホーフェン・エ・シー
発行日	1866年（初版）
出版地	ベルギー
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『海の労働者』（フランス語： Les Travailleurs de la mer ）は、1866年に出版されたヴィクトル・ユゴーの小説である、ユゴーが15年間亡命していたガーンジー島に捧げられている^{。 [1]}ユゴーは、小さな島のコミュニティを舞台にして、一見ありふれた出来事を最高水準のドラマに変容させている。 『海の労働者』はナポレオン戦争の直後を舞台とし島に及ぼした産業革命の影響を扱っている^{。 [2]}

この物語は、社会の追放者であるガーンジー島のギリアットが、地元の船主レティエリー女史の姪であるデルシェットに恋をする話です。レティエリーの船が危険な岩礁であるドゥーヴル岩礁で難破したとき、デルシェットは船の蒸気機関を引き揚げることができる人と結婚することを約束します。（ドゥーヴル岩礁の断崖は、現在灯台がある、よく知られた危険なロシュ・ドゥーヴル岩礁とは異なります。ユゴー自身が作品の中でこの点に注意を向けています。）ギリアットは喜んで志願し、物語は彼の肉体的な試練と苦難（タコとの戦いを含む）と、近所の人々からの不当な非難を追っていきます。

ある女性が息子のギリアットを連れてガーンジー島に到着し、幽霊が出ると言われる家を購入する。少年は成長し、女性は亡くなる。ギリアットは優秀な漁師と船乗りになる。人々は彼を魔法使いだと信じる。

ガーンジー島には、元船員で島初の蒸気船デュランド号の所有者であるメス・レティエリーと姪のデリュシェットが住んでいます。クリスマスが近づいたある日、教会に行く途中、彼女は後ろの道にギリアットが立っているのを見て、雪に彼の名前を書きました。ギリアットはそれを見て、彼女のしぐさに夢中になりました。やがて彼は彼女に恋をし、彼女の家の近くでバグパイプを演奏しに行きました。

デュランド号の信頼できる船長、クルーバン氏は、ハノイの岩礁に船を沈め、スペインの密輸業者の船、タマウリパス号で逃亡する計画を立てる。クルーバン氏は、何年も前にメス・レティエリーから多額の金を盗んだ詐欺師、ランテーヌ氏と連絡を取る。クルーバン氏は、銃を突きつけてランテーヌ氏から金を奪う。

濃い霧の中、クルビンはハノイの岩礁に向かって航海し、そこから簡単に岸まで泳いで密輸業者と会い、溺死したように見せかけて姿を消す。霧のせいで、クルビンは誤ってドゥーヴル岩礁に到着したが、そこはガーンジー島とフランスの中間地点だった。船に一人残されたクルビンは恐怖に襲われたが、カッターが見え、それを捕まえようと水中に飛び込んだ。その瞬間、クルビンは足をつかまれ、海底に引きずり込まれた。

ガーンジー島の誰もが難破船のことを知ります。レティエリー女史はデュランド号のエンジンを取り戻そうと必死です。彼の姪はエンジンを救出した人と結婚すると宣言し、レティエリー女史は他の誰とも結婚しないと誓います。ギリアットはすぐに任務を引き受け、飢え、渇き、寒さに耐えながら難破船からエンジンを救出しようとします。タコとの戦いで、彼は海の底でクルビンの骸骨と盗まれたお金を見つけます。

最終的に、彼は機関車をレシエリーに返すことに成功し、レシエリーは非常に喜び、約束を守る用意ができていた。ギリアットは救助者として人々の前に現れるが、デルーシェットが島に最近到着した若い英国国教会の司祭、エベネザー・コードリーのプロポーズを受け入れているのを見たため、彼女との結婚を断る。彼は彼らの急いでの結婚式を手配し、彼らが帆船カシミア号で逃げるのを手伝う。結局、すべての夢が打ち砕かれたギリアットは、ギルド・ホルムール・チェア（海の岩）に座って潮を待つことにし、カシミア号が水平線に消えていくのを見ながら溺死する。

• ギリアット：漁師
• メス・レティエリー：島初の蒸気船「デュランデ」の所有者
• デリュシェット：メス・レティエリの若い姪
• シウール・クルバン：デュランド号の船長
• エベネザー・コードレー：最近島に到着した若い英国国教会の司祭

この小説は、ゲルネシア語でタコを意味する「pieuvre」という語をフランス語に導入したと言われている（タコを意味する標準フランス語は「poulpe 」である）。^[3]

2010年代、地元の人々は、ユゴーの未発表のメモも参考にしながら、この小説が生まれた背景について調査を行った。彼らは、ドゥーヴルの二重岩は存在しないが、そのモデルとなるイメージは存在することを発見した。それは、ユゴーがサーク島（およびその海岸）のいわゆるオートレをモデルにしたものだった。そして、タコとの戦いは、ここで実際に起こったポリープの攻撃に触発されたものである。^[4]

この本の冒頭には次のような献辞が書かれています。

病院と自由を自由に保ち、ノルマンディーのお金と高貴な人々、ガーンジー島、安全と生活、現実的なもの、トンボーの可能性のあるものを見つけてください。

（私はこの本を、もてなしと自由の岩、海の気高い小さな国が住んでいた古いノルマン人の土地の一部、そして私の現在の避難所であり、おそらく私の墓である、厳格でありながら優しいガーンジー島に捧げます。）

この小説は1866年にブリュッセルで初めて出版された（ユゴーはフランスから亡命中だった）。その年の後半にはニューヨークですぐに英訳版が出版され、The Toilers of the Seaという題名が付けられた。^[5] 1887年にはウォード・ロック社からサー・G・キャンベルの翻訳がWorkers of the Seaという題名で出版され、イギリス版も続いた。 ^[6]続いて1896年にはラウトレッジ社からToilers of the Seaという題名で出版された。^[7]

ユゴーはもともと、この小説の序文としてエッセイ『ラ・マンシュ海峡の群島』を執筆するつもりだったが、このエッセイが出版されたのは1883年になってからであり、この2冊が一緒に出版されたのは20世紀に入ってからである。^[8]

2002年、モダン・ライブラリーはジェイムズ・ホガースによる新しい翻訳を加えた版を出版し、これは「この小説の最初の完全英語版」と称された。^[9]

この小説は、少なくとも 5 作品が映画化されています。

• 海の労働者たち（1914年の映画） - 監督不明（サイレント）^[10]
• 海の労働者たち（1915年の映画） - 監督不明（サイレント）^[11]
• 海の労働者たち（1923年の映画） - 監督ロイ・ウィリアム・ニール（無声） ^[12]
• 海の労働者たち（1936年の映画） - 監督セルウィン・ジェプソン^[13]
• 海の悪魔（1953年の映画） - 監督ラウル・ウォルシュ^[14]

• ウィキメディア・コモンズの Les Travailleurs de la mer に関連するメディア
• スタンダード電子書籍の「海の労働者たち」
• LibriVoxの Toilers of the Sea パブリック ドメイン オーディオブック