マグレブ文字

マグレブ 文字またはマグレブ・アラビア文字（アラビア語：الخط المغربي）は、マグレブ（北アフリカ）、アル・アンダルス（イベリア半島）、ビラド・アッスーダン（西アフリカのサヘル）で発達した、ゆるやかに関連したアラビア文字のグループを指す。マグレブ文字はクーフィー体から直接派生したもので、^{[1] [2] [3]}、伝統的に先端が尖った（القلم المدبَّب）ため、線は均一な太さになる。^[4]

この文字の特徴は、丸みを帯びた文字、拡張された水平線、ベースラインの下の最後の開いた曲線です。また、文字「faa '」（マグレブ語：ڢ  、マシュレキー語：ف）と「qoph」（マグレブ語：ڧ  、マシュレキー語：ق ）の表記においてもマシュレキー文字と異なります。^[5]

何世紀にもわたり、マグレブ文字は、古典アラビア語、マグレブ・アラビア語、アマジグ語のいずれの言語であっても、アラビア語の写本を書いたり、アンダルシアやモロッコの文学を記録したりするために使用されてきた。^[6]

アラビア文字が初めてマグリブに伝わったのはイスラムの征服（643-709）の時である。^[7]ウクバ・イブン・ナフィー率いる征服者たちはヒジャーズ文字とクーフィー体の両方を使った。これはムーサ・イブン・ヌサイルの治世下、711年に鋳造された貨幣に表れている。^[8]マグレブ文字は、イブン・ムクラのアル・カット・アル・マンスブ（الخَط المَنْسُوب 比例線）標準化改革以前の古いクーフィー体文字の直系の子孫であり、この改革はマシュレキー文字にも影響を与えた。^[4]イラク・クーフィー体のアラビア文字は、コーランの研究や筆写が進むにつれ、イスラム教とともにフェズ、コルドバ、カイラワンなどの中心地から地域全体に広まった。^{[4] [8]}カイラワーニー・クーフィー体文字はイラク・クーフィー体文字からカイラワーンで発展した。 ^[8]

初期には、マグレブ文字には2つの流派があった。アフリカ文字（الخط الإفريقي、al-khaṭṭ al-ʾifrīqiyy）とアンダルシ文字（الخط الأندلسي、al-khaṭṭ al-ʾandalusiyy）である。^{[8]アフリカ文字は、}カイラワンのクーフィー体を経て、イフリーキヤ（チュニジア）でイラクのクーフィー体から発展した。^{[8]アンダルシ文字は、}コルドバのカリフ国となる第二次ウマイヤ朝の樹立とともに、イベリアでダマスカスのクーフィー体から発展した。^[8]アンダルシ文字は丸い文字が特徴で、アル＝マクディスィーの地理書『地域知識の最良の区分』にそのことが記されている。^[8]アフリカの文字はアンダルシ文字が広まる前からマグリブ全域に広まっていた。^[8]アラビア文字の初期の使用者として最も有名なのは、バルガワタ同盟の指導者で、サレフのクルアーンとして知られる宗教文書の著者であるサレフ・イブン・タリフである。^{[8] [9]}

アル・マグレブ・アル・アクサ( المغرب الأڧصى、「極西」、現代のモロッコ)では、この文字はイドリス朝(788 ～ 974 年)の下でマフラワとバニ イフランのクーフィー体から独立して発展しました。^[8]アラビアから来たイマーム・イドリス1世のもとでマシュレクの特徴を獲得した。^[8]イドリ朝時代の文字は基本的で装飾がなかった。それはイドリス朝のディルハムに使用されていたイラクのクーフィー体の影響を受けました。^[8]

アルモラヴィド朝の統治下では、アンダルシ文字がマグリブ全域に広がり、カイラワンにまで達したが、ジェリド地方ではアフリカ文字が保持された。^[8]この時期には、華やかな特徴を持つクーフィー体のバージョンが開発された。^[10]アル・カラウィーイン大学、アルモラヴィド・クッバ、アルモラヴィド・ミンバールには、アルモラヴィド・クーフィー体の例がある。^{[11] [12]}

アルモラビド朝ディナールのクーフィー体文字は、カスティーリャ王アルフォンソ8世が発行したマラヴェディに模倣された。^{[13] [14]}

1144年に建てられたアル・カラウィーイン・モスクのミンバルは「アルムラービド朝の保護の最後の重要な証」であり、現在ではマグレブ・トゥルースと呼ばれる、東洋のトゥルースとディーワーニーの伝統を解釈したものを特徴としている。^[15]

アルムワッハド朝のもとでは、アラビア書道は引き続き栄え、様々な独特のスタイルが発達した。^[8]アルムワッハド朝のカリフの多くはアラビア文字に興味を持っており、プロの書道家を後援し、アンダルシアの書記や書道をマラケシュ、フェズ、セウタ、ラバトに招いた。^{[8] [15]}アルムワッハド朝のカリフ、アブ・ハフス・ウマル・アル・ムルタダは、マラケシュのモスクのマドラサ（現在のベン・ユースフ・マドラサ）に最初の公共の写本転写センターを設立した。^{[8] [16]}

マグレブのトゥルース文字は、写本から貨幣、織物まで、さまざまな媒体で使用される公式の「王朝ブランド」として流用され採用されました。^[15]アルモハド朝はまた、強調するために特定の単語やフレーズを金箔やラピスラズリで装飾しました。^[15]

何世紀にもわたり、マグレブ文字は、マグレブ全域で取引されたアラビア語の写本を書くために使用されていました。 ^[17]ムハンマド・アル・マヌーニ [ar]によると、11世紀のユースフ・イブン・タシュフィンの治世下ではフェズに104の製紙工場があり、 12世紀のスルタン・ヤクブ・アル・マンスールの治世下では400の製紙工場がありました。 ^[18]

ナスル朝のグラナダ首長国、特にユースフ1世とムハンマド5世の治世下では、アラビア語の碑文学がさらに発展しました。^[19]クーフィー体の碑文では、リボンのような装飾的な結び目を形成する長い縦線が発達しました。^[19]クーフィー体はまた、「キリスト教美術の装飾的、グラフィック的な側面に多大な影響を与えました。」^[19]

イベリア半島では、モサラベ語、ポルトガル語、スペイン語、ラディーノ語などのロマンス語の表記にアラビア文字が使用されていました。^{[22]この表記体系は、} ʿajamiyah ( عجمية )に由来するAljamiadoと呼ばれていました。 ^[23]

アルアンダルスの歴史を通じて、イベリアからの移住の波が北アフリカの文字様式に影響を与えた。イブン・ハルドゥーンは、アンダルシ文字はフェズがアンダルシ難民を受け入れたマリーン朝（1244-1465）のもとでさらに発展したと述べている。^[8]フェズに加えて、セウタ、タザ、メクネス、サレ、マラケシュなどの都市でも文字が栄えたが、権力の中心から遠く離れた農村部では文字は衰退した。^[8]フェシ文字はイスラム西部の多くの地域に広がった。オクターヴ・フーダス [fr]は、アルジェ周辺の地域を例外とし、チュニジアのアフリカ文字の影響をより強く受けたとしている。^[8]ムハンマド・アル・マヌニ [ar]は、マグレブ文字がアンダルシ文字から独立し、マリーン朝時代に基本的に最終形態に達したと述べている。^{[8 ]}マグレブ文字には3つの形式がありました。1つは前述のような都市中心部で使われたもの、1つはアラビア語とアマジグ語の両方で書かれていた農村部で使われたもの、そしてもう1つはアンダルシアの特徴を保存したものです。 [8]マグレブ文字は、クーフィー体、マブスート体、ムジャワル体、マグレブ・トゥルス体、ムスナド体（ズマミ）など、さまざまな変種に分かれていました。^[8]

サアディー朝時代（1549-1659）の改革は、写本文化と書道に影響を与えた。^[8]サアディー朝は、書道を学ぶためのセンターを設立した。その中には、マシュレクの慣習に従い、専属の書道家が指導するムアシーン・モスクのマドラサも含まれていた。^[8]スルタン・アフマド・アル・マンスール自身もマグレブのトゥルース（書道の文字）に精通しており、私信用の秘密の文字を発明したほどである。^[8]サアディー朝では装飾的な文字が栄え、建築、写本、貨幣に使用された。^[8]

マグレブ文字は17世紀のアラウィー派のスルタン、アル＝ラシードとイスマイルによって支持された。^{[8]スルタン・}ムハンマド3世の治世下では、文字は農村部に関連する洗練されていない判読不能なバダウィ文字（الخط البدوي）に退化した。 [ 24 ] ^{[ 17]}スルタン・スレイマンの治世下では、文字は都市部、特に首都メクネスで改善された。^{[8]一方、ラバトとサレはアンダルシ文字の特徴をいくつか保存し、}ドゥカラ、ベニ・ズィード、アル＝アクマスなどの一部の農村部ではマグレブ文字が優れていた。^[8]

その後、スクリプトの品質が再び低下したため、アハメド・イブン・カシム・アル・リファーイー・アル・リバーティは、イブン・ムクラーとイブン・アル＝バウワブが『マシュリク』で行ったように、スクリプトの改革と標準化運動を開始しました。^[8]彼は、マグレブ文字の規則に関するウルジュザ形式の本、『Stringing the Pearls of the Thread 』 ( نظم لآلئ السمط في حسن تقويم بديع الخط ^{) を執筆しました。 [8] [25]}

1828 年から 1861 年までフェズで活動したムハンマド ビン アル カシム アル クンドゥシは、アル カット アル クンドゥシ( الخط القندوسي )として知られる独特のスタイルを革新しました。 ^[19]

1864年にムハンマド・アト・タイブ・アル・ルダニ [ar]がモロッコに最初のアラビア語石版印刷機を導入した後、マグレブ文字のムジャウェル体が本文印刷の標準となったが、他の文字も使用された。^{[26] [8]}

モロッコにおけるフランス保護領は、ラテン文字が教育や公共生活で優位に立つようになり、マグレブ文字にとって危機となり、モロッコ民族運動はそれに対抗してマグレブ文字の保存をめぐって戦った。^[8] 1949年、ムハンマド・ビン・アル・フセイン・アス・スーシーとアントニオ・ガルシア・ハエンは、スペインで印刷されたマグレブ文字を教える5冊の小冊子「Ta'līm al-Khatt al-Maghrebi ( تعليم الخط المغربي ^{)」を出版した。 [27] [28] [29]}

さらに、マシュレクからナスフ文字で印刷された本が学校や大学で使用するために輸入され、マシュレク文字で手書きが教えられるようになりました。^[30]

独立後の時期には、アラビア文字をタイプライターに合うように近代化する取り組みが数多く行われたが、その中でも有名なのは、モロッコの言語学者アフメド・アル・アフダル・アル・ガザル [ar]による「アラビア化研究研究所：標準アラビア文字（الحرف العربي المعياري）」の取り組みであった。^[30]

2007 年、ムハンマド アル マグラウィとオマル アファ [ar] は、『マグレブ語スクリプト: 歴史、現在、そして地平線』 ( الخط المغربي: تاريخ وواقع وآفاق )を共著しました。^{[31] [32]}翌年、モロッコ・イスラム省 [ar]主催の「マグレブ文字芸術に対するムハンマド 6 世賞」が発表された。^{[33] [34]}

2020年初頭、チュニジアのカイス・サイード大統領は、マグレブ語で手書きした公式書簡でメディアの注目を集めた。^{[35] [36]}

『アル・カト・アル・マグレブ』では、マグレブ文字の5つの主要な下付き文字が特定されている。^[37]

1. マグレブ クーフィー体 ( كوفي مغربي )マグレブとアル アンダルスで使用されるクーフィー体のバリエーション。
   • アルモラヴィド・クーフィー体（كوفي مرابطي）^[38]はアラビア語の発音区別符号が付かない装飾的な文字である。貨幣鋳造に使用され、通常は美しい花模様が添えられている。^{[39]マラケシュの}クトゥビヤ・モスクのアルモラヴィド・ミンバールはその好例である。
   • アルモハド・クーフィック ( كوفي موحدي )
   • マリニッド・クーフィッチ ( كوفي مريني )
   • アラウィー派クーフィック ( كوفي علوي )
   • カイラワニ・クーフィック ( كوفي قيرواني )
   • 疑似クーフィック ( شبه كوفي )
2. マブソウト文字（مبسوط）は、本文やコーランを書くのに使用され、東方ナスフ文字と使用方法が似ている。^[40]
   • アンダルシ・マブソウト
   • サアディ・マブソウト
   • アラウィー派のマブソウト

     

3. ムジャウェル（مجوهر）筆記体。主に国王が法律を発表する際に使用されました。^{[40]これは、フェズで}石版画が制作され始めたときに本文に使用された文字です。 ^[26]
4. トゥルス・マグレブ文字（ثلث مغربي）は、かつてはマシュレキ文字（مشرقي）またはマグレブ化マシュレキ文字（مشرقي متمغرب）と呼ばれ、マシュレキ・トゥルス文字に触発された文字である。^{[40]主に本の題名やモスクの壁の装飾文字として使用されている。}アル・ムワッヒド朝では公式の文字として使用されていた。^[15]
5. ムスナド（مسند）文字、またはズマミ（زمامي）文字は、主に裁判所や公証人が結婚契約書を書く際に使用する筆記体です。^{[41]この文字は}ムジャウェル文字から派生したもので、この文字の文字は右に傾いています。^[41]読みにくいため、この文字は魔術に関する文章など、作者が難読化を望まなかった文章を書くのに使用されました。

さらに、19世紀のフェズを拠点としたスーフィーの書家、ムハンマド・ビン・アル＝カシム・アル＝クンドゥシは、現在カンドゥシ（قندوسي）書体として知られる華やかなスタイルを開発した。^[42]

19世紀フランスの東洋学者オクターヴ・ウーダス [fr]がマグレブ文字を扱った著書には、 Essai sur l'Ecriture Maghrebine（1886年）^[2]やRecueil de Lettres Arabes Manuscrites（1891年）^[43]がある。 1886年に彼はマグレブ文字ファミリーの中に4つの主要な下付き文字を特定した。^{[44] [45]}

• カイラワニ—「滑らかで均一」^[45]
• アンダルシ—「小さくてコンパクトでぎくしゃくした」^[45]
• ファシ—「大きく、丸く、優雅」^[45]
• スダニ語- 「より厚く、より黒い」^[45]

ビラド・アッ＝スーダンにちなんでスーダン文字とも呼ばれる西アフリカのさまざまなアラビア文字も、マグレブ文字のカテゴリに分類されます。これには次のものが含まれます。

• スーク（سوقي ）はスークという町にちなんで名付けられたが、トンブクトゥでも使われている。トゥアレグ族と関連がある。^[44]
• フラニ語​​
• ハウサウィ語( هاوساوي )
• マウレタニアバイダニ( بيضاني موريطاني )
• カネミ （كنيمي ）またはカナウィは、現在のチャドとナイジェリア北部のカノ地方と関連しており、ボルノとも関連している。バルナウィ文字でもある^[44]
• サハラ砂漠^{[44] [46]}

• 
  スーキ文字
• 
  フラニ文字
• 
  ハウサウィ文字
• 
  バイダニ文字
• 
  兼見書体

マグレブ文字がアラビア語圏の東方の文字と大きく異なる点の一つは、faa ' ( ف ) とqoph ( ق ) の点の打ち方である。東方の伝統では、faa ' は円の上に点がある形で表されるが、マグレブ文字では点は円の下に来る ( ڢ )。^[5]東方の文字では、qoph は円の上に2つの点がある形で表されるが、マグレブのqoph は円の上に1つの点がある形で表され ( ڧ )、東方のfaa 'に似ている。^{[5]実際、マグレブの書記伝統の保存に対する懸念は、モロッコの}ウラマーたちが印刷機の輸入に反対した一因となった。 ^[48]

さらに、ニコ・ヴァン・デン・ブーガートはマグレビ文字で次のように述べています。

• Ṣād ( ص )とḌād ( ض )の輪には「歯」がない^[4]
• alif ( ا )、lam ( ل )、lamalif ( لا )、Ṭāʾ ( ط )、Ẓāʾ ( ظ )の語幹は、末尾に結び目が描かれる^[4]
• Ṭāʾ ( ط )とẒāʾ ( ظ )の語幹は斜めに描かれる^[4]
• 最後のアリフ（ـا）は上から下に書かれる^[4]
• 末尾の孤立したdāl ( د ) とdhāl ( ذ ) は、先頭の中間のKaph ( كـ )に似ている^[4]

さらに、マグレブ文字は伝統的にノミの先ではなく尖った先で書かれているという点で、マグレブ文字はマシュレキ文字とは異なります。その結果、マグレブ文字は、水平方向のストロークが広く、垂直方向のストロークが細いマシュレキ文字よりも、線の太さのコントラストが小さくなります。

• マグレブ文字のコーラン
• 
  青いコーラン、9世紀から10世紀初頭、アルアンダルスまたはチュニジア出土。^[49]
• 
  ズィリッド『ナースのコーラン』カイラワン、11世紀初頭。^[50] [ ^51]
• 
  ムラービト朝-ムワッハド朝
• 
  1300年頃のモロッコのコーラン。^[52]
• 
  アンダルシ語コーラン、13世紀後半から14世紀初頭。^[53]
• 
  装飾されたダイアクリティカルマークが刻まれたピンクのコーランのページ。アル・アンダルス、 14世紀。^[54]
• 
  1405年にカリフのアブ・ファリス・アブドゥルアズィーズ2世がカスバ・モスクに寄贈したハフス朝のコーラン。^[53]
• 
  17世紀または18世紀のモロッコのコーラン
• 
  18世紀のモロッコのコーラン。^[53]
• 
  スーダン文字のアル・ファティハ。北西アフリカ、19 世紀。チェスター・ビーティー図書館
• 
  マブスート文字によるコーラン

• ラシ文字
• ティフィナ

• O. Houdas、「Essai sur l'écriture Maghrebine」、Nouveaux mélanges orientaux、IIe série vol. xix.、Publications des Langues Vivantes Orientales (パリ 1886)
• N. van den Boogert、マグリビ文字の起源について 2016-11-18 にWayback Machineでアーカイブ

ウィキメディア・コモンズには、マグレブ文字に関連するメディアがあります。

• アラビア語の記事
• マグレブ文字で書かれたコーランの例 2011-09-27 にWayback Machineでアーカイブ