Loading article…
| 中国語名 | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 漢字で「興明」 | |||||||||||||||||||||||||
| 中国語 | 姓名 | ||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | 興明 | ||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 姓と名 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
中国名は、中華圏および他の中国語圏の人々が使用する個人名です。同じ漢字セットが中国名、香港名、日本名、韓国名、マレーシアの中国名、またはベトナム名として選択されることもありますが、漢字の歴史的な発音が異なるため、綴りが異なります。
現代の中国人の名前は、一般的に1文字の姓（姓氏; xìngshì）が最初に来て、その後に1文字または2文字の名（名; míng）が続きます。ここ数十年では、2文字の名がより一般的に選ばれており、2000年代と2010年代の研究では、当時の中国の人口の4分の3以上が2文字の名前を持ち、[1] [2]残りのほとんどが1文字の名前を持っていたと推定されています。
21 世紀以前は、ほとんどの高学歴の中国人男性は、家族や親しい友人以外の人々の間で知られている敬称(または「芸名」;字) も使用していました。尊敬される芸術家や詩人は、社交界の仲間内で職業上の芸術名(号;號; hào ) を使用することもあります。
少なくとも商王朝の時代から、中国では、誰が人の名を使うか使わないかを（失礼にならない程度に）規制する、命名に関する多くのタブーを守っていた。一般的に、名を使うことは、話し手が相手に対して権威があり、立場が上であることを暗示した。同僚や年下の親戚は、名を話すことを禁じられた。このため、多くの歴史上の中国人、特に皇帝は、異なる文脈や話し手に対して、6つあるいはそれ以上の異なる名前を使用していた。皇帝と同じ名前（時には単なる同音異義語）を持つ者は、頻繁に名前の変更を強いられた。五四運動後の人名の標準化により、校名や敬称などの別名は一般的に根絶されたが、特に家族内では、古いタブーの痕跡が残っている。
歴史
姓（xìng）や名（míng ）など、古代中国の命名システムの一部の用語は現在でも使用されていますが、かつてははるかに複雑でした。
紀元前1千年紀前半の周王朝時代、中国の貴族は、個人名（míng 名）、氏族名（xìng 姓）、家系名（shì 氏）、および「風格」または「礼儀」名（zì 字）の最大4つの異なる名前と、標準の称号（jué 爵）と諡号（shì 諡;谥またはshìhào 諡號;谥号）の最大2つの称号を持つことができました。[3]
庶民は個人名（名）しか持たず、社会のどのレベルにも「姓」や「家族名」という現代的な概念はまだ存在していませんでした。[3] 古い家系（氏）と一族名（姓）は、春秋時代後期の紀元前500年頃に現代的な意味での「姓」になり始め、庶民に浸透しましたが、そのプロセスが完了するまでに数世紀を要し、後漢時代（西暦1世紀から2世紀）まで中国のすべての庶民が姓を持つことはありませんでした。[4]
姓
中国では現在、非漢族姓（姓; xìng ）を含めて6,000以上の中国語姓が使用されているが[5] 、 「中国人」は口語で「百姓」と呼ばれ、わずか100の姓が依然として中国の13億人の国民の85％以上を占めている。[6]実際、上位3つである王（Wang）、李（Li）、張（Zhang ; Zhang ）だけで人口の20％以上を占めている。 [6]この均質性は、大多数の漢族姓が1文字のみであるのに対し、少数の複合姓は主に少数民族に限定されていることに起因している。 [7]漢族の家族で現在も使用されている最も一般的な複合姓は欧陽（Ouyang ）である。[8]
中国の姓は、2つの異なる先史時代の伝統、すなわち、 xìng (姓) とshì (氏) から生まれました。元々のxìng は商朝の王族の一族であり、常に⼥ '女性' の 部首を含んでいました。shìは家族に由来するものではなく、商朝によって授与または承認された領地、州、および称号を意味していました。姜(姜) 家と姚(姚) 家を除いて、元々のxìng はほぼ消滅しましたが、皮肉なことに、その用語の意味は逆転しました。現在、 xìng はそれらに取って代わったshì姓を表すために使用され、shìは旧姓を指すために使用されます。
現代の巨大な氏族は、祖先の廟を互いに共有していることもあるが、実際には多くの異なる血統が一つの名前の下に集まって構成されている。例えば、馬（马）という姓には、戦国時代の官僚である趙奢の子孫、彼の領地である馬府の臣下の子孫、無関係の連合の朝鮮人、そしてムハンマドを称えるためにこの姓を選んだ中国西部全域のイスラム教徒などが含まれる。[9]
伝統的に、結婚した女性は夫の姓を名乗らず、自分の名前をそのまま使用する。[10]子供は父親の姓を継承する。これは中国本土では今でも標準であるが、結婚法では子供はどちらの親の姓も使用できると明確に規定されている。はるかに一般的ではないが、子供が両親の姓を組み合わせることも可能である。西洋の影響により、女性が姓を変えたり、自分の姓の前に夫の姓を付けたりする伝統は、香港やマカオの一部の名前に反映されている。
名前
名は姓よりもはるかに多様性に富んでいるが、それでもほぼ例外なく1音節か2音節に制限されている。異体字を含めると、少なくとも106,000の漢字が存在するが[11]、2006年の時点で、中華人民共和国公安局ではコンピュータ入力に約32,000字しかサポートされておらず[12] 、一般的に使用されているのはそれよりさらに少ない。名は、心地よい響きや音色を持つこと、良い連想や美しい形を持つことなど、さまざまな要素に基づいて選ばれる。2文字の名字は、それぞれの文字の個別の意味と性質のために選ばれることもあるが、名前は単一の単位のままであり、その組み合わせがもはや何の意味も持たない場合でも、ほぼ常に一緒に発音される。
今日では、2文字の名前がより一般的で、中国人の名前の80％以上を占めています。[13]しかし、この習慣が一貫しているのは明王朝以来です。漢代初期には、名前の約70％が1文字のみでしたが、王莽がすべての2文字の名前を完全に禁止した後、その割合は98％を超えました。彼の新王朝は短命でしたが、その法律は400年後、北方の侵略と家系確立への関心により、このような長い名前への関心が復活するまで廃止されませんでした。[13]唐と宋では、人口の大部分が2文字の名前を持つようになったのは初めてでしたが、その間の遼とその後の元は、どちらも1文字の名前を好みました。明の下での漢の優位性の回復、清の下での漢文化の促進、そして世代名の発達により、現在の伝統が確立されました。[13]
男性的または女性的とみなされる性質を連想させる名前がよく付けられ、男性は強さや堅固さ、女性は美しさや花と結び付けられる。また、女性の名前では、小などの愛称や二重の文字を正式名に使うことがより一般的であるが、有名な男性の例としては、鄧小平や馬洋洋などがある。田舎の出身者は、以前は田舎暮らしを反映する名前、例えば、大牛（Daniu 、文字通り「大きな雄牛」）や大柱（Dazhu 、文字通り「大きな柱」）を持つことが多かったが、このような名前は少なくなってきている。
また、有名人にちなんで子供に名前を付けるのもマナー違反とされているが、何万人もの人が「劉翔」のようなありふれた名前を共有していることもある。[14]同様に、伝統的な命名タブーのため、中国では親戚の名前を直接子供に付けることは非常にまれである。なぜなら、そのような子供は、年下の家族が年上の家族の個人名を不適切に使用することを許してしまうからである。 先祖は別の種類の痕跡を残すことができる。中国の命名制度では、世代名が用いられることが多い。各世代の家系記録に記録されたすべての子供の名前には、同じ文字が使われている。16世代、32世代、またはそれ以上の世代が事前に作成され、世代詩が作られる。例えば、1737年に毛沢東の家族のために選ばれた詩は次の通りである。[15]
- 立顯榮朝士 紳士の前で堂々と堂々と立ち、
- 文方運濟祥 そして、勉強と方法が私たちの幸運の境界を広げます。
- 祖恩貽澤 遠祖先の恩恵は時代を超えて優しさを遺し、
- 世代永承昌 子孫は永遠に繁栄する義務があります。
この制度は14代目にまで遡り、毛沢東は自分の子供の命名にはこの制度を使わず、息子たちに代々受け継がれてきた「岸」 （文字通り「高尚な」「誇り高い」という意味）という名前をつけることを選んだ。[要出典]同様の慣習が、中国オペラの役者の芸名にも見られた。同じ年に訓練学校に入学する生徒は全員、新しい「名」の最初の文字を同じものにした。例えば、1933年に国立戯劇学校に入学したクラスの一員として、李玉如は「玉」という文字を真ん中に使った名前を採用した。[16]
地域や特定の家族によっては、娘は家系図に記載されず、そのため男の子の代名を共有しなかったが、娘同士で別の代名を名乗ったこともあった。代名が使用されていない場合でも、兄弟の名前は関連していることが多い。たとえば、松 (Song ; 'pine tree') という名前の男の子には、梅 ( Mei ; ' plum ')という名前の姉妹がいるかもしれない。家族によっては、兄弟の名前の部首が同じである。たとえば、清王朝の盛衰を反映した小説『紅楼夢』の賈 ( Jia ) 一族では、第 1 世代に政 (Zheng)、赦 (She)、敏 (Min)、第 2 世代に璉 (Lian ) 、珍( Zhen )、環(Huan )、第 3 世代に芸 ( Yun )、芹(Qin )、蘭 (Lan )がいる。
最近では、代名詞はあまり一般的ではなくなったが、多くの個人名は中国の歴史の時代を反映している。例えば、国共産党が国共産党の内戦に勝利した後、多くの中国人は強国（強い国家、国家を強くする）や東風（東風、東の風）などの「革命名」を名乗った。同様に、台湾では、「中華民国」（中華民国;中华民国; Zhōnghuá Mínguó ）という国名の4つの文字のうち1つを男性名に組み込むことが一般的だった。奥运（オリンピック;奧運）のような一時的な流行名も現れている。この両方の影響により、中国では最近、占い師を雇って、伝統的な道教や五行の慣習に従って人の名前を新しい名前に変更する傾向もある。新しい中国語の名前を作成する場合、候補となる名前に使用される文字の画数を分析し、特定の画数の合計を生み出す文字を使用するように努めることがあります。[17]
スペル
中国語の名前を表音文字に変換するプロセスをローマ字化といいます。
中国本土では、1958年以来、中国人の名前は漢語ピンインシステムを使用してローマ字化されています。中国語をピンインアルファベットに完全に変換する実験は失敗しましたが、[18]ピンインは今でも一般的に使用されており、国連と国際標準化機構の転写システムになっています。[19]台湾は2009年に漢語ピンインをローマ字表記方式の1つとして正式に採用しましたが、[20] [21]パスポートなどの公文書では国民が他のローマ字を使用することを引き続き許可しており、その中で漢語ピンインは依然として不人気です。このシステムは、「q」、「x」、「z」など英語では一般的ではない文字を頻繁に使用することで簡単に識別できます。声調が含まれる場合は、声調記号で示されます。ピンインでは、毛泽东はMáo Zédōngと書きます。
ピンインを正しく使用するということは、姓と名を、複数の漢字の文字間にスペースを入れずに、正確に 2 つの別々の単語として扱うことを意味します。たとえば、「王秀英」は、声調記号付きで「Wáng Xiùyīng」と表記するか、声調記号なしで「Wang Xiuying」と表記するのが適切ですが、「Wang Xiu Ying」、「Wang XiuYing」、「Wangxiuying」などと表記してはいけません。姓が複数の文字で構成されるまれなケースでは、これも 1 つの単位として表記する必要があります。「Si Ma Qian」や「Si Maqian」ではなく、「 Sima Qian」です。ただし、中国語ではほとんどスペースを使用しないため、ネイティブ スピーカーはこれらのルールを知らないことが多く、名前の各漢字の間にスペースを入れてしまうため、アルファベット言語に慣れている人は、xingとmingを2 つの単語ではなく 3 つの単語と考えてしまいます。声調記号も実際には省略されることがよくあります。
海外在住の中国人、台湾人、歴史上の人物の名前の多くは、古いウェード・ジャイルズ方式を採用しています。この英語ベースの方式は、二重音字「hs」（ピンインx）と「ts」（ピンインzとc）の使用と、複数の文字を含む単語の音節をハイフンでつなぐことで識別できます。正しい読み方は、上付き数字を含めることと、異なる子音を区別するためにアポストロフィを使用することで決まりますが、実際には、これらは両方とも省略されるのが一般的です。ウェード・ジャイルズ方式では、毛泽东はMao Tse-tungと書かれますが、これは、この方式では文字間の名前がハイフンでつながれるためです。たとえば、王秀英と司馬遷は、ウェード方式では「Wang 2 Hsiu 4 -ying 1」と「Ssu 1 Ma 3 Ch'ien 1」 と書かれます。
ピンインとウェード・ジャイルズはどちらも北京語の方言に基づいた標準中国語の発音を表す。香港、マカオ、および東南アジアや海外のディアスポラ・コミュニティでは、人々は自分の母国語、たとえば広東語、福建語、客家語に従って名前をローマ字化することが多い。これは、競合するローマ字化システムが多数存在する中で起こる。イギリスの植民地支配の間、香港の名前に英語の綴りの慣習を採用した人もいた。「李」は「Lee」 、「邵」は「Shaw」など。マカオでは、同様に、中国語の名前が今でもポルトガル語の正書法と訛り字に基づいて翻字されることがある。中国人ディアスポラ・コミュニティでは、名前の各文字の間にスペースを入れるのが一般的な習慣である。
同じ綴りの異なる名前
異なる漢字に由来しているにもかかわらず、声調の有無にかかわらず、多くの異なる中国語の名前が同じ翻字を持つことは一般的です。
たとえば、中国語の名「Ming」の英語の綴りには、さまざまな関連する漢字があり、それぞれ意味が異なります。そのため、中国語で名前を書くと、「Ming」という名前の人は、同じ「Ming」という名前の人とはまったく異なる名前になることがあります。
ほとんどの明朝体は、簡体字と繁体字の間で同じ形式を共有しています。
- 明（意味：明るい、賢い）
- 名 (意味: 評判)
- 銘（铭）（意味：詩的な標語、銘）
- 茗（意味：お茶）
- 命（意味：人生、運命）
- 鳴（鸣）（意味：歌う）
別名
中国では、記録に残る最も古い歴史の頃から、名付けに関するタブーが数多く存在し、尊敬と恐れから年長者、祖先、支配者の名前を避けてきました。その結果、伝統的な中国文化の上流階級の人々は、生涯を通じてさまざまな名前を使い分け、皇帝や神聖な死者も他の名前を持っていました。
現在の命名方法はより単純で一貫性がありますが、いくつかの仮名や別名も依然として一般的です。
中国と日本の学者は、中国の作家について議論する際に、それが私名であろうと別名であろうと、特定の名前を一貫して使用しない。[22]
ミルクの名前
伝統的に、赤ちゃんは生後100日後に名前がつけられた。中華人民共和国の現代の命名法では、両親は赤ちゃんの登録を義務付ける1か月前に名前をつけることができる。[要出典] 赤ちゃんが生まれると、両親は祖父母と相談して正式な名前を決める前に、しばしば「乳名」（rǔmíng、小名、xiǎomíng）を使用する。これは通常、「小」のような縮小形や二重の文字を使用する。乳名は放棄されることもあるが、家族のニックネームとして継続されることも多い。乳名には、子供に危害を加えようとする悪魔を追い払うために、不快な名前を選ぶという伝統が付随することがある。[23]
ニックネーム
ニックネーム (綽號;绰号; chuòhào、外號;外号; wàihào ) は、他の国とほぼ同じ方法で付けられます。誰もが持っているわけではありません。持っている人のほとんどは、子供時代または青年期に家族や友人から付けられました。中国語で一般的なニックネームは、人の身体的特徴、話し方、または行動に基づいています。動物に関係する名前は一般的ですが、それらの動物は英語とは異なる特徴に関連付けられている場合があります。たとえば、中国語の牛は強いですが愚かではありません。キツネは狡猾ですが賢くはありません。豚は怠け者ですが汚くはありません。同様に、英語では特に侮辱的に思えるニックネーム、たとえば「Little Fatty」(小胖) は、中国語ではより受け入れられます。ニックネームを作成する特に一般的な方法の 1 つは、姓または名の 2 番目の文字の前にĀ- (阿) またはXiǎo (小) を付けることです。 Ā-は南部や海外でより一般的ですが、Xiǎo は中国全土で一般的です。Ā-とXiǎo は両方ともLǎo (老、「古い」という意味ですが、使用法については以下を参照してください)とは区別されます。 ニックネームはフォーマルな場やセミフォーマルな場ではほとんど使用されませんが、有名な例外はA-bianです。
中国本土における英語の別名
中国では中等学校で英語が教えられており、英語科目は中国の大学入学試験である高考の必須科目となっている。そのため、多くの中国の十代の若者は、一般的に英語由来の西洋の名前を取得し、中国語の文脈でもニックネームとして使用している。中国人が英語名を採用する理由は様々だが、外国人が中国語の音調に馴染まないことや、外国企業で働く人々のよりよい統合などがある。中国人が選ぶ定着した英語名は、英語を母国語とする人がめったに使わない名前であることもある。[要出典]
中国系移民の英語の別名
香港人の名前には英語の別名が使われていることが多い。2015年に2049人を対象に行われた調査によると、香港人の25.8%は英語名を法的な名前の一部としており、さらに38.3%の香港人は英語名を使用しているが、法的な名前には英語名が含まれておらず、この2つの数字を合わせると香港人の64.1%が英語名を持っていることになる。[24]香港人が作り、採用するより変わった名前は、通常の英語名を変更して作られている。特定の文字を削除、挿入、または置換する（例：Kith、Sonija、Garbie）か、中国語名の音韻を真似る（例：Lee Hak-kanをHacken Leeとする）かのいずれかである。 [25]英語の別名は、学校、職場、社交界で広く使用されている。これはおそらく、1841年から1997年まで香港が長期にわたってイギリスに統治されていた影響によるものと思われる。
マレーシアとシンガポールでは、西洋の名前が中国語の名の前にあっても後ろにあっても、ラテン文字で同じように受け入れられている。したがって、シンガポールの大統領トニー・タンは、名前が「Tony Tan Keng Yam」と書かれる場合もあれば、「Tan Keng Yam Tony」と書かれる場合もある。[要出典]個人は、身分証明書にどちらの形式でも法的な名前を登録することができる。一般的には、両方のシステムで正しい順序が保たれるため、英語名を先に記したバージョンが通常好まれる。しかし、行政上の目的で、政府機関は、名前のリストやデータベースをより簡単に整理するために、英語名を最後に置く傾向がある。これは、姓を先に記し、その後にコンマを付ける西洋の慣習（「Smith, John」）に似ている。シンガポールでは、国民登録身分証明書に中国語の文字を含めるオプションがある。
インドネシアは、最も多くの華人ディアスポラ人口を抱える国の一つですが、インドネシア国内および海外に住むインドネシア華人は、何十年にも及ぶ規制と文化変容により、主にインドネシア語風の中国語名のバリエーションを採用しています。逆に、これらのインドネシア語風の中国語名の使用は姓に制限はなく、多くのインドネシア華人が中国語の（姓）を記録しなくなったため、他の姓の間でも自由に使用されており、非中国人によっても使用されています（一部の名前は地域の言語や名前から借用されています）。
西洋諸国に居住する中国人ディアスポラの間では、親が子供に西洋風の名前を正式なファーストネームとして与え、中国語の名をミドルネームとして正式に記録することが一般的になりつつある。
学校名
学校名（學名; xuémíng）は、子供が学校にいる間に使用する別の正式な名前でした。
二名法は中国語でxuémíngとも呼ばれるため、混乱を避けるために 流派名もxùnmíng (訓名)と呼ばれることもあります。
敬称
成人すると、教育を受けた男性は、両親、教師、または自分で、敬称 (字, zìまたは表字, biǎozì ) を取得するのが一般的でした。名前は通常、名の意味を反映したり、家族内での出生順位を表したりしました。
この慣習は、成人の間では同世代の人から名で呼ばれるのは失礼であるという礼典の訓戒の結果である。本当の名は年長者のために留保され、礼儀名は正式な場や文書で同輩が使用する。この慣習は五四運動によって非難され、大部分で廃止された。
仮名
ペンネームや別名（号; hào）または筆名（笔名; bǐmíng）は、自ら選んだ別の敬称であり、最も一般的には3文字または4文字の長さです。同じ敬称を持つ人が多すぎるために生じた可能性があります。
一部の作家は（決してほとんどではないが）、様式化されたペンネームを使い続けている。一例として、詩人の趙振凱のペンネームは「北島」（北岛; 「北の島」）である。
戒名
諡号 ( shìhào )は、人の死後に選ばれる名誉名で、王族に広く使われました。唐代以前の中国の皇帝の一般的な「名前」のほとんどは、始皇帝を除いて、諡号です。皇帝に加えて、孫文などの成功した廷臣や政治家も、諡号を与えられることがありました。
寺院名
皇帝の祖廟の位牌に刻まれた廟号 (廟號; miàohào ) は、皇帝の諡号と異なる場合が多かった。その構造は最終的に非常に限定され、形容詞 1 つとzǔ (祖)またはzōng (宗) のいずれかで構成されるようになった。唐から元にかけての皇帝の一般的な「名前」は、廟のものである。
年号
元号 (年號; niánhào ) は、統治していた皇帝の治世を年数とする慣習から生じた。漢の時代には、不運を払いのけ、より良い運勢を引き寄せる手段として、皇帝の名前を変える慣習が始まった。ほぼすべての元号は文学的なものであり、ちょうど 2 つの文字が使われていた。明と清の時代になると、皇帝はこの慣習をほぼやめ、統治期間中は単一の元号を使用したため、明と清の皇帝を元号で呼ぶのが慣例となっている。
敬称
家族内では、話者より年上の親戚の名を使うことは不適切、あるいは侮辱的であると見なされることが多い。その代わりに、抽象的な階層的つながりによって各家族メンバーを特定するのがより一般的である。兄弟姉妹の間では性別と出生順（姉、次姉など）、拡大家族の場合は関係様式（出生または結婚、母方または父方）である。
年下の親戚に対する階層的な称号は、正式な場面以外ではめったに使用されません。また、本人よりもさらに年下の家族に話しかけるときに間接的に言及する場合もあります。子供は名前で呼ばれる場合があり、親がニックネームを使用する場合もあります。
家族以外の社交的な知人について話すときは、一般的に敬称で呼ばれます。例えば、李妈妈（中国語：拼音：lǐ māma）や朱太太（拼音：zhū tàitai ）などです。人名は大人の友人や子供に言及するときに使用できますが、西洋とは異なり、特にその人のフルネームが2つまたは3つの音節のみで構成されている場合は、友人間でもフルネーム（姓を含む）で呼ぶのが一般的です。人をlǎo（老、古い）またはxiǎo（小、若い）で呼び、その後に姓を付けて呼ぶのが一般的で、したがってLǎo Wáng（老王）またはXiǎo Zhān（小战）となります。 Xiǎo は愛称としても頻繁に使われ、通常は姓ではなく、人名の2番目または唯一の文字と対になって使われます。中国社会では高齢者は尊敬されているため、lǎo (老人) は年配の女性を指して使われても、無礼、不快、または否定的な意味合いを持ちません。それにもかかわらず、他の中国人がその人を xiǎo 何とかまたは lǎo 何とかと呼んでいて、その呼称が受け入れられ広く使用されていることが明らかな場合を除き、中国人以外の人は人を xiǎo 何とかまたは lǎo 何とかと呼ばないようにすることをお勧めします。それ以外の場合は、人のフルネーム、または代わりに姓に xiānsheng (先生; 'mister') またはnǚshì (女士; 'madam') を付けて使用することは比較的中立的で不快感を与える可能性は低いです。
学校内や元クラスメートに話しかける際、彼らを年上の兄弟と呼ぶのが一般的です。例えば、彼らが上級生だった場合、または単に敬意や親しさを示すために、兄の趙 (赵哥; Zhào Gē ) や姉の張 (张姐; Zhāng Jǐe ) などです。反対語 (例: 弟の趙) はほとんど使用されません。この習慣は、先輩に直接話しかけるのは失礼だと考えられていた、伝統的な敬意を表する形式から生まれました。
多くの文化では、敬称は一般的に性別と、場合によっては婚姻状況によってのみ決定されますが、中国文化では、職業や職名でさえも、一般的な呼びかけで敬意を表すための敬称として使用できます。伝統文化では教師が名誉ある立場にあるため、教師は生徒から常にそのように呼ばれ (例:李老师; Lǐ Lǎoshī ; '李先生')、他の人からも敬意を表すためによく呼ばれます。該当する場合、中国語では「先生の姓」の方が「Mr/Mrs/Miss 姓」よりも敬意を表すものとされています。教授も一般的に「先生」と呼ばれますが、「教授」も敬意を表す称号として受け入れられています。ひいては、職場や専門職における後輩や経験の浅いメンバーは、より目上のメンバーを「先生」と呼びます。
同様に、エンジニアもエンジニアとして呼ばれることが多いが、多くの場合は単に「エンジニア」という単語の最初の文字（中国語：工、ピンイン：gōng ）に短縮される。呼びかける相手が会社のトップ（または単に敬意を表したい他の会社の中間管理職）である場合は、「zǒng」（总）という敬称で呼ぶこともできる。これは「一般」または「全体」を意味し、「Director General」や「general manager」などの敬称の最初の文字である（例：李总; Lǐ zǒng）。または、会社の階層では少し下位だがマネージャーである場合は、「Jīnglǐ」（经理、マネージャー）を添える。
バリエーション
珍しい名前
中国人の姓の数が少ないため、社会環境では混乱を招き、また、個性を出したいと考える親もいるため、中国人の中には珍しい名前を名乗る人もいる。2009年4月現在、約6000万人の中国人が名前に珍しい文字を使用している。中国公安局の2006年の報告書によると、中華人民共和国で使用されている約55,000の漢字のうち、公安局のコンピュータでサポートされているのは32,232文字のみである。中国政府は珍しい名前を持つ個人に対し、コンピュータで読み取り可能な新しい公的身分証明書を取得できるように名前を変更するよう求めており、多様性のため、名前を変更しないと新しい身分証明書を受け取ることができない。[12]
少なくとも2003年から、中国政府は日常生活で使う標準文字のリストを作成しており、これは子供に名前を付ける際に選択する文字のプールとなる。当初、この制限は2005年に施行される予定だった。2009年4月までに、このリストは70回改訂されたが、まだ施行されていない。[12]
中国青年政治大学の言語学者である王大良氏は、「名前の重複を避けたり、ユニークにしたりするために、わかりにくい名前を使うのはよくありません。今では多くの人が自分の名前に困惑しています。コンピューターも認識できず、読むこともできません。これがコミュニケーションの障害になっています」と述べた。 [12]東南大学法学部長の周有勇氏は、子供の名前を選ぶ権利は基本的権利であるため、中国政府は新しい命名法を制定する際には注意すべきだと主張した。[7]
漢民族の名前のほとんどは2文字か3文字ですが、中には15文字にも及ぶ長い名前を持つ漢民族もいます。[7]さらに、民族言語を漢字に音訳すると、長い名前になることが多いです。
台湾
台湾の漢族の姓は中国南東部の姓と似ており、ほとんどの家系は福建省や広東省などの地に起源を遡ることができる。 台湾の原住民もまた、強制的な中国化の一環として中国名を名乗ることを強いられている。台湾全体の姓の人気分布は、すべての漢族の間の名前の分布とは若干異なり、特に陳( Chen )という姓がより一般的である (台湾では約 11%、中国では約 3%)。地域によっても差異がある。
台湾では、1文字からなる名前は中国本土に比べてあまり一般的ではありません。[要出典]
今ではほとんど廃れてしまった伝統的な習慣に、悪い前兆や悪霊を追い払うためにわざと不快な名前を選ぶというものがありました。たとえば、重病にかかっている男の子は、悪霊に迷惑をかける価値がないことを示すために、豬屎(豚の糞) という名前に改名されることがあります。同様に、貧しい家庭の女の子は、罔市 (無利子)という 名前に改名されることがあります。
ニックネーム（囝仔名、gín-á-miâ、「子供の名前」）は一般的であり、一般的には人名の最後の音節に接頭辞「A-」（阿）を付けるという中国南部の慣習を採用しています。これらの名前が正式な文脈で使用されることはめったにありませんが、元大統領の阿扁や歌手の阿妹など、ニックネームでよく知られている公人がいくつかあります。
英語で表示
語順
中国本土の人の場合、西洋の出版物では通常、姓、名の順という中国語の命名順序が採用されている。この漢字名の表記は韓国語名の表記と似ているが、日本人名の表記とは異なっており、英語では姓が最後になることが多い。[26]名が1つだけの人や、複合姓と1つの名を持つ人にとっては、西洋の名前の順序によって姓と名が混同されやすくなる可能性がある。[27]
香港名の語順は、法的な英語名を持つ場合、複雑になる。例えば、姓がKuo、広東語名がChi Yung、法的な英語名がPeterである人物の場合、香港の身分証明書では名前は「KUO, Chi Yung Peter」と表記されるが、裁判所の書類ではコンマの位置や使用法が異なり、「KUO Chi Yung Peter」または「KUO Chi Yung, Peter」となる。[28]新聞や学術雑誌では、彼の名前はPeter Kuo Chi-yung（ハイフン付き）またはPeter Kuoと印刷される可能性の方がはるかに高い。[29]
名の間のハイフンまたはスペース
香港名、マレーシア華人名、シンガポール華人名は通常、名の間にスペースを入れて3つの部分で表現されます（例： Goh Chok Tong ）。 [30]
中国本土とは異なり、台湾人は通常、韓国人の名前と同様に、名字の2文字の間にダッシュを入れます。これは香港の中国語名の標準的なスタイルでも同様で、名字はハイフンで区切られます。[31] [32] [33]
比較表
シカゴマニュアルオブスタイルによれば、中国人の名前は西洋名を採用した中国人の場合を除いて、姓を倒置したりカンマを付けたりせずに索引付けされる。 [34]
日本語で
日本語では、中国語の名前は、元の中国語に近い現地読み（現地読み）で発音することも、漢字を音読み（音読み）で発音することもできます。現地読みは漢字ではなくカタカナで書かれることが多いですが、常にそうとは限りません。たとえば、毛沢東（Mao Zedong）は音読みでMō Takutōと発音しますが、北京（ Beijing）は漢字で綴られますが、漢音読みのHokkyoではなく、現地読み（ポスト東奏音読みとも考えられます）でPekin（ペキン）と発音します。[要出典]
参照
.svg/500px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
中国語のグループ名の種類:
人名の種類:
中国の君主名の種類:
中国の名前からのその他のリンクと影響:
参考文献
引用
- ^ 李 中華 (2005). 「中国における名: 1文字または2文字の名」.カナダ名詞研究. 87 (1): 19– 32. ISSN 2816-7015.
- ^ Guo, Jin-Zhong; Chen, Qing-Hua; Wang, You-Gui (2011). 「中国人名の統計的分布」. Chinese Physics B . 20 (11). Bibcode :2011ChPhB..20k8901G. doi :10.1088/1674-1056/20/11/118901. ISSN 1674-1056. p. 3:
このサンプルでは、53779人 (24.25%) のファーストネームに1文字しか含まれておらず、残り (167960人、75.75%) には2文字が含まれています。
- ^ ウィルキンソン（2012）、113ページ。
- ^ ウィルキンソン（2012）、113-115頁。
- ^ Butcher, Asa (2019年1月31日). 「Wangは中国で最も一般的な姓」GBTimes . 2019年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月22日閲覧。
- ^ ab 「中国の姓不足が再考を呼ぶ」人民日報。2007年5月19日。2012年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月16日閲覧。
- ^ abc 我国汉族公民最长姓名达15字治安部：起名不规范会有不便。taiwan.cn (中国語)。 2007年12月12日。2019年5月29日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 16 日に取得。
- ^ Wu Jie (武洁);楊建春 (杨建春) (2014 年 6 月 23 日)。 张、王、李、赵谁最多——2010年人口普查氏姓结构和分布特点。 中国計画(中国語). 2014 (6): 22–23 . 2015年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月19日閲覧。
- ^ Dru C. Gladney (1996)。イスラム教徒中国人：中華人民共和国における民族ナショナリズム。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター。p. 375。ISBN 0-674-59497-5. 2011年4月9日閲覧。
- ^ Tatlow, Didi (2016年11月11日). 「中国人女性にとって、姓は彼女の名前である」.ニューヨーク・タイムズ. 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月12日閲覧。
- ^ 2004年に台湾教育部が作成した 『中国語異体字辞典』には106,230語が収録されている。
- ^ abcd Lafraniere, Sharon (2009年4月21日). 「Name Not on Our List? Change It, China Says」. The New York Times . 2017年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月24日閲覧。
- ^ abc Woo Louie、Emma他著。中国系アメリカ人の名前：伝統と変遷。マクファーランド、2008年。ISBN 0-7864-3877-0。2012年3月22日にアクセス。
- ^ リーガル イブニング ニュース(2007 年 8 月 15 日)。 「中国1.8万多人姓名刘翔叫刘德华的人逾1.6万」。 2013 年 12 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “中华毛氏网”. maoshijiazuwang.com。 2022 年 12 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 27 日に取得。
- ^ Li Ruru (2010b)、「2010 曹瑜と李瑜の演劇キャリア記念」(PDF)、CHINOPERL Papers、中国口承・演劇文学会議、p. 225、2016年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、 2016年5月19日閲覧。。
- ^ Qiu Gui Su (2019年3月8日). 「画数で選ぶ中国人の名前」。2019年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月26日閲覧
。zhōng géの画数の合計は、3、5、6、7、8、11、13、15、16、17、18、21、23、25、29、31、32、33、37、39、45、47、48、52、63、65、67、68、73、または81になります。
- ^ デフランシス、ジョン。中国語：事実と幻想。
- ^ 「ISO 7098:1982 – ドキュメンテーション – 中国語のローマ字表記」。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月1日閲覧。
- ^ 「漢語ピンイン、2009年に標準システムになる」。台北タイムズ。2008年9月18日。2011年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月20日閲覧。
- ^ 「政府、英語に優しい環境を改善へ」チャイナポスト、2008年9月18日。2008年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。
- ^ Chan, Wing-tsit. Sourcebook in Chinese Philosophy . Greenwood Publishing Group , 2002年3月1日. xii. 2012年4月1日閲覧。ISBN 1-4008-0964-9 , ISBN 978-1-4008-0964-6 . 「中国と日本の学者は、中国の作家のさまざまな名前の使用に一貫性がありません。」
- ^ ノーマン、テレサ（2003）。赤ちゃんの名前の世界。バークレー出版グループ。ISBN 978-0-399-52894-1。
- ^ Bacon-Shone, John; Bolton, Kingsley; Luke, Kang Kwong (2015). 香港における言語使用、能力、態度(PDF)。香港：香港大学社会科学研究センター。p. 29。2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年6月7日閲覧。
- ^ 「NOTABLE NAMES (Brilliant Funny Weird Monikers)」. hksarblog.blogspot.com . 2016年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月7日閲覧。
- ^ パワー（2008）、p.C4-2。
- ^ ルイ、エマ・ウー（2019年3月9日）。中国系アメリカ人の名前：伝統と変遷。マクファーランド。ISBN 9780786438778。
- ^ Dataprep (HK) Ltd 対 KUO Chi Yung Peter [1974]、Hong Kong Law Reports 383.
- ^ 「労働裁判所からの移送と最高裁判所における手続き上の問題 - Dataprep (HK) Ltd. 対 Peter Kuo Chi-yung」香港法律ジャーナル5 . 1975年。
- ^ 「ガーディアン＆オブザーバー スタイルガイド：C 2021年11月22日アーカイブ、Wayback Machineにて。」ガーディアン2017年11月1日閲覧。
- ^ 「スタイルガイド」(PDF) . www.hkupress.org .香港大学出版局. 2014年7月. p. 7. 2017年9月24日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ
。香港の中国語名の場合、推奨されるスタイルは、Peter Tai-man Chan または Peter TM Chan です。個人の好みがわかっている場合は、それに従う必要があります。
- ^ Telegraph スタイルブック「中国本土の名は、(Deng) Xiaoping のように 1 語のみです。香港の中国語と韓国語の名は、(Roh) Tae-woo のようにハイフンで区切られます。」[1] 2017 年 9 月 24 日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ 「中国人の名前」。エコノミスト。2017年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月17日閲覧。
- ^ 「索引: シカゴマニュアルスタイルの章」(アーカイブ)。シカゴマニュアルスタイル。2014年12月23日閲覧。p. 25-26 (PDF文書p. 27-28/56)。
出典
- Power, John (2008年6月). 「Japanese names」(PDF) . The Indexer . 26 (2): 2– 8. doi :10.3828/indexer.2008.29. ISSN 0019-4131. 2010年11月30日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ウィルキンソン、エンディミオン（2012年）。『中国の歴史：新しいマニュアル』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード・イェンチン研究所、ハーバード大学アジアセンター。ISBN 978-0-674-06715-8。
外部リンク
- 中国名は何ですか
- 名前は幸運をもたらすか？ - NamepediA ブログ、中国の名前に関する迷信に関する記事