イギリスにおけるメートル法化

メートル法化とは、測定単位をメートル法に変換する行為またはプロセスです。英国は、自主的および義務付けられた法律を通じて、政府、産業、商業、科学研究のほとんどをメートル法に切り替えましたが、以前の測定システム (帝国単位) も依然として社会で使用されています。2024年の時点で、速度と距離の道路標識、グラスで販売されるサイダーとビールのサイズ、返却可能な牛乳容器、貴金属については、メートル法なしの帝国単位の使用が法律で義務付けられており、一部の地域では両方の測定システムが法律で義務付けられています。

メートル法化により、多くの帝国単位は段階的に廃止されました。しかし、国のカリキュラムでは、現在でも一般的に使用されているメートル法と帝国単位を公立学校で教えることが義務付けられています。そのため、一般の人々はメートル法と帝国単位の両方に精通しており、会話の中で距離と身体測定などの測定単位を交換することがあります。

メートル法の採用は1818年に議会で議論され、一部の業界と政府機関は1960年代半ばまでにメートル法を導入、または導入の過程にあった。メートル法導入を支援するための正式な政府方針は1965年までに合意された。業界からの要請に応えて開始されたこの方針は、自発的なメートル法導入を支援し、費用は発生したところで負担するというものだった。1969年、政府はメートル法導入を促進および調整するための準政府機関としてメートル法化委員会を設立した。英国が1973年に加盟した欧州経済共同体（EEC）への加盟条約は、5年以内に多くの目的で規定されたSIベースの単位セットの使用を含め、すべてのEEC指令を国内法に組み込むことを英国に義務付けた。 1978年、カーペット小売業者の一部が価格を安く見せるために平方メートルではなく平方ヤードでの価格設定に戻った後、政府の政策は転換し、特定の分野でメートル法による価格設定を義務付ける指令を発行し始めました。

1980 年、政府の政策は再び自主的なメートル法化を優先する方向に転換し、メートル法化委員会は廃止された。メートル法化委員会が解散するまでに、道路標識と小売業の一部を除き、委員会の管轄下にあったすべての経済部門はメートル法化されており、ほとんどの包装済み商品は規定の単位で販売されていた。小売販売における規定単位の強制使用は、包装済み商品については 1995 年に、重量でばら売りされる商品については 2000 年に施行された。「補助表示」または代替単位 (一般に、以前使用されていた従来の帝国単位) の使用は、当初は限られた期間のみ許可される予定であったが、その期間は国民の抵抗により何度も延長され、2009 年に、最終的に従来の単位とメートル法の併用を中止するという要件が撤廃された。

英国の科学者、哲学者、技術者はメートル法の発展の最前線に立ってきました。1861年、ジェームズ・プレスコット・ジュール、ケルビン卿、ジェームズ・クラーク・マクスウェルらがメンバーだった英国科学振興協会（BAAS）の委員会が、いくつかの電気メートル法の単位を定義しました。1870年には、英国のジョンソン・マッセイ社が国際キログラム原器を製造しました。

1603年にスコットランド王ジェームズ6世がイングランド王位を継承したとき、イングランドとスコットランドは異なる計量システムを採用していた。表面的にはイングランドとスコットランドの計量単位は似ており、多くは同じ名前を持っていたが、サイズには違いがあり、特にスコットランドのパイントとガロンはイングランドの2倍以上の大きさであった。 ^[3] 1707年、合同法によりイングランドとスコットランドの議会が合併し、イングランドの計量単位が新しいグレートブリテン王国全体の標準となった。この結果、スコットランドでは両方のシステムが使用され、1824年の度量衡法で禁止されるまでスコットランドの計量単位が一般的に使用され続けた。^[4]

この時代は啓蒙時代と呼ばれ、人々は理性の力を使って社会を改革し、知識を進歩させ始めました。イギリス人は計測の分野で役割を果たし、最終的にメートル法の基礎となる十進法の実践的かつ哲学的な基礎を築きました。

1620年にイギリスの牧師で数学者のエドマンド・ガンターによって開発された最も古い十進法の計測装置の一つは、鎖と環という二つの新しい計測単位と、新しい計測装置であるガンターの鎖を導入した。ガンターの鎖は66フィート、つまり1鎖（20.1メートル）の長さ（つまり1ハロンの10分の1 ）で、100の リンクで構成され、各リンクは1 ⁄ 1000ハロン（201ミリメートル）であった。これらの単位と装置は十進法であるため、長方形の土地の面積をエーカー単位で計算したり、エーカーの小数部分で計算したりすることが容易であった。 ^[5]

ドイツの科学者との意思疎通が困難だったスコットランドの発明家ジェームズ・ワットは、1783年に世界的な十進法の計測システムの作成を呼び掛けた。^{[6] 1790年にフランス国民議会から英国議会に送られた招待状では、振り子の長さを長さの基本単位とするシステムの作成に協力するよう求められ、}ジョン・リッグス・ミラーの支持を得て英国議会の支持を得たが、フランスが王政を打倒し、メートルの子午線定義を基本単位とすることを決定したため、英国は支持を撤回した。^{[7]フランスは単独で作業を続け、現在では}国際単位系と呼ばれ、世界のほとんどの地域で使用されている計測システム の基礎を築いた。

1851年の万国博覧会で、複数の通貨や単位系を扱うことに伴う固有の問題が生じたため、 ヨーロッパ全土で単位の標準化を求める声が高まり、メートル法が当然の選択として提案された。^[8] 1854年、ド・モルガンは計測と貨幣の10進法化を推進する「十進法協会」の設立に影響力を発揮した。^[9] 1862年、度量衡特別委員会は、メートル法の度量衡の導入に伴って10進法化を導入することを支持した。さらに王立委員会は、「度量衡のメートル法導入の問題について」1869年に報告書を出した。^[10]

1863年、イギリス帝国全土でメートル法の使用を義務付ける法案が庶民院で第一読会と第二読会を通過したものの、庶民院委員会の段階で非現実的として否決され、法律として成立しなかった。^[11]翌年、天文学者のジョージ・エアリーとジョン・ハーシェル卿の圧力を受けて、法案は契約におけるメートル法の使用を合法化するだけに骨抜きにされ、議員法案として提出され、可決された。^[12] 1864年法の文言が曖昧だったため、メートル法の度量衡を所有する商人は、依然として1835年度度量衡法（5 & 6 Will 4 c. 63）の下で逮捕される可能性があった。^[13]

政治家たちがメートル法を採用するかどうかを議論していた一方で、英国の科学者たちはそのシステム開発の最前線にいた。1845年、ジェームズ・プレスコット・ジュールによる論文は、機械的エネルギーと熱的エネルギーの等価性を証明した。これはメートル法に不可欠な概念である。SIでは、機械的、電気的、熱的であるかどうかに関係なく、電力はワットで測定され、エネルギーはジュールで測定される。 ^[14]対照的に、馬力、英国熱量単位、ガソリンガロン当量、フィートポンドなどの単位は、次元解析が理解される前にこれらの単位（またはそれらの基になった単位）が個別に定義されたため、互いに論理的な関係がない。

1861年、ウィリアム・トムソン（後のケルビン卿）、ジェームズ・クラーク・マクスウェル、ジュールらを含む英国科学振興協会（BAAS）の委員会が「電気抵抗の標準」の調査を任された。最初の報告書（1862年）では、作業の基本ルールが定められた。メートル法が使用され、電気エネルギーの測定単位は機械エネルギーの測定単位と同じでなければならないというものである。^{[15] 2番目の報告書（1863年）では、長さ、質量、時間の単位を「基本単位」（現在では}基本単位 として知られている）とする一貫した単位システムの概念が導入された。^[16] 他のすべての測定単位は、これらの基本単位から派生できる（したがって派生単位^{）ものであった。 [17] [18]}

1873年、BAASの別の委員会がマクスウェルとトムソンをメンバーに迎え、「力学および電気単位の選択と命名」の任務を負った。彼らはCGS（センチメートル・グラム・秒）単位系を推奨した。委員会はまた、CGSの力とエネルギーの単位として「ダイン」と「エルグ」という名前を推奨した。 ^{[18] [19] [20]} CGSシステムはその後70年間の科学研究の基礎となった。

1875年、イギリス代表団はパリで開催された会議に出席した20カ国代表団のうちの1つであり、その結果17カ国が1875年5月20日にメートル条約に調印し、 ^[21]国際社会を代表して度量衡を監督する3つの機関、CGPM、CIPM、BIPMが設立された。イギリスは条約への署名を辞退した国のうちの1つであった。1882年、イギリスのジョンソン・マッセイ社はフランス政府と協定を結び、30標準メートルと40標準キログラムを供給した。^[22] 2年後、イギリスは条約に調印し、翌年、1855年以来使用されてきた標準ヤードが20年ごとに1ppmの割合で縮小していることが判明した。^[23] 1889年、ジョンソン・マッセイ社によって鋳造された標準メートルと標準キログラムの1つが参照標準として無作為に選択され、他の標準は相互に相関付けられた後、条約の署名国に配布されました。

議会は1897年度度量衡法（メートル法）（60 & 61 Vict. c. 46）を可決し、あらゆる目的においてメートル法の使用を合法化したが、強制とはしなかった。^[24]

1897年、別の特別委員会が1899年までにメートル法化を義務化するよう勧告したことで、状況は明確になった。1902年、帝国会議は大英帝国全域でメートル法化を義務化すべきであると決定した。1904年、科学者のケルビン卿がメートル法化を求める運動を率い、イギリス国民の800万人の署名を集めた。反対派は、1904年に「現在の度量衡制度を守り、可能な場合は改善する」目的でイギリス度量衡協会を設立した。当時、イギリスの輸出の45%はメートル法化国向けだった。議会はこの問題に関する特別委員会の設置を決議した。^[25]

この特別委員会は1907年に報告書を提出し、1910年までに通貨の10進法化を含むメートル法化を強制することを提案する法案が起草された。^[25]

この問題は戦争と不況に直面して放棄され、1949年のホジソン委員会報告書の結果をまとめた1951年の白書まで再び取り上げられることはなかった。この報告書は、10年以内に通貨を強制的にメートル法にし、10進法にすることを満場一致で勧告した。^[26]この報告書は、「イギリスが直面している本当の問題は、帝国法とメートル法のどちらに固執するかではなく、2つの法制度を維持するか、それとも帝国法を廃止するかである」と述べている。この報告書はまた、いかなる変更も英連邦（旧帝国）および米国と協調して実施されるべきであり、^[27]イギリスが10進法通貨を採用し、イギリスと米国がメートルを基準としてそれぞれのヤードの定義を調和させることを勧告した。ホジソン報告書は当初イギリスの産業界によって拒否されたが、1959年にイギリスと米国はそれぞれのヤードを正確に0.9144メートルに再定義した。

英国規格協会（BSI）は、1962年5月にこの件に関する短い声明を発表し、メートル法化に関する議論を刺激することを選択した。^{[28] : 296}メートル法の導入は、1962年10月にシドニーで開催された第5回連邦規格会議の議題であった。 ^[29]また、1963年10月、BSIは委員会による調査結果に基づき、計測分野における変化は避けられないとの見解を示した。また、これらの変化は、できるだけ早くメートル法が英国の主要な度量衡システムとなる方向に向けられるべきだと考えていると述べた。^{[30] : パラグラフ42  [28] : 296}

1965年、当時の英国産業連盟は英国政府に対し、会員はメートル法の採用に賛成しているものの、一部の部門は自主的な採用制度の必要性を強調していると通知した。^{[31] : パラグラフ1.7  [30] : パラグラフ42-43}英国商務省は政府を代表して、10年間のメートル法化プログラムを支持することに同意した。^{[30] : パラグラフ42-43}このプログラムは自主的なもので、費用は発生した場所で負担されるため、立法は最小限で済む。^{[30] : パラグラフ45}

仕様の適合作業は、1965年に政府が最初に承認してすぐに始まりました。BSIは産業界の取り組みを調整し、必要に応じて国際標準化機構（ISO）、CEE、CEN、CENELECと協力し、 ^{[32] [33]}王立協会が専門団体、学校などと連絡を取りました。^[34]当初、BSIは1,200の基本規格を目標とし、1970年までにメートル法に変換しました。残りの4,000の規格のほとんどは、その後の5年間で変換されました。^[35]

メートル法化が実施された主な方法は 3 つありました。

• 厳格なメートル法化により、メートル法の丸められた数量に基づいた新製品が誕生した。例えば、A4用紙^[a]はフールスキャップ紙と四つ切紙の両方に取って代わり、ラグビーユニオンでは5ヤードライン、10ヤードライン、25ヤードラインがそれぞれ5メートルライン、10ヤードライン、22メートルラインに取って代わられた。^[36]
• 既存の標準をメートル法の単位を使用して書き換えるソフトメートル法化。このアプローチは、根本的な変更が非現実的である場合に使用されました。
• 測定技術の改訂は、既存の基準や慣行の背後にある概念が時代遅れであることが判明した場合に行われた。そのような改訂の1つは、アルコール飲料の強度を、ウイスキーの場合には「度数」（ブラウン卿は「一定量の火薬を燃焼させる試験に基づく」と表現した）ではなく、容積に対するアルコールのパーセンテージで定義することであった。^[35]

1968年7月、メートル法化に関する常設合同委員会の報告書の公表を受けて、政府は、1975年末の完了を目標に、メートル法化プロセスを監督するための諮問委員会をできるだけ早く設置すると発表した。報告書では、委員会は商工業界から選ばれたパートタイムのメンバーで構成され、政府、教育、消費者の利益も代表されることが推奨された。^[37] 1968年12月、政府はメートル法化プログラムを調整するためにメートル法化委員会の設置を発表し、リッチー・カルダー卿が委員長に任命された。 ^[38]この時までに、基礎作業の多く、特にメートル法単位を使用する多くの英国規格の書き換えは完了しており、メートル法化の恩恵を受ける業界の多くは、すでにメートル法化しているか、またはメートル法化プログラムが進行中であった。^[35]

1970年6月18日の総選挙で政権交代が起こり、4か月後の1970年10月27日、新しく選出された保守党政府に前政権のメートル法化の約束を継続しないよう求める反メートル法化動議が提出された後、政府はメートル法への変更のコスト、節約、利点、欠点を調査する白書を作成すると発表した。 ^[39]発表が行われた際の議論で、保守党議員はメートル法化がひ​​そかに導入されていると不満を述べた。^[40]

1972年2月に刊行された「メートル法化に関する白書」では、メートル法化の根拠が示され、1897年以来ほとんどの目的においてメートル法が合法であったため、密かにメートル法化しているという非難が否定された。また、英国が欧州共同市場に加盟するにはメートル法化が必要であり、英国の産業は世界各地に輸出しているため、利益を得るだろうと報告された。また、前政権の政策であるメートル法化は任意であるべきであると繰り返し述べ、10年以内にほぼ完了することを期待した。また、長年にわたり帝国単位系とメートル法が共存してきたことで、消費者は次第にメートル法に慣れ親しむようになるだろうという期待も表明された。^[41]

白書の発表後まもなく、運輸大臣は1973年に予定されていた速度制限のメートル法化の延期を発表した。^{[30] : パラグラフ107  [42]}メートル法化プログラムの残りの部分は継続され、完了予定日は以下のとおりであった。^{[31] : 付録A}

• 1970 電気ケーブルメーカー連盟、英国航空宇宙会社有限会社の図面と文書、ロンドン金属取引所、板ガラス
• 1971 紙・板紙、国立石炭庁のデザイン、医薬品
• 1972 塗料業界、鉄鋼業界、建築規制
• 1974 繊維・ウール取引、大手衣料メーカーが二重ユニットを採用
• 1975 織物および床材の小売業、郵便局の関税、医療行為
• 1976 石油、農業、園芸製品の大量販売
• 1977 家畜競売
• 1978 固形燃料小売、チーズ卸売、パン、ロンドン商品市場

しかし、「連邦と協調して」1975年までに完了するという目標は達成されず、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカはいずれも1980年までにメートル法化プロセスを完了した。^{[31] : App. A}

イングランドとウェールズでは、スコットランドとは異なり、教育は国家レベルではなく州議会レベルで管理されていました。1967年、教育省はすべての地方教育当局にメートル法への適応の必要性を警告しました。1968年には、試験制度に関心のあるすべての団体が、教育におけるメートル法化と十進法化の両方の議論に貢献するよう招請されました。^{[30] : パラグラフ84-86}科学科目では、これはCGSシステムからSIへの変換を意味し、地理では帝国システムからSIへの変換を意味し、数学では混合単位算数の指導を廃止することを意味しました。このトピックは、小学校で算数/数学に割り当てられる時間のかなりの部分を占め、すべての科目に割り当てられる総時間の7％を占めていました。^[43]

スコットランドでは、1973年以降に実施されたほぼすべての試験、特に科学と工学に関連する試験でSIが使用されました。^{[30] : para. 87}イングランドでは、各試験委員会が独自のスケジュールを持っていました。たとえば、オックスフォード地方試験代表部は1968年にSIへの変更を発表し、1972年までに科学と数学の試験でSIが使用され、1973年には地理、1976年末までには家庭科とさまざまな工芸科目がSIに切り替えられました。^[27]生徒は、同時期に起こっていた教授法の革命と国家レベルでの調整の欠如によって妨げられました。

1974年に教育科学省は学校に対し、ヤードポンド法の一般的な慣習を維持しながら、主にメートル法で教育を行うべきであるという勧告（現在も有効）を出した。^[44]

1982年の報告書によると、子どもたちは10進法による計算、10進法によるお金、メートル法による測定の関係を教えられ、混合単位で操作される唯一の量は時間だった。^[45]

小売業界はメートル法化委員会にとって困難な状況であった。^{[31] : パラグラフ1.15}この業界はメートル法化による利益をほとんど得られず、競争は激しく、利益率は低かった。メートル法化委員会が交渉できる業界団体の意見はばらばらであった。

業界の多くの部門は、メートル法委員会が調整するプログラムに同意し、包装済み商品のメートル法化は商品ごとに導入された。1977年にカーペット小売チェーンが業界全体でメートル法を使用するという合意を破棄したとき（1平方ヤードあたり8.36ポンドのカーペットは、1平方メートルあたり10ポンドのカーペットよりも価格面で顧客にとって魅力的に見えた）、初めて、自主的なシステムの採用に頼るのではなく、法律を使ってメートル法化を強制する必要が生じた。^{[26] [31] : パラグラフ1.8}

1977年と1978年に、法定命令により小売業の大部分がメートル法化されました。^{[31] : App. A}

ホジソン委員会以前にも、メートル法化のプロセスはすでに実行されていた。一例は、イギリスの国家地図作成機関である陸地測量部で、1936年にメートル法を用いてイギリスの再三角測量を開始した。^[46]第二次世界大戦以降、陸地測量部が発行する地図の基礎として、メートル法のナショナルグリッドが使用された。 ^[47] 戦争省の地図には、1920年以来、メートル法のグリッドが使用されていた。^[48]陸地測量部は、1964年に完全なメートル法化を決定した。1インチ=1マイル(1:63,360)の地図の範囲は、1969年に1:50000の範囲に置き換えられ始めた。 ^[49]海軍省海図のメートル法化は、近代化プログラムの一環として1967年に始まりました。^[50] 2020年現在、インチあたりのマイル単位を主な縮尺とする道路地図と市街地図は、 AZ^[update]ブランドで販売されています。^[51]

もう一つの例は英国気象庁で、1962年に摂氏と華氏の両方で気温を公表し始めたが、1970年に公式報告書で華氏の使用をやめた。^[52]

他の多くの部門でも、1960年代後半から1970年代前半にかけて事業をメートル法化した。これは一般大衆には見えなかったが、^{[31] : App. A}新聞の金融面には、例えばロンドンの主要商品市場（ロンドン金属取引所、^[53]や様々な農産物市場、^[54]など）ではメートル法の価格が掲載されていたが、石油産業では掲載されていなかった。^[55]

1966年に発表された英国のメートル法化計画は、費用が負担されるところで吸収されるという、自主的なメートル法化計画の採用を基本としていた。その結果、英国におけるメートル法化の費用と節約額は包括的に決定されておらず、研究は特定の計画に焦点を合わせる傾向があった。計画は自主的なものであったため、業界は最も費用効率の高い方法を自由に選択することができた。多くの場合、これは特定のメートル法化計画の一環としてではなく、継続的なメンテナンスサイクルの一環としてメートル法で校正された機器を設置することを意味した。ガス業界ではこのような方法が採用され、新しく設置されたメーターはすべて使用量を立方メートルで記録するが、多くの古い設備は依然として立方フィートで計測している。^[56]

1970年代にイギリスの化学業界が行った調査では、7年間で600万ポンド、つまり変革期間の予想資本投資の0.25％のコストがかかると推定された。他の推定では、大企業の7年間の売上高の0.04％から、小企業の1年間の売上高の2％までの範囲であった。多くの企業は、生産性の向上により1年以内にコストを回収したと報告している。^{[30] : パラグラフ100}

英国の輸出品のおよそ 85% はメートル法を採用している国に輸出され、非メートル法を採用している輸出品の大半は米国に輸出されています。米国はメートル法を採用している商品を受け入れていますが、国内生産と互換性がないこともあります。さらに、国民の理解を確実にするために、公正梱包表示法(1992 年に更新、1994 年からはすべての輸入品に二重単位が必要) に従い、すべての商品に米国慣用単位のみでラベルを付ける必要がありました。

2つの測定単位で商品を製造する場合、企業にとって実質的なコストが発生します。^{[57]これらのコストは、生産技術者協会では年間売上高の3％、} CBIでは年間11億ポンド（1980年）と推定されています。^[要出典]

1973年に英国は欧州経済共同体に加盟し、現在のメートル法化計画が8年間実施されていたものの、英国の現行の度量衡法は貿易にのみ適用されていた^{[30] : パラグラフ21。}しかし、 度量衡に関する指令71/354/EECは、電流（アンペア）、電位差（ボルト）、温度（摂氏およびケルビン）、圧力（パスカル）、エネルギー（ジュール）、電力（ワット）など、これまで法律で正式に定義されていなかった多くの測定単位を法律で正式に定義することを英国に要求した。

1970年代後半、英国政府はEECにメートル法導入の期限を延期するよう要請しました。その結果、指令71/354/EECは廃止され、指令80/181/EECが導入されました。

• 指令 71/354/EEC に基づいて禁止されていたユニットの多くは、1985 年末まで引き続き使用できました。
• ポンド、オンス、ヤード、フィート、インチ、ガロン、パイントを含むいくつかの帝国単位は、1989 年末まで引き続き使用される可能性があります。
• マイル、ヤード、フィート、インチは道路交通標識、距離や速度の測定に使用でき、パイントは返却可能な容器に入った牛乳の販売や生ビールやサイダーの計量に使用でき、エーカーは土地登記に使用でき、トロイオンスは貴金属の取引に使用でき、日付は当該州によって決定される予定である。
• 補助単位は、補助表示が主要単位ではなく、「対応する表示の文字数より大きくない文字で表現される」という条件で、1989年末まで許可されていました。^[58]

メートル法化委員会は最終報告書 [1980] で、「今日、メートル法単位は英国生活の多くの重要な分野で使用されている。これには、教育、農業、建設、工業資材、製造業の多く、ガソリン、牛乳、チーズ、繊維の卸売、肥育市場と多くの港の魚の競り、ほぼすべての主要な包装済み食品、郵便と通信、ほとんどの貨物と関税、すべての新規および改訂された陸地測量地図、および陸上競技が含まれる。しかし、全体として見ると、英国は完全にメートル法化されているにはほど遠い」と記している。報告書では、まだメートル法化されていない 2 つの主要分野として、計量食品の小売と、長さ、体積、または面積による販売の多く [2000 年にメートル法化]、および速度制限と道路距離、高さ、重量の標識 [メートル法化されていないが、重量と高さの標識は 2015 年にメートル法化] を挙げている。^{[31] : パラグラフ 1.2、1.10}

1980 年の初めまでに、食品の「基本的な買い物かご」の 95% がメートル法の数量で販売され、規定のメートル法の数量で販売されていない製品はごくわずかでした。メートル法化委員会の最終報告書では、乾燥野菜、乾燥果物、小麦粉および小麦粉製品、オート麦製品、ココアおよびチョコレート パウダー、マーガリン、インスタント コーヒー、パスタ、ビスケット、パン、砂糖、コーンフレーク、塩、白脂、脂肪分の多い油脂および細切りの油脂が規定のメートル法の数量で販売されていると記載されていますが、ジャム、マーマレード、蜂蜜、ゼリー ジャム、シロップ、穀物およびデンプンについては業界との合意が得られていません。^{[31] : パラグラフ 2.6-2.9}

ガロン単位ではなくリットル単位でのガソリン販売への切り替えは、委員会が解散した後に行われた。これは、ガソリンポンプの設計上の技術的な欠陥がきっかけとなった。ポンプ（電気機械式）はメートル法とヤードポンド法の切り替えができるように設計されていたが、燃料1単位当たり2ポンド以上の価格には対応していなかった。ガソリン価格が1ガロン当たり1ポンドを超えると、業界はガロン単位ではなくリットル単位での燃料販売を許可するよう要請し、これにより燃料単価を約4.5分の1に引き下げ、既存のポンプの寿命を延ばすことができた。^{[31] : パラグラフ2.14-2.15}

1985年度度量衡法は、メートル法化計画の要素が完了した結果、使われなくなった多くの帝国単位を法令集から削除した。法令集から削除された計量単位は、ハロン、チェーン、平方マイル、ルード、立方ヤード/フィート/インチ、ブッシェル、ペック、液量ドラクマ、ミニム、[帝国またはロング]トン、ハンドレッドウェイト、セントアル、キンタル、ストーン、ドラム、グレイン、ペニーウェイト、アポセカリーオンス、ドラクマ、スクルプル、および「メートルトン」という語句である^{[59] [60]。}

1995 年 10 月 1 日に、ヤード、サーム、インチ、フィート、ファゾム、マイル、エーカー、液量オンス、ギル、パイント、クォート、ガロン、オンス (トロイ)、オンス (常用)、ポンドは、一般使用が許可された単位のリストから削除されましたが、特定の状況下では引き続き使用が許可されていました。

同時に、メートル法で定義されていない残りの包装済み小売商品を販売するためのメートル法の量を規定する規制が可決されました。1995 年の初めから、包装済みのコーヒー、コーヒー ミックス、コーヒー バッグは、57 グラム (2 オンス)、75 グラム (2.6 オンス)、113 グラム (4 オンス)、125 グラム (4.4 オンス)、227 グラム (8 オンス)、250 グラム (8.8 オンス)、340 グラム (12 オンス)、454 グラム (1 ポンド)、500 グラム (1.10 ポンド)、680 グラム (1.50 ポンド)、750 グラム (1.65 ポンド)、または 454 グラム (1 ポンド) または 500 グラム (1.10 ポンド) の倍数という規定の量で販売する必要がありました。及び蜂蜜、糖尿病患者用ジャム及びマーマレード以外のジャム及びマーマレード、ゼリージャム及び糖蜜、シロップ及び糖蜜が57グラム（2オンス）、113グラム（4オンス）、227グラム（8オンス）、340グラム（12オンス）、454グラム（1ポンド）、680グラム（1.50ポンド）又は454グラム（1ポンド）の倍数の量で含まれる。^[61]

1995年1月1日、店内で飲めるアルコール飲料の1 ⁄ 4、1 ⁄ 5、1 ⁄ 6ギルの蒸留酒（ウイスキー、ジン、ラム、ウォッカ）の計量は25 mlと35 mlの計量に置き換えられ、^[62]ワインは125 ml、175 ml、250 mlのグラスでのみ販売できる。1995年以前は、ワイングラスのサイズは規制されていなかった。^[63]（2006年以降、パイントの法定計量は1 ⁄ 3 パイント（189 ml）、1 ⁄ 2 パイント（284 ml）、2 ⁄ 3 パイント（379 ml）、およびハーフパイントの倍数となっている。^{[64] [65]}）

1999 年 10 月 1 日、2000 年 1 月 1 日より、一般使用が認められている単位のリストから次の単位が削除されました:ファゾム(海洋航行に使用)、パイント(リターナブル容器に入った水、レモネード、フルーツジュースの販売に使用)、ギル (蒸留酒の販売)、オンスとポンド(ばら売りの商品)、サーム(ガス供給)。2000 年 1 月 1 日より有効となった変更の直接的な結果として、重量、体積、長さで販売されるばら売りの商品のほとんど (たとえば、ばら売りのジャガイモやトマト、顧客の前でカットまたは計量されるチーズや肉) は、メートル法を使用して価格設定および計測する必要があるという要件が課されました。

商人の中には、2000年から市場の屋台でヤードポンド法のみの秤を使って農産物を売り続けた者もいた。 ^[66]彼らは、違法な秤を使ったり、量を少なくしたり、1キログラムあたりの単価を表示しなかったりして、さまざまな罪で起訴された。「メートル法の殉教者」として知られるようになった5人の商人は、高等法院に上訴したが失敗し、^{[67] [68]}貴族院への上訴は却下され、^[69]欧州人権裁判所（ECHR）に上訴したが失敗した。

1990年代には、計量機器および包装済み商品の販売に関する一連の法定文書が発行され^[70]、英国の計量に関する法律がEECパートナー諸国の法律と調和していることが保証されました。EECの慣行に沿って、包装済み商品に表示される重量の意味は、1980年に変更され、個々の商品の保証された最小重量ではなく、バッチ内の各商品の平均重量を示すようになりました。^{[31] ：パラグラフ2.19} EU諸国全体で計量機器の共通市場を創設することを目的としたEU計量機器指令（指令2004/22/EU）は、10年間の移行期間を経て2006年10月30日に発効しました。^[71]

2000 年 1 月 1 日に施行されたばら売り商品の販売に関する規制により、小売業界ではほとんどの商品にメートル法単位の使用が事実上義務付けられましたが、特定の帝国単位を使用した補助的な表示は許可されました。2006 年の度量衡 (包装商品) 規制で補助的な表示として許可されている単位は、ガロン、クォート、パイント、液量オンス、ポンド、オンスです。

EEC指令80/181/EECの、いかなる測定単位にも「補足指標」を付記できるという規定は、当初1989年に失効する予定であったが、最初は1999年まで、その後2009年まで延長された。2007年の指令改定に関する協議では、この規定を削除すると米国との貿易が妨げられるため、この規定を残すよう強く主張された。2009年に指令が改定されたとき、「サンセット条項」は本文から削除された。^{[58] [72]}

様々な価格表示命令により、製品を販売できるサイズが規定されていた。ワインを750mlの瓶で販売するなどの制限はEU指令に由来するものであったが、パンを400gまたは800gの塊で製造するなどの制限は英国にのみ適用された。欧州司法裁判所の判決に裏付けられた域内市場の原則では、欧州連合内のどこででも合法的に製造された製品は、ほとんどの場合、EU内のどこででも販売できるとされていた。^[73]そのため、ドイツで合法的に製造された500gのライ麦パンは、英国のパン屋が同一の500gのパンを製造することは英国の法律では違法であったにもかかわらず、英国で販売することができた。

この行き詰まりを打開することを目的としたEUによる協議が2004年に開始された。その結果、指令2007/45/ECが制定され、ほとんどの製品の規定包装が規制緩和され、ワインやリキュールだけがEU全体で規定された事前包装法の対象となった。^{[74] [75]}これにより、40を超える製品の規定サイズが規制緩和され、計量委員会が行った作業の多くが事実上無になったが、^[76]製品のラベル表示に関する法律は変更されていない。

2009年に発効し、指令2014/31/EUに置き換えられたEU非自動計量機器指令（指令2009/23/EC）は、商業、医療目的、または法廷での証拠の準備に使用される非自動計量機器の調和に関する既存の規制を成文化しました。指令では、クラスI（最小精度50,000分の1）からクラスIIII（最小精度100分の1）までの4つのクラスの計量機器を指定しました。指令の適用範囲に含まれる機器は、貴金属または宝石の計量に使用されるものを除き、定期的に再校正し、SI単位系で出力する必要があります。一次表示と間違われない限り、二次表示を表示できます。^[77]この指令が英国に与えた影響は、ほとんどの貿易業者がSI単位以外の単位で校正された計量装置を合法的に使用できないことである。

当初、指令80/181/EECの適用範囲は「経済、公衆衛生、公衆安全および行政」目的のみに限定されていた。2007年の協議の結果、EU委員会は指令の適用範囲を「消費者保護」と「環境問題」にまで拡大する提案を行った。これは指令の範囲を限定する文言を削除することで実施され、EU条約の域内市場章の適用範囲に含まれるすべての事項に拡大された。^[78]この指令は、航空機の高度をフィートで表すなど、鉄道交通、航空、船舶輸送に関する国際条約で使用される測定単位を明確に除外した。

これらの変更を実施した2009年の英国の法律では、指令の範囲の拡大については言及されていませんでした。^[79]土地登録の主な単位としてのエーカーの使用は、EUの裁定により、2010年1月1日に正式にヘクタールに置き換えられました。エーカーは、土地登録においてヘクタールと並んで補助的な単位として今でも使用されています。^[80]

2010年3月に発表されたLACORSの報告書では、病院で不適切な体重計が広く使用されており、その中には家庭用の体重計も含まれていることが指摘され、安全上の理由からNHSの病院はクラスIII（またはそれ以上）のメートル法のみの体重計を使用すべきであると勧告された。^[81]その後、保健省からすべてのNHSトラストに警告が送られ、これらの勧告が承認された。^[82]

英国政府は、EU共通市場の規制に縛られなくなったため、商品の売買時の現在の計測システムを変更することについて世論を求めた。^[83]

2022年6月3日、12週間の協議が始まった。協議に参加するよう招待された人々の中には、企業、業界団体、執行機関、消費者団体などが含まれていた。しかし、当時、英国国民の中には、調査の質問に基づいて帝国単位を優遇する形で協議が偏っていると考える者もいた。^{[84] [85]}

協議の結果は2023年12月27日に公表された。報告書によると、100,938件の回答のうち98.7%がメートル法を好んだ。17.6%が純粋なメートル法を希望し、81.1%が現状維持（現行法では帝国単位はオプションであまり普及していない補助単位としてのみ表示できる）を選択した。純粋な帝国単位に戻すことを望むのはわずか0.4%だった。^[86]リシ・スナック首相は、帝国単位での商品販売を認めるというジョンソン首相の提案を断念したと報じられた。^[87]

2023年12月27日、政府はウェブサイトを更新し、補助単位として任意の帝国単位の使用をさらに促進した。^[88]さらに、政府は2024年にワインを帝国パイント（568ml）で販売できるようにする新しい指令を導入する予定であると通知したが、業界は企業がパイント単位を採用する可能性は低いと報告した。^{[89] [90]}

2023年12月現在、政府は販売に使用される計量単位に関する法律を変更する予定はない。^{[91] [92] [93]}

輸送インフラの標準は、エンジニアリング業界の一般的なメートル法化の一環として、ソフトコンバージョンを使用してメートル法化されました。標準の鉄道軌間は4フィート8インチに固定されています。+ 1845年に1 ⁄ 2^{インチ（1,435.1 mm） [94]が1,435 mm [95]}に再定義された。これは0.1 mmの名目上の減少だが、工学上の許容範囲内である。

道路整備チームや救急隊が使用する高速道路の標識柱は、100メートルの倍数で位置を区切っている。^[96]新しい道路車両や鉄道車両の設計と製造に関する基準は、1970年代の技術的変更以来、メートル法になっている。^{[97]英仏海峡}トンネル鉄道リンク、^[98]やタイン・アンド・ウィア地下鉄、ロンドン・トラムリンクなどの新しい鉄道を除き、道路標識と鉄道標識の両方でヤードポンド法が使用されている。これらの鉄道も、他のすべての現代の英国の路面電車システムと同様に、メートル法で運行されている。カンブリアン線も、 ERMTS信号への変更に伴い、メートル法に変更された。ロンドン地下鉄は、距離についてはメートル法を使用するように変更したが、速度については変更していない。^[99]

1978年、英国で道路標識をマイルからキロメートルに換算する費用は750万～850万ポンドと見積もられた。^[100] 2005年、運輸省（DfT）は、短期間で英国の道路標識をすべて交換するのに5億6500万～6億4400万ポンドかかると見積もった。^[101] 2007年には、交通標識（速度と距離）のメートル法化に7億6000万ポンドが設定されたが、2009年5月27日にEU指令2009/3/ECが発効し、加盟国の測定単位に関する法律の近似に関する理事会指令80/181/EECが改正されたため、この予算は失効した。^[102]

1980年代にメートル法化された燃料の販売を除けば、自動車運転者はメートル法化をほとんど目にしたことがありません。速度計や燃料消費量などの自動車広告の義務的情報は、メートル法と帝国単位の両方で示されています。1994年のTSRGDは、幅と高さの警告標識にメートル法と帝国単位の両方の使用を許可し^[103]、2015年3月からはメートル法と帝国単位の二重標識が義務付けられました^[104]。距離と速度制限は帝国単位のみで表示されます。^[103]

1972年2月に英国政府のメートル法化に関する白書が発表された後、雑誌『ニューサイエンティスト』は、大臣がこの問題に緊急性を欠いていることを報じ、政府が購買力を使ってメートル法化を進めることを拒否したことを報じた。同誌は、ある（匿名の）メートル法化論者^{（説明が必要）}の「[白書]は物事をまったく固めていない。この白書は我々を二重国家にしてしまうだろう」という発言を引用した。^[105]

イギリスのメートル法化計画に関する研究には、米国政府機関による2つの研究が含まれていた。1976年10月のNASA ^[106]と1979年4月の国立標準局^[32]である。どちらの報告書も、イギリスのメートル法化計画には政府のリーダーシップが欠けていると指摘した。これは、次のようなさまざまな形で現れた。

1. メートル法化プログラムの開始時にメートル法化委員会を任命しなかったため、業界はすべての人に影響を及ぼすプログラムを主導しなければならず、特に小売部門でメートル法化を実施するための仕組みがなかった。
2. 政府が資金提供を怠ったため、初期の作業の多くは業界自身によって資金提供されました。
3. メートル法化の「推進者」を輩出できなかったこと。そのような役割はメートル法化委員会の権限外であった。
4. このプログラムは純粋に自発的な手段によって達成できるという信念のもと、両報告書は、プログラムを軌道に乗せるために適切な法律を制定する必要性を強調した。

こうした意見は、メートル法委員会の最終報告書にも反映されている。^{[31] : 1.6-1.8節}

欧州委員会の関与により、メートル法化は公の議論の中で欧州懐疑主義と結び付けられるようになり、伝統的に英国の報道機関の欧州懐疑派は、強制されたメートル法化の範囲を誇張したり捏造したりすることが多かった。^[107]例としては、2001年1月17日にデイリースター紙が、ビールはまもなくパブでリットル単位で販売されなければならないと主張した記事が挙げられるが、これはEUの指令では要求されていないことである。^[107]

英国メートル法協会の報告書「非常に英国的な混乱（2004年）」^[108]に対する反応は、その概要が「サイエンス・イン・パーラメント」 ^[109]に掲載されたが、賛否両論であった。デイリー・テレグラフ紙は、英国国民がメートル法に対して敵意や無関心を抱いているという英国メートル法協会の主張は、それが「外国のものかヨーロッパのものか」ではなく、文化的共感の欠如によるものだと示唆し、^[110]エコノミスト紙は、[帝国単位系への]撤退は不可能であり、現在の行き詰まりはコストがかかると述べた。^[111]

2007年9月にザ・サン紙のために行われたイプソス・モリの電話調査「ノーザンロック、メートル法、EU憲法条約」では、「英国が伝統的な単位を使い続けるのではなく、完全にメートル法に切り替えることに、どの程度賛成または反対しますか？」という質問に対して、メートル法化にかなり反対する回答が得られた。 ^[112]最も意見が分かれたのは、年齢、社会階級、投票意向ではなく、タブロイド紙とブロードシート紙の読者の間であった。^[113]

英国メートル法協会( UKMA)は、 YouGov に「メートル法とヤードポンド法の単位に関する一般の理解と使用、およびメートル法への切り替え完了に対する一般の支持」を調査する調査を委託しました。2014 年に公開された UKMA の 2013 年 9 月と 11 月の調査結果のエグゼクティブ サマリーでは、主な結果として次の点が示されています。

• 回答者の半数はメートル法化の完了に反対し、4分の1は支持し、5分の1は無関心またはどちらとも言えない態度を示した。
• 若い世代は年配の世代よりも支持的であったが、18～24歳の年齢層の36%は反対であった（支持33%、無関心または曖昧22%）。
• メートル法の単位を使用する具体的な実際的な理由がある場合、人口の大多数はメートル法の単位を使用することを好みます。
• 親や仲間、メディアからの圧力が強く、ヤードポンド法を支持する声もあるが、個人の体重測定を含め、すべての年齢層がヤードポンド法を使い続けている（60歳以上の89％、18～24歳の64％）。
• 年齢とメートル法の受容/使用との間には明確な関連がありましたが、日常のさまざまな機能でメートル法ではなく帝国単位を習慣的に使用する若者の大多数または大少数派が依然として存在していました。
• メートル法化への反対にもかかわらず、次回の総選挙での投票意向には影響しそうにない（投票方法を決める際に最も重要な問題を17の中から4つ選ぶよう求められたとき、帝国単位からメートル法への変換を選んだのはわずか1％だった）。

サンプルサイズは9月が1,978人、11月が1,878人でした。結果は重み付けされており、YouGovによると英国の成人（18歳以上）全員を代表するものであるとのことです。^[114]

2022年にYouGovは、6つの異なる状況下で年齢層別に一般の人々が好む測定システムに関する調査を実施し、翌年に発表しました。主な結果は次のとおりです。

• 若い世代はメートル法を好む傾向がありましたが、人の身長、速度、長距離を測る場合には依然としてヤードポンド法を好んでいました。
• 若い世代は、短い距離を測ったり、商品の重量を測ったりするのにメートル法を好みました。
• 18～29歳の人の体重の測り方についてはほぼ均等に分かれており、47%がストーンとポンドを使用し、44%がキログラムを使用していました。^[115]

2010年1月1日以降、英国法では、限られた例外を除き、すべての貿易目的でメートル法の単位を使用することが義務付けられており、経済、公衆衛生、公共の安全、行政上の使用のために補足指標^[116]なしで英国法で認められている残りの非メートル法の単位は以下のものに限られています。

• 道路交通標識、距離や速度の測定に使用されるマイル、ヤード、フィート、インチ、
• 生ビールやサイダーの販売、返却可能な容器に入った牛乳の販売、シャンパンの販売のためのインペリアルパイント
• 貴金属取引のトロイオンス。^{[60] [117] [72]}

単位数量あたりの価格ではなく、説明によって販売される商品やサービスは、度量衡法の対象外です。したがって、「6 フィート x 6 フィート」として販売されるフェンス パネルや、6 x 4 インチの写真フレームは合法ですが、「1 フィートあたり 50 ペンス」として販売され、メートル法による価格が付いていないポールは違法となります。

補助的な表示は、それが主要な単位ではない場合、および「対応する（メートル法の）表示の文字数以下の文字で表現される」場合に限り許可されます。^{[58] [72]} 2006年の度量衡（包装商品）規則では、これらの表示はガロン、クォート、パイント、液量オンス、ポンドの帝国単位に制限されています。

消費者が商品を購入する際に使用できる単位に制限はなく、補助的な表示器や二重計量スケール（メートル法で校正されていることを条件とする）の使用は、売り手が合法的にメートル法相当の量を計量して販売することを条件に、消費者が帝国価格を確認し、帝国数量を要求し、帝国数量を供給されることを意味する。^[118]

英国では、ヤードポンド法の包装重量をメートル法の単位に換算することは今でも一般的です。たとえば、ジャムの瓶、ソーセージのパック、ゴールデンシロップの缶は 454g (1 ポンド) で販売されています。

英国で販売される自動車の場合、速度計や燃費などの自動車広告の情報は、メートル法とヤードポンド法の両方で記載されなければなりません。

1994年のTSRGDでは幅と高さの警告標識についてはメートル法の単位の使用が任意で許可されていましたが^[103] 、 2015年3月からはメートル法とヤードポンド法の二重標識が義務付けられました^[104]。

メートル法またはヤードポンド法のいずれかを推進する擁護団体が数多く存在します。これらの団体には次のものがあります。

• 欧州懐疑派政治家トニー・ベネットによって設立された積極的メートル法化抵抗運動^[119]は、メートル法の標識に反対する直接行動キャンペーンで最もよく知られています。^[120]
• 英国度量衡協会は英国における帝国単位の維持を訴える運動を行っている。^[121]
• メートル法の殉教者。商品を任意の計測システムで販売できるようにキャンペーンを展開するグループ。
• 英国メートル法協会は、英国における帝国単位系をメートル法に完全に置き換えるよう運動している。^[122]

• メートル法の歴史
• メートル条約
• メートル法化反対
• 単位の変換
• メートル法エンジン（アメリカ式）
• 言語改革
• 希望番号
• ラテン文字の普及
• 10進法化

1. グリアソン、フィリップ (1995)。『イギリスの線状測量法：起源に関するエッセイ』。『ステントン講演 1971』、レディング大学。
2. マグリービー、トーマス（1995）。測定の基礎：歴史的側面。チッペナム、ピクトン出版。ISBN 0-948251-82-4。