敬称

敬称（子）
中国語名
繁体字中国語	(表) 文字
漢語ピンイン	（表）子
ウェイド・ジャイルズ	ピアツー
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	ビエウ・ トゥン・トゥン ・トゥン・チュー
チュハン	表文字
チョーノム	𠸜字 𠸜𡨸
韓国名
ハングル	자
漢字	字
改訂ローマ字表記	じゃ
マッキューン・ライシャワー	チャ
日本語名
漢字	字
ひらがな	あざな
改訂版ヘップバーン	アザナ

慣用名（中国語：字、ピンイン： zì 、文字通り「性格」）は、名を補完するものとして成人時に個人に贈られる追加の名称であり、風俗名としても知られている。 ^[1]この伝統は東アジア文化圏、特に中国、日本、韓国、ベトナムで普及している。^[2]慣用名は成人の印であり、歴史的に男性には20歳で、女性には結婚時に贈られていた。

芸名はペンネームや筆名に似ていますが、礼儀名は正式で敬意を表する目的で使われました。^[1]伝統的な中国社会では、成人してから名を使うことは仲間内で失礼なこととみなされていたため、礼儀名は正式なコミュニケーションや書き言葉には欠かせないものでした。

敬称は名の意味を反映したり、同音異義語を使用したりすることが多く、秦の時代以降は2音節であることが一般的でした。この習慣は他の東アジア文化にも広がり、清の時代にはモンゴル人や満州人によって採用されることもありました。敬称の選択は文化的背景の中で道徳的誠実さと敬意を表すことを意図しており、重要な意味を持っていました。

姓は、伝統的に20歳で成人した中国人男性に与えられる名前である。女性にも、通常は結婚時に与えられることがあった。^[1]この習慣は、現代の中国社会ではもはや一般的ではない。『礼記』によれば、男性が成人した後、同世代の人が彼を名で呼ぶのは失礼であるとされた。^[3]したがって、名は本人と年長者のために留保され、一方、姓は同世代の成人が正式な場や書面で互いを指すために使用された。「子」の別の翻訳は「風俗名」であるが、この翻訳は公式または法的称号を意味する可能性があるため、誤解を招くと批判されている。^[1]

一般的に言えば、秦の時代以前の礼名は1音節であり、秦の時代から20世紀にかけてはほとんどが2音節で、2つの漢字で構成されていました。^[1]礼名は、その人の名の意味に関連していることが多く、関係は同義語、親戚関係、またはまれに反意語になることもあります。たとえば、蒋介石の名（中正、ローマ字ではChung-cheng）と礼名（介石、ローマ字ではKai-shek）は、どちらも『易経』の豫卦16から取られています。[ 4 ^]

礼名を作成する別の方法は、同音異義語の「子」（男性に対する敬意を表す称号）を2音節の礼名の最初の文字として使用することです。したがって、たとえば、公孫喬の礼名は「子產」（子產）で、杜甫の礼名は「子美」（子美）です。また、家族の男性の兄弟の中での出生順位を表す文字を最初の文字として使用して礼名を作成することも一般的でした。したがって、名前が孔丘であった孔子は、礼名を「仲尼」（仲尼）と与えられました。最初の文字「zhong」は、彼が家族で生まれた2番目の息子であることを示しています。一般的に使用される文字は、最初の息子には「伯」 （bo）、2番目には「仲」 （zhong ） 、3番目には「叔」 （shu ）、家族に3人以上の息子がいる場合は、通常、末っ子に「季」 （ji）です。たとえば、孫建将軍の 4 人の息子は、孫策(伯符、Bófú)、孫権(仲謀、Zhòngmóu)、孫儀(叔叔弼、Shubì)、孫光(季佐、Jìzuà) でした。^[5]

名前を重要視する一般的な文化的傾向を反映して、子供にどんな名前を与えるかの選択は伝統的な中国では非常に重要だと考えられていました。^[6] 北斉王朝の顔之推は、名の目的は人を区別することであるのに対し、敬称は持つ人の道徳的誠実さを表現するべきだと主張しました。^[要出典]

20世紀以前は、中国化した 韓国人、ベトナム人、日本人も敬称で呼ばれていた。この慣習は、清朝による中国征服後にモンゴル人や満州人にも取り入れられた。 ^[要出典]

• コグノーメン、古代ローマの市民の3番目の名前