レベッカ（小説）

レベッカ

初版
著者	ダフネ・デュ・モーリア
言語	英語
ジャンル	犯罪、ゴシック、ミステリー、ロマンス
出版社	ビクター・ゴランツ株式会社
発行日	1938年8月5日[1]
出版地	イギリス
ページ	446ページ
OCLC	527505

『レベッカ』は、イギリス人作家ダフネ・デュ・モーリアによる1938年のゴシック小説です。この小説は、裕福な男やもめと衝動的に結婚した無名の若い女性が、その男とその家族が、タイトルの登場人物である亡き最初の妻の記憶に悩まされていることに気づく様子を描いています。

絶版になったことのないベストセラー『レベッカ』は、 1938年の出版から1965年までに280万部を売り上げた。1939年にデュ・モーリア自身による戯曲化、アカデミー作品賞を受賞したアルフレッド・ヒッチコック監督の映画『レベッカ』 （1940年）、 Netflix向けのベン・ウィートリー監督による2020年のリメイク版など、舞台や映画化が何度もなされている。この物語はミュージカルにもなっている。

この小説は、ダンヴァース夫人という登場人物、ウェストカントリーのマンダレイという地所、そして冒頭の「昨夜、私は再びマンダレイに行く夢を見た」という 一文で特に記憶されている^{[2] 。}

モンテカルロで休暇中の裕福なアメリカ人女性の付き添いとして働いている間、20代前半の無名の若い女性である語り手は、裕福なイギリス人、42歳の未亡人であるマキシム・ド・ウィンターと知り合いになる。2週間の交際を経て、彼女は彼と結婚することに同意し、結婚式と新婚旅行の後、コーンウォールにある彼の邸宅、美しいマンダレイ邸に同行する。

陰気な家政婦ダンバーズ夫人は、マキシムと2番目のデ・ウィンター夫人が出会う約1年前に航海中の事故で亡くなった最初のデ・ウィンター夫人、レベッカに深い愛情を抱いていた。彼女は語り手を心理的に弱体化させようとし、彼女が前任者のような美しさ、上品さ、魅力を身につけることは決してできないとさりげなくほのめかしている。語り手がちょっとしたお願いをすると、ダンバーズ夫人と他の従業員は、レベッカが生前マンダレイを経営していた様子を語る。ダンバーズ夫人の威圧的な態度と、ウェスト・カントリーの社交界の他のメンバーがレベッカに対して抱く揺るぎない尊敬の念に怯え、語り手は孤立してしまう。

ナレーターはすぐに、マキシムが衝動的に結婚を決めたことを後悔しており、一見完璧なレベッカを今でも深く愛していると確信する。近所の人たちの強い勧めで、マンダレイは仮装舞踏会を主催する。これはレベッカが始めた習慣である。ダンヴァース夫人の提案で、ナレーターは、この家の元住人の一人の肖像画に描かれたドレスのレプリカを着るが、レベッカが死の直前に同じ衣装を着て大いに称賛されていたことを知らない。ナレーターがホールに入り、マキシムがそのドレスを見ると、怒って着替えるように命じる。

舞踏会の直後、ダンバーズ夫人は語り手がレベッカの代わりをしようとしていると信じ、彼女に対する軽蔑を露わにし、死んだ女性に対する深く不健康な執着を露わにする。ダンバーズ夫人は語り手に窓から飛び降りるよう勧めて自殺させようとする。しかし、語り手が飛び降りる前に、近くの難破船による騒動で中断される。難破船の船体状態を調査していたダイバーは、レベッカの帆船の残骸も発見する。マキシムはレベッカの死後 2 か月後に海岸に打ち上げられた別の遺体を確認していたにもかかわらず、レベッカの腐乱した遺体がまだ船上に残っていた。

この発見により、マキシムは語り手に、レベッカとの結婚は偽りであったことを告白する。マキシムが明かすところによると、レベッカは冷酷で利己的な女性で、多くの愛人をつくり、周囲の人々を操って自分が完璧な妻であり徳の模範であると信じ込ませていた。死の晩、レベッカはマキシムをあざけり、他の男の子供を産み、その子がマキシムの子であると偽って育て、マキシムはそれを証明できないだろうと言った。激怒したマキシムは彼女を射殺し、彼女の遺体を彼女のボートに乗せて海に沈めて処分した。語り手は、マキシムがずっと自分を愛し、レベッカを愛していなかったことを聞いてほっとする。

レベッカのボートが引き上げられ、故意に沈められたことが判明する。死因審問で自殺という判決が下される。しかし、レベッカの従兄弟で愛人のジャック・ファヴェルは、彼女が亡くなった夜に送ったメモに基づいて自殺を図ったはずがないと主張してマキシムを脅迫しようとする。レベッカは死の直前にロンドンで医師の診察を受けていたことが明らかになり、ナレーターはそれが妊娠を確認するためだったのではないかと疑う。医師が見つかると、医師はレベッカが癌を患っており、数ヶ月以内に死亡していたであろうことを明かす。さらに、子宮の奇形のため、妊娠することはあり得なかった。マキシムは、レベッカが死ぬことを知っていて、自分を操ってすぐに殺させたと推測する。ダンバース夫人は調査の後、レベッカは長引く死以外何も恐れていないと語っていた。

ダンバーズ夫人がマンダレイから突然姿を消したと聞いて、マキシムは強い不吉な予感を覚え、夜通し車で家に戻ることを主張する。彼らが家を見る前に、地平線上の輝きと風に運ばれた灰から、家が燃えていることが明らかである。

• ナレーター/2 番目のデ ウィンター夫人: スケッチが好きな、20 代前半の内気で世間知らずの中流階級の女性。ナレーターのファーストネームも旧姓も明かされていない。彼女は「私の妻」、「デ ウィンター夫人」、「私の愛しい人」などと呼ばれている。彼女が名前で紹介されるのは、仮装舞踏会のときだけである。そこで彼女はデ ウィンター家の先祖に扮し、「キャロライン デ ウィンター」として紹介されるが、これは明らかに彼女自身の名前ではない。彼女はマキシムのイニシャルを使って「Mrs M. デ ウィンター」と署名する。小説の序盤で彼女は手紙を受け取り、自分の名前が正しく綴られていると述べる。これは「珍しいこと」であり、彼女の名前が珍しい、外国風、または複雑なものであることを示唆している。彼女に求愛しているとき、マキシムは彼女の「素敵で珍しい名前」を褒める。彼女は内気な性格であるにもかかわらず、小説の出来事を通して成長し、もはやレベッカの幽霊のような影響の犠牲者になることを拒否し、自らの力で強く、自己主張の強い女性になります。
• マクシミリアン・「マキシム」・ド・ウィンター: マンダレイの控えめで感情に流されないオーナー。彼は短期間の交際の後に新妻と結婚するが、結婚後は彼女に対してほとんど愛情を示さない。レベッカとの悲惨な結婚で心に傷を負った彼は、新妻と距離を置いているため、彼女は彼が結婚を後悔しているのではないかと恐れ、レベッカの死に今も悩まされている。マキシムは、愛人の子供を自分の子供として育てる可能性があるとレベッカにからかわれた後、彼女を殺害した。彼は最終的に、結婚して数か月が経ってから、レベッカを愛したことは一度もないと新妻に打ち明ける。
• ダンバーズ夫人: 冷たく横柄なマンダレイの家政婦。ダンバーズはレベッカが子供の頃に彼女の家のメイドをしており、何年も一緒に暮らしてきた。彼女はレベッカに異常なほど執着しており、レベッカの記憶を留めている。彼女は新しいデ・ウィンター夫人を恨んでおり、彼女が「レベッカの地位を奪おうとしている」と確信している。彼女は新しいデ・ウィンター夫人を弱体化させようと試みるが、その努力は失敗する。計画が失敗した後、ダンバーズ夫人はどうやらマンダレイを焼き払ったようで、マキシムが別の愛人や妻と家を共有するのを許すよりは破壊することを選んだようだ。彼女はダニーというあだ名で呼ばれているが、これは彼女の姓に由来している。彼女の名は知られていないか重要ではないが、サリー・ボーマンの続編『レベッカの物語』ではエディスと言われている。
• レベッカ・デ・ウィンター: 死後 1 年も経っていない、姿を見せないタイトルの登場人物。有名な美人で、表面上は献身的な妻で完璧なホステスだったレベッカは、実は夫のマキシムに不貞を働いていた。彼女の長きにわたる存在感はマンダレイを圧倒し、訪問者、スタッフ、そして新しいデ・ウィンター夫人を支配している。会話を通じて、レベッカがサイコパスの兆候、つまり常習的な嘘、うわべだけの魅力、巧みな操作、良心と後悔の念の欠如を持っていることが徐々に明らかになっていく。また、彼女はややサディスティックであることも明らかにされている。ダンバースは、レベッカが 10 代の頃、馬を血が出るまで残酷に鞭打ったという話をしている。

• フランク・クローリー:マンダレイの勤勉で忠実な代理人。マキシムの信頼するアドバイザーであり、忠実な腹心と言われている。すぐに2代目デ・ウィンター夫人の良き友人となり、マンダレイの女主人として統治する能力がないと自問する彼女を助けた。レベッカはかつて彼を誘惑しようとした。
• ベアトリス・レイシー (旧名デ・ウィンター):マキシムの意地悪で機転の利く妹。デ・ウィンター夫人にすぐに好意を抱く。小説の以前、彼女はジャイルズ・レイシーと結婚していた。彼女は兄とともに、レベッカの本当の卑劣な本性を知っている数少ない人物の 1 人であり、彼女の犠牲者の 1 人でもある。ベアトリスの夫は彼女に誘惑された。彼女とジャイルズの間にはロジャーという息子がいる。
• ジャイルズ・レイシー:ベアトリスの少し鈍い夫で、マキシムの義理の兄弟。彼はレベッカの魅力にとりつかれた多くの男たちの一人だった。
• フリス:マンダレイの優しくて献身的な中年の執事。マキシムがまだ子供だった頃から、ド・ウィンターズに仕えていた。
• ロバート:従者です。
• ヴァン・ホッパー夫人:小説の冒頭で語り手の雇い主となる、不快で横柄なアメリカ人女性。宿泊する様々なホテルで裕福で有名な客を執拗に追いかけ、彼らの名声にすがりつき、付き合いを通じて自分の地位を高めようとする。
• クラリス:ウィンター夫人の若いメイド。彼女は、仮装舞踏会のためにナレーターがドレスを着るのを手伝って大喜びしていました。
• ジャック・ファヴェル:レベッカの評判の悪い従兄弟で、彼女の最も頻繁な愛人。彼とレベッカは一緒に育ち、彼女の最悪の特徴の多くを共有している。彼はマキシムや他の何人かの登場人物からひどく嫌われている。レベッカの死後、彼はダンバース夫人と連絡を取り合っており、レベッカがそうしていたように彼女を「ダニー」と呼んでいる。
• グラン:マキシムとベアトリスの母方の祖母で、86 歳。彼らの養育に大きく貢献したが、現在は身体障害者。デ ウィンター夫人はベアトリスに同行してグランに会いに行くが、グランはレベッカが亡くなり、マキシムが再婚したことを理解できない。グランはレベッカのことを何度も尋ね、ベアトリスは訪問を途中で切り上げる。
• ジュリアン大佐:レベッカの死因と、それに続くファヴェルによるマキシムへの告発の調査官。真実を疑いながらも、最終的にはマキシムが起訴を免れるのを手助けする。
• ベイカー博士:婦人科を専門とする医師。死の数時間前、レベッカは秘密裏に彼の診察を受け、不明な種類の癌であると診断された。

• 架空のモンテカルロにあるホテル・コート・ダジュール^[3]
• 架空のマンダレイは、デュ・モーリアの編集者が「石とモルタルでできた実体のある建物であると同時に雰囲気のある建物である」と評した田舎の屋敷である^[4]
• マンダレイが焼け落ちた後、マキシムと彼の2番目の妻が一時的に住んでいた南部のどこかにある架空のホテル

1937年、ダフネ・デュ・モーリアはヴィクター・ゴランツと3冊の本の契約を結び、前金として1,000ポンドを受け取った。^{[4] 2008年の}デイリー・テレグラフ紙の記事によると、彼女は1932年の結婚以来5年間、嫉妬というテーマに取り組んでいたという。^[4]彼女は「のろのろと」書き始め、ゴランツに必死の謝罪文を書いた。「最初の15,000語は嫌悪感で破り捨ててしまい、この文学的失敗はむしろ私を落ち込ませました。」^[4]

彼女の夫トミー・「ボーイ」・ブラウニングはグレナディアガーズ中佐で、彼らは第2大隊と共にエジプトのアレクサンドリアに配属され、1937年7月30日にイギリスを出発した。[ 4 ]^ゴランツは12月にイギリスに帰国したときに原稿が届くことを期待していたが、彼女は「新しい小説の進行が遅いことをお伝えするのは恥ずかしいです...12月に完成した原稿を持ち帰れる可能性はほとんどありません」と書いた。^[4]

1937年12月にイギリスに戻ったデュ・モーリアは、クリスマスを家族と離れて本を書くことに決め、4ヶ月も経たないうちに出版社に本を届けることに成功した。^[4]デュ・モーリアは、そのあらすじを「未亡人と結婚した女性についての不吉な物語...心理的で、かなり不気味な」と表現した。^[4]

評論家の中にはシャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』との類似点を指摘する者もいる。^{[5] [6]}デュ・モーリアの別の作品『ジャマイカ・イン』もブロンテ姉妹の作品の一つ、エミリーの『嵐が丘』と関連している。デュ・モーリアは生前、この本はメナビリーとコーンウォールでの自身の思い出、そして父親との関係に基づいていると公にコメントしていた。^[7]

デュ・モーリアは「『レベッカ』を嫉妬の研究として分類したが、その起源は自分の人生にあるとはほとんど認めなかった。」^[4]夫は「以前、魅力的な黒髪のジャン・リカルドと婚約していた。トミーがリカルドに惹かれ続けているのではないかという疑念がダフネを悩ませた。」^{[4] 1981年の}『レベッカの手記』で、デュ・モーリアは「レベッカの懐妊を『思い出した』...種が落ち始めた。美しい家...最初の妻...嫉妬、おそらく海での家の近くでの難破...しかし、何か恐ろしいことが起こるはずだったが、それが何なのかはわからなかった...」^[4]執筆前のメモにこう書いている。「私は2番目の妻の心の中に最初の妻の性格を築き上げたい...2番目の妻が昼も夜も悩まされるまで...悲劇が間近に迫り、激突! バン!何かが起こるのです。」^[4]

デュ・モーリアと夫の「トミー・ブラウニングは、レベッカとマクシミリアン・ド・ウィンターのように、お互いに誠実ではなかった。」この小説の出版後、「ジャン・リカルドは、第二次世界大戦中に悲劇的に亡くなった。彼女は列車に身を投げた。」^[4]

ウェントワース・フィッツウィリアム家の邸宅であるケンブリッジシャー（当時はノーサンプトンシャー）のミルトン・ホールを子供の頃に訪れたことが、マンダレイの描写に影響を与えた可能性がある。^[8]

『レベッカ』がブラジルで出版されて間もなく、批評家のアルバロ・リンスはデュ・モーリアの本とブラジルの作家カロリーナ・ナブコの作品との類似点を多く指摘した。1934年に出版されたナブコの『後継者』は、若い女性が男やもめと結婚したり、最初の妻が奇妙に現れたりするなど、主な筋書きは『レベッカ』に似ており、はるか昔の『ジェーン・エア』にも共通する筋書きの特徴がある。^[9]ニーナ・アウアーバックは著書『ダフネ・デュ・モーリア、悩まされる相続人』の中で、デュ・モーリアはブラジルの本の英語版をイギリスでの出版のために自分の出版社に初稿が送られたときに読んで、有名なベストセラーのベースにしたと主張している。

1941年にニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューに2つの小説の多くの類似点を指摘した記事が掲載された直後、 ^{[10]デュ・モーリアは}編集者宛ての手紙で反論した。^{[11]ナブコの自伝「} Eight Decades 」によると、ユナイテッド・アーティスツの代表が持ち込んだ、彼女の本と映画の類似点は単なる偶然であると認める合意書への署名を彼女は拒否した。^{[12]ナブコの主張をさらに皮肉なことに複雑にしているのは、彼女の小説と、19世紀ブラジルで最も高名な小説家の1人である}ホセ・デ・アレンカールが執筆し、1893年に死後に出版された小説「エンカルナサオ^{」との類似性である。 [13]}

ハリウッド・レポーターによると、1944年にエドウィナ・レヴィン・マクドナルドがデュ・モーリアと彼女のアメリカの出版社ダブルデイ、そして映画化作品の配給元ユナイテッド・アーティスツを盗作で訴えた。マクドナルドはデュ・モーリアが彼女の1927年の小説『めくら窓』を盗作したと主張し、金額は明らかにされていないが損害賠償を求めた。^[14]この訴えは最終的に1948年1月14日に却下された。^{[15] [16]}

デュ・モーリアは1938年4月に原稿を出版社のビクター・ゴランツに届けた。原稿はゴランツのオフィスで読まれ、編集者のノーマン・コリンズは「『ダフネ・デュ・モーリアの新作には、読者が望むものがすべて詰まっている』と簡潔に報告した」 ^{[4]。ゴランツの「} 『レベッカ』に対する反応は安堵と歓喜だった」と「彼は『大成功』を予言した」^[17] 。彼は「ぐずぐずせず」、初版2万部を発注し、1か月以内に『レベッカ』はその2倍以上売れた^{[4] 。この小説は1938年以来継続的に出版されており、1993年には「デュ・モーリアの米国の出版社エイボンは}『レベッカ』の毎月のペーパーバックの売り上げを4,000部以上と見積もった」^{[4] 。}

デュ・モーリアは「BBCや他の放送局で数回のラジオインタビューを受け」、1938年8月に「フォイルの文学ランチに出席」し、グッド・ハウスキーピング、レディース・ホーム・ジャーナル、ハウス＆ガーデンはデュ・モーリアに関する記事を掲載した。^[18]

タイムズ紙は「内容は極めて質素で、短編小説の域を超えるものは何もない」と述べた。1938年9月14日のクリスチャン・サイエンス・モニター紙では、 V・S・プリチェットがこの小説は「今日ここにあっても、明日には消えてしまうだろう」と予言した。^[4]

最近では、インディペンデント紙のコラムで、批評家のセリ・ラドフォードとクリス・ハーヴェイがこの本を推薦し、『レベッカ』は雰囲気と心理的な恐怖がたっぷり詰まった「素晴らしいゴシック物語」だと主張した。^[19]

この小説に作者が期待していたもの、つまり権力を持つ男性とそうでない女性の関係性の探求を見出した批評家はほとんどいなかった。^[20]

『レベッカ』は、イリノイ大学が管理する 20 世紀アメリカのベストセラーの記述書誌データベースに掲載されています。キャサリン フーバーによるこのエントリには、英語版とアメリカ版、および以下にリストされている翻訳に関する詳細な情報が記載されています。

2019年11月5日、BBCニュースは『レベッカ』を最も感動的な小説100選に選出した。^[22]

アメリカでは、デュ・モーリアはアメリカ書店協会の会員の投票により、1938年の全米図書賞の最優秀小説賞を受賞した。^{[23] 2003年、この小説はイギリスの調査}「ザ・ビッグ・リード」で14位にランクされた。^[24]

2017年、書店WHスミスの投票で、この本は過去225年間でイギリスで最も愛された本に選ばれました。最終候補に挙がった他の小説には、ハーパー・リーの『アラバマ物語』、ジェーン・オースティンの『高慢と偏見』、シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』、ジョージ・オーウェルの『1984年』などがあります。^[25]

劇場映画化作品の中で最もよく知られているのは、アカデミー賞を受賞した1940年のアルフレッド・ヒッチコックの映画版『レベッカ』 ^[26]で、これはヒッチコックがデヴィッド・O・セルズニックとの契約に基づいて制作した最初の映画である。ローレンス・オリヴィエがマキシム、ジョーン・フォンテインが妻、ジュディス・アンダーソンがダンバース夫人を演じたこの映画は、小説に基づいていた。しかし、ハリウッドの製作コードでは、マキシムが妻を殺害した場合、彼はその罪で罰せられなければならないとされていた。そのため、小説の重要な転換点である、マキシムが実際にはレベッカを殺害したという暴露は、レベッカの死が事故死となるように変更された。この変更は、映画の宣伝を兼ねたオーソン・ウェルズの以前のラジオドラマでは行われていなかった。映画版の最後で、ダンバース夫人は自分が起こした火事で亡くなる。この映画はすぐに名作となり、当時の映画製作における大きな技術的成果となった。^[要出典]

1964年にはビレン・ナグ監督、ドゥルヴァ・チャタジー脚本、ワヒーダ・レーマン、ビスワジート、ラリタ・パワール主演で『Kohraa』というタイトルのインド映画化が行われた。

2020年にはNetflixで ドラマ化され、ベン・ウィートリーが監督し、ジェーン・ゴールドマンが脚本を担当し、リリー・ジェームズが2代目デ・ウィンター夫人、アーミー・ハマーがマキシム、クリスティン・スコット・トーマスがダンバース夫人を演じた。^{[27] [28] [29]}

『レベッカ』は、メアリー・アンダーソンとブラムウェル・フレッチャー主演のフィルコ・テレビジョン・プレイハウス（1948年10月10日）で上演されたほか、^[30]バーバラ・ベル・ゲデスとピーター・クックソン主演のロバート・モンゴメリー・プレゼンツ（1950年5月22日）で上演され、 [ ^31]パトリシア・ブレスリンとスコット・フォーブス主演のブロードウェイ・テレビジョン・シアター（1952年9月1日）でも上演された。^[32]

シアター'62はNBCテレビでドラマ化を行い、ジェームズ・メイソンがマキシム役、ジョーン・ハケットが2代目デ・ウィンター夫人役、ニーナ・フォッシュがダンバース夫人役で主演した^{。 [33]}

1979年にBBCで放送された『レベッカ』は、サイモン・ラングトンが監督し、ジェレミー・ブレットがマキシム役、ジョアンナ・デイヴィッドが2代目デ・ウィンター夫人役、アンナ・マッセイ（ジェレミー・ブレットの元妻）がダンバース夫人役で主演した。1話55分で4話構成。米国ではPBSのミステリー!シリーズの一部として。

1997年のカールトンテレビの連続ドラマ『レベッカ』では、エミリア・フォックス（ジョアンナ・デイヴィッドの娘、1979年に母親が演じたのと同じ役）、チャールズ・ダンスがデ・ウィンター役、ダイアナ・リグ女史が主演を務めた。ジム・オブライエン監督、アーサー・ホップクラフト脚本。米国ではPBSでマスターピースシアターの一部として放送された。このリメイク版は、ルーシー・コーフ演じるレベッカが登場することで注目される。また、マキシムが火事からダンバース夫人を救う場面もあり、エピローグではマキシムと2代目のデ・ウィンター夫人が海外でくつろぎ、マンダレイに戻る見込みのない今、彼女とマキシムが日々何をしているのかを語る。

2008年、この小説を基にしたイタリアのテレビドラマ2部作『Rebecca, la prima moglie』が国営放送局RAIで放映された。エピソードでは、アレッシオ・ボニがマキシム・デ・ウィンター、クリスティアナ・カポトンディがジェニファー・デ・ウィンター、マリアンジェラ・メラートがダンバース夫人役を演じている。^[34]このミニシリーズはトリエステで撮影された。^[35]

パキスタンのウルドゥー語ドラマテレビシリーズ『 Noor Pur Ki Rani』は、ハイサム・フセイン監督、パキスタンの作家・作家サミラ・ファザル脚本によるもので、2009年にHum TVで放送された主役はサナム・バローチが演じた。 ^[36]

あらゆる媒体による『レベッカ』の最初の翻案は、1938年12月9日にオーソン・ウェルズによって、 CBSラジオの生放送シリーズ『キャンベル・プレイハウス』 （マーキュリー・シアター・オン・ジ・エアのスポンサー付き継続番組）のデビュー番組として発表された。ウェルズは物語の紹介で、デヴィッド・O・セルズニックによる近々公開される映画化に触れ、番組の最後にはロンドンで短波ラジオ経由でダフネ・デュ・モーリアにインタビューしている。この小説はハワード・E・コッホによって翻案された。^{[37] : 348}ウェルズとマーガレット・サラヴァンがマックス・ド・ウィンターと2代目ド・ウィンター夫人として主演した。他のキャストには、ミルドレッド・ナットウィック（ダンバース夫人）、レイ・コリンズ（フランク・クローリー）、ジョージ・クルリス（サール大尉）、フランク・リーディック（ベン役）、アルフレッド・シャーリー（フリス）、ユースタス・ワイアット（検死官）、アグネス・ムーアヘッド（ヴァン・ホッパー夫人）がいた。^{[38] [39]} バーナード・ハーマンが作曲・指揮し、後に1943年の映画『ジェーン・エア』の音楽の基礎となった。^{[40] : 67}

スクリーン・ギルド・シアターは、ジョーン・フォンテイン、当時の夫ブライアン・エイハーン、アグネス・ムーアヘッド出演（1943年5月31日）、およびロレッタ・ヤング、ジョン・ランド、アグネス・ムーアヘッド出演（1948年11月18日）の30分の翻案作品を上演した。 ^{[41] [42]}ジョーン・フォンテインとジョセフ・コットンは、1946年10月1日にクレスタ・ブランカ・ハリウッド・プレイヤーズで30分の翻案作品を演じた。 ^[43]

ラックス・ラジオ劇場では、ロナルド・コールマン、アイダ・ルピノ、ジュディス・アンダーソン（1941年2月3日）とローレンス・オリヴィエ、ヴィヴィアン・リー、ベティ・ブライス（1950年11月6日）を出演させた1時間の翻案を上演した。 ^{[44] [45]}これらはヒッチコックの映画とのタイアップであり、ヘイズ・オフィスが映画に課した小説の検閲を永続させたが、映画より前に放送されたオーソン・ウェルズのラジオ版（映画の宣伝も含む）は原作に忠実で、マックス・デ・ウィンターが故意にレベッカを殺害したと主張していた。^[46]

デュ・モーリアは1939年に『レベッカ』を舞台化しました。1940年にはロンドンで350回以上の公演が行われ、成功を収めました。 ^{[47] [48]バーバラ・カルーソが朗読した視覚障害者用}録音図書版は、この舞台化作品から多くの要素を借用していますが、小説の象徴的な結末を変えるなど、多くの点で小説とは大きく異なります。^[49]

この作品は、ダイアナ・バリモア、ブラムウェル・フレッチャー、フローレンス・リード主演のブロードウェイ舞台化作品となり、1945年1月18日から2月3日までエセル・バリモア劇場で上演された。^[50]

『レベッカ』の舞台化は、1990年1月から2月にかけて、チャールズ・ノヴォシエルスキの演出のもと、マッセルバラのブラントン・シアター・カンパニーによって制作された。 ^{[51] [52]}

この本はドイツ語のミュージカル『レベッカ』にも翻案され、2006年にウィーンで初演され、3年間上演された。^[53]

『レベッカ』はウィルフレッド・ジョセフスの音楽でオペラ化され、 1983年10月15日にイギリスのリーズのオペラ・ノースで初演された。 ^[54]

この小説は、デュ・モーリア財団によって承認された以下の 3 冊の本に影響を与えました。

• スーザン・ヒル著『ミセス・デ・ウィンター』（1993年）（ ISBN  978-0-09-928478-9）
• 『The Other Rebecca』（1996年）モーリーン・フリーリー著。（ISBN 978-0-89733-477-8） 
• サリー・ボーマン著『レベッカの物語』（2001年、 ISBN 978-0-06-621108-4） 

さらに、多くのファンフィクションのウェブサイトでは、この小説の続編、前編、翻案を紹介しています。

この本の1つの版は、第二次世界大戦中にドイツ軍によって書籍暗号の鍵として使用されました。^[55]文章は本の中の単語1つを使って作成され、ページ番号、行、行内の位置で参照されます。1部はロンメルの司令部に保管され、^[55]もう1部は、ラースロー・アルマーシ伯爵の案内で車でエジプトを横断した後、カイロに潜入したドイツのアプヴェーア工作員によって運ばれました。^[要出典]しかし、司令部の無線部門が小競り合いで占拠され、ドイツ軍は暗号が危険にさらされていると疑ったため、この暗号は結局使用されませんでした。^[56]

この本のこのような使用法はケン・フォレットの小説『レベッカの鍵』で言及されており、（架空の）スパイがこの本を使ってロンメルに重要な情報を渡す場面がある。 [ ^{57]この使用法は}マイケル・オンダーチェの1992年の小説『イングリッシュ・ペイシェント』でも言及されている。^[58]

ダンバース夫人のキャラクターは、スティーブン・キングの『バッグ・オブ・ボーンズ』の中で何度も言及されています。この本の中で、ダンバース夫人は主人公のマイク・ヌーナンにとって、 ある種の悪魔のような存在です。

ジャスパー・フォードの「サーズデイ・ネクスト」シリーズでは、何千ものミセス・ダンバースのクローンが作られます。

1970 年のゴシック メロドラマ『ダーク シャドウズ』のパラレル タイムのストーリーラインは、仮装舞踏会のシーンを含め、『レベッカ』に大きく影響を受けています。『ダーク シャドウズ』の 2 番目の映画『ナイト オブ ダーク シャドウズ』もこの小説からインスピレーションを得ています。

この映画は1972年にキャロル・バーネット・ショーで「レベッキー」という寸劇でパロディ化され、キャロル・バーネットがヒロインのダフネ、ハーヴェイ・コーマンがマックス・デ・ウィントリー、マザー・マーカスに扮してレベッキー・デ・ウィントリー、ヴィッキー・ローレンスがダンパーズ夫人を演じた。^{[59] [60]}

この物語のもう一つのパロディは、2008年のスケッチショー 「ミッチェルとウェッブの恋」の第2シリーズに見られる。ロバート・ウェッブがマキシム、デヴィッド・ミッチェルがダンヴァース夫人、ジョー・ニアリーがレベッカを演じたこのスケッチは、小説の映画化に対する別のアプローチを模索している。ここでは、物語は、第二のデ・ウィンター夫人の出現を期待する一家の人々の思いに悩まされるレベッカによって語られる。^{[61] [62]}

マヌエラ(アルゼンチン) ^{[63]インフィエルノ・}エン・エル・パライソ(メキシコ) ^[64]ベネズエラのテレビ小説『ジュリア』とそのリメイク版『エル・ファンタズマ・デ・エレナ』など、ラテンアメリカのいくつかのメロドラマのプロットもこの小説からインスピレーションを受けている。 Telemundo、プエルトリコ発のテレノベラ「La Sombra de Belinda」。

メグ・アンド・ディアのメグ・フランプトンは、この小説にインスピレーションを受けて「レベッカ」という曲を書いた。

カンザス大学の卒業生スティーブ・ウォルシュのソロアルバム『グロッソラリア』には、「レベッカ」という曲が収録されており、歌詞は「私は幸運だったと思う。放蕩息子のようにマンダレイに戻ったら、もう元通りの人間には戻れないだろう…」。

スティーブ・ハケットはアルバム『To Watch the Storms』に「Rebecca」という曲を収録しました。

テイラー・スウィフトのアルバム『エヴァーモア』に収録されている曲「Tolerate It」は、この小説にインスピレーションを得たものである。^[65]

2013年、ダフネ・デュ・モーリアの孫によって設立されたデボン州の時計メーカー、デュ・モーリア・ウォッチは、小説の登場人物「レベッカ」と「マキシム」にインスパイアされた2つの時計の限定版コレクションを発売した。^[66]

• 大英図書館のレベッカ
• 「レベッカ」、Literapedia（書籍ノート）、Wikispaces、2016年11月3日時点のオリジナルからアーカイブ、2008年5月26日閲覧。
• IMDbのレベッカ
• 「レベッカ」（1938年12月9日）キャンベル・プレイハウス、出演：オーソン・ウェルズ、マーガレット・サラヴァン（インディアナ大学ブルーミントン校）