Loading article…
中国語の名（中国語：名、ピンイン：míng）は、中国語を話す人々が、中国語圏の国々と中国系移民の間で採用している名である。
説明
中国語の名字は、ほとんどの場合、1文字または（通常は）2文字で構成され、姓の後に書かれます。したがって、張（張）家の魏（伟）は「張魏」と呼ばれ、「魏張」とは呼ばれません。中国語の姓が比較的少ないのとは対照的に、名は理論的には中国語の10万文字[1]のどれでも含めることができ、ほぼあらゆる意味を含むことができます。
中国では、年上の親戚にちなんで子供に名前を付けることは無礼とされ、有名人や有名な歴史上の人物の名前をまねることは悪い習慣であるだけでなく、子供の運命にも不利である。「劉翔」のようなありふれた名前は何万人もの人々につけられたかもしれないが[2] 、一般的には選手にちなんで名付けられることはなかった。中華帝国の時代にはさらに強い命名タブーがあり、皇帝の名を継ぐ者は皇帝の即位時に名前を変えなかったために厳重に処罰されることがあった。同様に、中国の子供が父親と同じ名前を名乗ることは非常にまれで、最も近い例は、李鵬元首相の息子の李小鵬のように、通常、わずかな違いがあるものである。
三国時代以来、一部の家族では、かなり前から世代名を決めており、一世代の全員（または男性全員）の二文字の名の最初の文字は同じである。他の家族では、少数の世代名が循環している。これらの世代名は、家族の希望や歴史についての詩である可能性がある。この伝統は、共産党が内戦に勝利して以来、ほとんど廃れている。毛沢東の「泽」は、このような循環の14代目であったが、彼は自分の息子に名前を付ける際に家族の世代詩を無視することを選んだ。[要出典]同様の慣習が、中国オペラの演者の芸名に関しても見られた。同じ年に訓練学校に入学するすべての学生は、新しい「名」の最初の文字を同じにしていた。たとえば、1933年に国立演劇学校に入学したクラスの一員として、李玉如は中心文字が「玉」である名前を採用した。[3]
他にも慣習があります。子供には性別の固定観念に基づいた名前が付けられることが多く、男の子には強さや勇気を意味する「男性的な」名前が付けられ、女の子には美しさや花にちなんだ「女性的な」名前が付けられます。中国語では二重の文字は縮小語とみなされるため、女の子にも二重の文字や同じ発音の文字が 2 つ含まれた名前が付けられることが多いです。この一般的に女性的な慣習の有名な例外は、ヨーヨー・マです。
世代名以外にも、兄弟の名前は他の方法でも関連していることが多々あります。たとえば、息子の名前に「太陽」を意味する文字 (阳 または日) が含まれるのに対し、妹の名前には「月」を意味する文字、または月の部首を含む文字が含まれることがあります。現代中国語の単語 (現在では通常、互いに意味が似ており、単語全体も似た意味を持つ 2 つの文字で構成されている) を 2 人の子供の間で分けることも一般的です。たとえば、Jiankang (健康、健康) は、子供の名前に -jian (健、強い) と -kang (康、健康) として現れます。
中国人の個人名は、歴史の時代を反映することもある。例えば、文化大革命時代に生まれた中国人の多くは、強国（「強い国」または「国を強くする」）や東風（「東風」）などの「革命名」を持っている。台湾では、かつては「中華民国」（Zhōnghuá Mínguó ）という国名の4文字のうち1つを男性名に取り入れるのが一般的だった。愛国的な名前は今でも一般的だが、人気は低下している。現在96万人の中国人が建国（「国を建てる」）という名前だが、現在は毎年数千人ずつ増えているにすぎない。[4]
家族内では、大人同士がお互いを個人名で呼ぶことはめったにありません。大人の親戚や子供が大人を呼ぶときは、一般的に「姉」「次姉」「三姉」などの家族の呼び名を使います。子供が親を名前で呼ぶのは失礼だと考えられており、このタブーはすべての大人の親戚に及びます。
家族以外の知人について話すときは、一般的には「張さん」「李おばあさん」「朱さんの奥さん」のように、敬称で呼ばれます。個人名は大人の友人や子供について話すときに使用され、通常は完全に話されます。名が 2 文字の場合、切り捨てられることはほとんどありません。友好的に誰かを指すもう 1 つの一般的な方法は、姓と一緒に「老」( Lǎo ) または「小」( xiǎo ) と呼ぶことです。
多くの人は、中国語名に加えて非中国語名（通常は英語名）を持っています。たとえば、台湾の政治家である宋楚瑜は、「宋ジェームズ」としても知られています。キリスト教徒の場合、西洋名は洗礼名であることが多いです。香港では、名前をすべて一緒にリストするのが一般的であり、英語名、中国語姓、中国語名と続きます。たとえば、Alex Fong Chung-Sunです。アメリカ生まれやその他の海外の中国人の間では、主に非中国語名で呼ばれ、中国語名は別名またはミドルネームの地位に追いやられるのが一般的な慣習です。ただし、最近の移民は、中国語名を法的な名前として使用し、非中国語名は日常的にのみ使用することが多いです。
ピンインローマ字表記の適切な使用とは、中国語の名を2つの文字の間にスペースを入れない1つの単語として扱うことを意味します。たとえば、一般的な名前である王秀英は、声調記号付きでWáng Xiùyīngと表記するか、声調記号なしでWang Xiuyingと表記するかのどちらでも適切に表現されますが、Wang Xiu Ying、Wang XiuYing、Wangxiuyingなどと表記すべきではありません。以前のウェイド・ジャイルズ方式では、文字間の名をハイフンでつなぐことで同じ効果を実現していました。たとえば、同じ名前はWang 2 Hsiù 4 -yīng 1と表記されます。ただし、多くの中国人はこれらの規則に従わず、名前をそれぞれの間にスペースを入れてローマ字化します。これにより、中国語を話さない人が名前を分割可能と誤って受け取る可能性があります。
占いがより普及している地域では、多くの親が占い師のアドバイスに従って子供に名前を付けるかもしれない。そのアドバイスは、名前の画数や、子供の出生時間や個人の元素値との関係で認識される文字の元素値に基づいて与えられることが多い。文字の発音に基づいた占いのシステムがないため、名前の音に基づいて与えられることはまれである。それが可能な管轄区域では、人々は運勢を向上させるために、法的な名や子供の名前を変更することを選択することもある。
一般的な中国語の名前
2007年現在、中国で最も一般的な名前は以下の通りである。[5] [6]
参照
脚注
- ^ Nà自体は単なる表音文字であるが、同じ文字nuóが「しなやかな」「優美な」「しなやかな」という意味の単語の一部を形成している。
参考文献
- ^ 2004年に台湾 教育部が作成した 『中国語異体字辞典』には106,230語が収録されている。
- ^ 法制晚报(北京)。Op.引用。 163.com。 「中国1.8万人姓名は刘翔、叫刘德华的人逾1.6万」。 2007 年 10 月 15 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
- ^ 李瑠如 (2010b)、「2010 年曹瑜と李瑠如の演劇活動記念」(PDF)、CHINOPERL 論文、中国口承・演劇文学会議、p. 225。
- ^ 新華網。"[1]"。2007年10月。2012年3月17日にアクセス。(中国語)
- ^ 北京ニュース。 "中国重名最大50姓名"出炉" 2007-09-14 にWayback Machineにアーカイブ" 2007 年 7 月 26 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
- ^ 69FW。 "在中国重名最大的姓名 2012-07-07ウェイバック マシンにアーカイブ". 2012 年 3 月 10 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
外部リンク
- 漢字で書かれた西洋人の名前
- 学者がウェイバックマシンで伝統的な名前の復活を訴える（2022年6月26日アーカイブ）
- 中国で最もよく使われる名前トップ20