Loading article…
| ランドリーサービス | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 2001年11月13日 | |||
| 記録済み | 1999–2001 | |||
| スタジオ | ||||
| ジャンル | ポップロック[2] | |||
| 長さ | 49 : 14 | |||
| 言語 |
| |||
| ラベル | すごい | |||
| プロデューサー |
| |||
| シャキーラの年表 | ||||
| ||||
| 洗って乾かしたカバー | ||||
 | ||||
| ランドリーサービスのシングル | ||||
| ||||
『ランドリー・サービス』（スペイン語： Servicio de Lavandería ）は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラの5枚目のスタジオアルバムであり、初の英語アルバムである。 2001年11月13日にEpic Recordsより世界的にリリースされた。4枚目のスタジオアルバム『 Dónde Están los Ladrones?』がラテンアメリカ、スペイン、中東、米国のラテン系コミュニティで成功を収めた後、シャキーラはアメリカ人歌手のグロリア・エステファンから、友人が英語圏のポップス市場に進出する可能性を秘めていると考えて、英語で曲を録音するよう勧められた。シャキーラは最初は躊躇していたが、その後、英語で曲を書ける程度には英語を習得しようと決心した。アルバムのタイトルは、シャキーラの愛と音楽に対する考え方を反映している。2002年1月にヒスパニック地域でServicio de Lavanderíaとしてリリースされました。Laundry Serviceは主にポップロック[2]のレコードですが、アンデス音楽、ダンスポップ、中東音楽、ロックンロール、タンゴ音楽も実験しています。アルバムのテーマは愛とロマンスです。すべての曲はエミリオ・エステファンの指導の下、シャキーラによって書かれ、プロデュースされました。 [3]
アルバムからは6枚のシングルがリリースされた。リードシングル「Whenever, Wherever」は国際的な成功を収め、オーストラリア、オーストリア、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、スペインのレコードチャートで1位を獲得した。2枚目の英語シングル「Underneath Your Clothes」もその成功を繰り返し、オーストラリア、オーストリア、ベルギーのチャートで1位を獲得した。両方のシングルはイギリスとアメリカのトップ10にランクインした。スペイン語シングル「Te Dejo Madrid」と「Que Me Quedes Tú」はヒスパニック地域で好調で、それぞれスペインとアメリカのラテンレコードチャートでヒットした。4枚目のシングル「Objection (Tango)」は世界中のほとんどの国でトップ10ヒットとなり、6枚目で最後のシングル「The One」は商業的にそこそこ成功した。アルバムのプロモーションのため、シャキーラは2002年から2003年にかけてTour of the Mongooseに乗り出した。これは彼女にとって初の大規模なワールドワイドツアーであり、多くの国や都市を訪れた。
『ランドリー・サービス』は音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。多くの評論家がシャキーラの多彩な音楽スタイルと独創性を称賛したが、一部の評論家はアルバムが凡庸すぎると主張した。シャキーラのボーカルの才能も賞賛を集めた。 『ランドリー・サービス』はオーストラリア、オーストリア、ベルギー、カナダ、スイスではチャートで1位となり、アルゼンチン、フランス、ドイツ、スペイン、イギリスではトップ5入りを果たした。アメリカでは、ビルボード 200チャートで3位に達した。このアルバムはオーストラリアで6倍プラチナ、カナダ、スペイン、スイスでは5倍プラチナを含む複数のレコード認定を受けた。また、イギリスとアメリカでマルチプラチナ認定を受け、シャキーラにとって成功したクロスオーバーであることが証明された。ランドリー・サービスは、2002年に世界で7番目に売れたアルバムでした。このアルバムは2011年までに約1,300万枚を売り上げ、[4] 21世紀のベストセラーアルバムの1つとなり、女性ラテンアーティストによるベストセラーアルバムと見なされています。[5]
このアルバムはロックの殿堂の「決定的200」の172位にランクされている。[6]
背景
1998年、シャキーラはメジャーレーベルから2枚目のスタジオアルバム「泥棒はどこ？」をリリースし、ラテンアメリカで成功を収め、アルゼンチン、コロンビア、チリ、メキシコ、スペインなどさまざまな国でレコード認定を受けた。 [7]スペインのロックに影響を受けたラテンポップアルバムは、カナダ系アメリカ人シンガーソングライターのアラニス・モリセットの作品と比較され[8] 、「収益性の高い米国市場を大きく開拓」し、ビルボードの トップラテンアルバムチャートで合計11週間トップに君臨した。[9]これはシャキーラにとって、アメリカレコード協会（RIAA）からプラチナ認定を受けた最初のアルバムとなった。 [10] 「Dónde Están los Ladrones？」からはアラビアンスタイルのシングル「Ojos Así 」（「Eyes Like Yours」）が生まれ、ヒットし、アルバムの「シグネチャートラック」とみなされた。[9]
当時のシャキーラのレコード会社、エピック・レコードは、ランドリー・サービスのリリースと委託の決定に反対した。「ラテン音楽のレコードに英語の曲を数曲入れて欲しいだけ」だったからだ。[11] グロリア・エステファンは、当時ソニー・ミュージック・エンタテインメント（エピックの親会社）の社長だったトミー・モットーラと口論し、スペイン語のレコードに英語の曲が数曲入っているというだけで「アメリカの聴衆」は買わないと主張して、アルバムをリリースするよう説得した。[12]ラティーナとのインタビューで、彼女は「私はトミー（モットーラ）と一緒に戦いました。彼らは信じてくれなかったから。彼ら（マイアミ・サウンド・マシーン時代の彼女とエミリオ）が私たちに言ったように。彼らは枠にとらわれて考えようとしていたので、私は彼女をその枠から外したかったのです。そして幸運なことに、私が愛し、崇拝し、良き友人でもあるトミーは、私の言うことを本当に聞いてくれたのです」と語っている。[11]
執筆と録音
「Dónde Están los Ladrones?」の成功を受けて、当時シャキーラのマネージャーを務めていたアメリカ人歌手グロリア・エステファンは、1999年にシャキーラを説得して主流のポップ業界への進出を試みるよう促した。[11]しかし、シャキーラは母国語ではない英語で曲を録音することに当初は躊躇していたため、エステファンは「うまく翻訳できる」ことを示すために「Ojos Así」を英語に翻訳することを申し出た。[11]シャキーラはその後、自分で曲を翻訳し始め、エステファンに見せたところ、「正直言って、これ以上はうまくできない!」と返答した。[11]シャキーラは自分のレコーディングを完全にコントロールしたかったので、自分で曲を書けるように英語をもっと学ぶことを決意した。[9]「日々の物語を英語で表現する」方法を見つけたいと考えたシャキーラは、押韻辞典を購入し、ボブ・ディランの歌詞を分析し、レナード・コーエンやウォルト・ホイットマンなどの作家の詩や作品を読み、家庭教師から英語のレッスンを受けた。[13] [14]
彼女が最初に書いた曲は「Objection (Tango) 」で、 Fazeとのインタビューで、英語で曲を書くことは自分にとって挑戦的だったと明かしている。「今日はいい曲を送ってくれるよう神様に祈ったの。そして数時間後には曲[「Objection (Tango)」]を書き始めたのを覚えているわ。曲と歌詞を同時に書いたの。そうなると本当に魔法のような気分よ。」[13] 「Objection (Tango)」を書き終えた後、シャキーラはさらに10曲書くことを決意し、ウルグアイの田舎に移動式レコーディングスタジオを設置し始めた。[13]彼女は「片手に辞書、もう片手にシソーラス」を持って様々な曲を書いた。[14] 作曲の過程で、シャキーラはデ・ラ・ルアへのラブソングとして「Underneath Your Clothes」を書いた。[15]彼女は「私の曲のテーマを調べれば、そのほとんどが私自身の経験や感情、そして私が実際に人生で経験していたことについて語っている」と説明した。[15]シャキーラは、エステファン、レスター・メンデス、ルイス・フェルナンド・オチョア、ティム・ミッチェル など、さまざまな作家やプロデューサーとアルバムでコラボレーションした。[16]シャキーラは「これまで以上にコントロール下」にいて、アルバムの開発を綿密に監督した。[2]彼女はアルバムの主要プロデューサーも務めた。[16]
構成
『Laundry Service』は主にポップロックのアルバムだが、様々な音楽ジャンルからも影響を受けている。[2]歌手はこれを自身の混血のおかげだとし、「私はフュージョン。それが私のペルソナ。私は黒人と白人、ポップとロック、文化の融合。レバノン人の父とスペイン人の母の血、大好きなコロンビアのフォークロアとアラブのダンス、そしてアメリカの音楽。」と語っている。 [13] 『Dónde Están los Ladrones?』に多大な影響を与えたアラビアと中東の要素は、[13] 『Laundry Service』にも見られ、最も顕著なのは「Eyes Like Yours (Ojos Así)」である。[16]様々な南米諸国の音楽スタイルがアルバムに現れている。アルゼンチン発祥のテンポの速い社交ダンスのスタイルであるタンゴは「Objection (Tango)」で顕著で、ロックンロールの要素も組み合わされている。[2]このアップテンポな曲はギターソロとブリッジ部分があり、シャキーラがラップ風のボーカルを披露している。[19]「Whenever, Wherever」はポップロックとアンデス音楽を融合しており、このジャンルで一般的に使われる伝統的な楽器であるパンパイプとチャランゴの楽器が使われている。[16] [20]
いくつかの曲はダンス系のジャンルの影響も受けている。「元気な」 「Rules」 はニューウェイヴの要素が加わり、「Ready for the Good Times」 はディスコミュージックからインスピレーションを受けている。[18]パワーバラード「Underneath Your Clothes」では、シャキーラが「荒々しい」歌声を披露し、イギリスのロックバンド、ザ・ビートルズに影響を受けた金管楽器がフィーチャーされている。[19]この曲には、アメリカの女性バンド、ザ・バングルズの1989年の曲「 Eternal Flame 」に似たメロディーが含まれている。同様に、アルバムに収録されている別のパワーバラード「 The One 」の曲調は、 [21]ザ・ビートルズの1965年の曲「 Michelle 」に似ている。 [19]「Fool」と「Poem to a Horse」は、より直接的にロックミュージックの影響を受けている。前者はアラニス・モリセットの作品と比較されたが[22]、後者はインディーズの要素も見られ、ソウルミュージック風のホーンセクションの楽器編成や、アメリカのグランジバンド、ニルヴァーナの曲に見られるようなギターリフが含まれている。[19] [21]また、 『Laundry Service』にはスペイン語の曲が4曲収録されている。「Que Me Quedes Tú」（「That You Remain With Me（私と共にあれ）」、「Te Dejo Madrid」（「I Leave You Madrid（私はあなたを去る）」、「Suerte」（「幸運」）、「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」（「私はあなたに警告します、あなたにお知らせします」）で、最後の2つはそれぞれ「Whenever, Wherever（いつでも、どこでも）」と「Objection（タンゴ）」のスペイン語訳である。[16]
Laundry Serviceのほとんどの曲の歌詞は、愛に関する問題やテーマに基づいている。これらの曲は、シャキーラが元アルゼンチン大統領フェルナンド・デ・ラ・ルアの息子アントニオ・デ・ラ・ルアと交際を始めた後に書かれたものである。[2]「Underneath Your Clothes」は、良い人との関係を追求することで得られるポジティブさへの「頌歌」である。[22]シャキーラは「The One」で「大切な一面」を見せている。この曲は「彼氏を愛しすぎて料理を習う」という内容で、 [21]「もっとTバックを買ったり、もっとハッピーな曲を書いたりするには、いつも誰かのちょっとした助けが必要だ」といった歌詞が含まれている。[19]「Rules」では、恋人に自分にとって「運命づけられている」ことを悟らせようとしており、「新しい彼氏ができるすべてのこと」を列挙している。[21]「Objection (Tango)」や「Fool」などの曲も愛に関する問題を扱っているが、方法は異なる。前者はドラマチックでユーモラスなアプローチで[21]、シャキーラがパートナーに三角関係を終わらせ、自分と他の女性のどちらかを選ぶように命じる。これは「地獄に怒りはない、彼女か私かの蒸気機関車」と表現された。[22]この曲でシャキーラは「彼女の安っぽいシリコンの隣では私はミニマルに見える/だからあなたの目の前では私は透明だ」と主張しているが、これはある評論家が「疑わしいほど熟したティーンニーボップの肉体販売業者がいるこの時代に勇気ある発言だ」とコメントした。 [ 21]「Fool」は、シャキーラが「魂を打ち砕く敗北」を味わった後でも「くだらない自己中心的な男」との関係を築こうとし続ける様子を描いている。[22]
リリース
このアルバムは2001年11月13日にオーストラリア、[23]フランス、[24]イタリア、[25]スイス[26]、アメリカなどの国々で世界的に発売された。[16]メキシコなどのラテンアメリカ諸国では、アルバムは2002年1月にServicio de Lavanderíaとして発売された。 [27]イギリスでは、Laundry Serviceは2002年3月11日に発売された。[28] 2002年11月12日には、 Laundry Service: Washed and Driedと題されたアルバムの限定版が発売された。このアルバムのバージョンには、3つの追加リミックスと、「Objection (Tango)」に関連するマルチメディアコンテンツを収録したボーナスディスクが収録されている。[29]
シャキーラは、愛と音楽への情熱を表現したいと考え、アルバムに『ランドリー・サービス』というタイトルを付けた。彼女はそれを石鹸と水に例え、「『ランドリー・サービス』と名付けたのは、この一年を私の2つの大きな情熱、愛と音楽に捧げてきたから。この2つの要素は石鹸と水のようなものです。それは深い浄化であり、まるで生まれ変わったようでした」と語っている。 [2]アルバムのアートワークもシャキーラがデザインしたもので、金髪のシャキーラの背中のクローズアップが描かれている。彼女の腕には星とアルバム名のタトゥーが彫られている。[30]
シングル
2枚のシングル「 Underneath Your Clothes」と「Te Dejo Madrid 」のミュージックビデオの公開は、さまざまな問題を引き起こした。前者ではアントニオ・デ・ラ・ルア（左）が出演していたため、アルゼンチンではシャキーラのアルバムの販売が禁止され、 [31]後者ではフリアン・ロペス・エスコバル（右）のパフォーマンスシーンが含まれていたため、闘牛士は歌手のレコード会社に対して訴訟を起こした。[32]
「Whenever, Wherever 」は2001年8月30日にアルバム『Laundry Service』のリードシングルとして発売された。 [33]この曲は商業的に成功し、オーストラリア、[34]オーストリア、[35]フランス、[36]ドイツ[37]イタリアなど世界14か国以上で1位を獲得した。[38]アメリカでは、「Whenever, Wherever」はシャキーラにとってビルボードホット100チャートに初登場したシングルとなり、最高6位を獲得した。[39] 2006年に「 Hips Don't Lie 」が1位を獲得するまで、この曲はシャキーラの最高位シングルとなった。 [39]イギリスでは「Whenever, Wherever」は2位となり、チャートのトップをわずかに逃した。[40]この曲のスペイン語版「Suerte」も発売され、スペインで1位を獲得し[41] 、アメリカのビルボードホットラテンソングチャートでも1位を獲得した。[42]「Whenever, Wherever」は、オーストラリア[43]、ベルギー[44]、スイス[45]でマルチプラチナ認定、イギリス[46]でプラチナ認定、フランス[47]でダイヤモンド認定など、世界中で数多くのレコード認定を獲得しました。[21]この曲のミュージックビデオでは、シャキーラがさまざまな場所でベリーダンスを披露し、 [48]フランシス・ローレンスが監督し、ミュージックビデオテレビチャンネルMTVで人気を博しました。[49]
「Te Dejo Madrid」は、2002年1月にアルバムからの2番目のシングルとしてリリースされました。[50]この曲はスペインで最高7位を記録しましたが[51]、米国のラテンレコードチャートでは振るわず、ビルボードのホットラテンソングチャートで最高45位にとどまりました。[42]スペインの闘牛士 フリアン・ロペス・エスコバル（芸名エル・フリ）は、シャキーラが「Te Dejo Madrid」のミュージックビデオで自身のパフォーマンスシーンを許可なく使用したとして訴訟を起こしました。[32]
「アンダーニース・ユア・クローズ」は、アルバムからの3枚目のシングルとして2002年2月にリリースされた。 [52]この曲はオーストラリア、 [53]オーストリア、[54]ベルギーでチャートのトップを獲得し、 [55] 3か国でプラチナ認定を受けた。[43] [44] [56]他の国ではトップ5ヒットとなった。[53] 「アンダーニース・ユア・クローズ」は、米国のビルボードホット100チャートでトップ10に入り、最高9位となった。 [39]イギリスでは3位に達した。[40]「アンダーニース・ユア・クローズ」のミュージックビデオはハーブ・リッツが監督し、シャキーラのツアー生活を描いている。[57]シャキーラの当時のボーイフレンド、アントニオ・デ・ラ・ルアがビデオに登場し、これにより音楽小売業者のタワーレコードアルゼンチンは、同国でのシャキーラのアルバムの販売を禁止した。[31]禁止の理由は、当時アルゼンチン大統領だったアントニオ・デ・ラ・ルアの父フェルナンド・デ・ラ・ルアが「国内の深刻な経済的、政治的混乱の最中」に辞任したためであり、シャキーラのアルバムの販売を禁止する決定は「シャキーラではなく、アントニオ・デ・ラ・ルアに対する直接的な抗議」であった。[31]
「Objection (Tango)」は2002年5月に4枚目のシングルとしてリリースされた。[58] 「 Whenever, Wherever」や「Underneath Your Clothes」ほど商業的には成功しなかったが、それでもこの曲は好調だった。「Objection (Tango)」はほとんどの国でトップ10ヒットとなり、オーストラリア[59]とオランダではトップ5に達した。[60]この曲はオーストラリアでプラチナ認定され[43]、フランスではゴールド認定された。[47]この曲はランドリー・サービスのアメリカのビルボードホット100とイギリスのシングルチャートの両方にランクインした最後のシングルとなり、それぞれ55位[39]と17位[40]を記録した。デイブ・マイヤーズが監督した「Objection (Tango)」のミュージックビデオでは、シャキーラが浮気した恋人とその愛人と戦う様子が描かれている。[61]
「Que Me Quedes Tú」は2002年11月に5枚目のシングルとしてリリースされ、スペインのシングルチャートで最高10位を記録した。[62]この曲はアメリカのラテンレコードチャートで成功を収め、ビルボードのホットラテンソングチャートとラテンポップエアプレイチャートの両方でトップを獲得した。[63]
「The One」はアルバムからの6枚目で最後のシングルとして2002年12月にリリースされた。[64]チャートではそこそこの成功を収め、ほとんどの国でトップ20入りを果たした。 [ 65 ] 「The One」はアルバムからのシングルの中で唯一、米国のビルボードチャートに登場しなかった。[63]「The One」のミュージックビデオはエステバン・サピアとラミロ・アグラが監督し、シャキーラが雨の中外を歩きながら歌っている。[66]
ツアー
ランドリー・サービスのプロモーションのため、シャキーラは2002年から2003年にかけてマングース・ツアーに乗り出した。このツアーはシャキーラにとって初のワールドワイド・ツアーとなり、30カ国50都市を訪問、カリフォルニア州サンディエゴでキックオフ・コンサートが開催された。[67]国際的な衣料品ブランドのリーボックやソフトドリンクブランドのペプシなど、様々なブランドやフランチャイズがこのツアーの共同スポンサーとなった。[67] [68]スタッフ全員を輸送するために7台のバスと10台のトレーラーも使用された。[69] 350平方メートルのステージが設置され、28万ワットの音響と照明の準備が整えられた。[69]生演奏を行うために「堅実な9人編成のバンド」が雇われた。[70]ツアーのタイトルについて、シャキーラはマングースにちなんで名付けることにした理由を次のように説明した。
「このツアーは『マングース・ツアー』と呼ばれています。マングースは基本的に、最も毒の強いヘビを一噛みで倒せる数少ない動物の1つです。だから私は自分のツアーにマングースという名前を付けることにしました。なぜなら、私たち全員が、日々の憎しみや恨みや偏見を倒せる小さなマングースを心の中に持っていれば、おそらくこの戦いに勝てると思うからです。」[71]
同様に、ツアーのテーマはシャキーラの政治的見解に大きく影響されており、これは「Dónde Están los Ladrones?」の曲「 Octavo Día 」のパフォーマンス中に顕著に見られ、その途中で、当時のアメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュと当時のイラク大統領サダム・フセインの人形が死神に操られチェスをしている様子を映し出す映像が流れた。[71] [72]コンサートショーのオープニングでは、「マングースとコブラが戦闘準備をしている」様子を描いた「巨大な」舞台幕が裂け、巨大なコブラがゆっくりと舞台中央から上昇し始め、シャキーラが現れた。シャキーラは「黒の革のパンツと黒のビキニトップ」を着て裸足でパフォーマンスした。[70]シャキーラはベリーダンスの動きをパフォーマンスに取り入れ、ショーの間中、ハーモニカを含む様々な楽器を自ら演奏することが多かった。[72]ツアーのセットリストには、ランドリー・サービスからの8曲が含まれていた。 [73] 「Objection (Tango)」のよりアフロパンク志向のバージョンが演奏され、ボンゴの楽器がフィーチャーされた。[70]「Rules」のイントロとして、シャキーラはハーモニカ、ギター、ドラムを演奏した。[72]彼女はまた、「Fool」のパフォーマンス中にエレキギターを演奏した。[72] 「Whenever, Wherever」はショーのアンコールセグメントに含まれており、「途中で大量の紙吹雪が観客に投げつけられ、さらに祝賀ムードが高まった」。 [70]シャキーラはまた、アメリカのハードロックバンド、エアロスミスの曲「Dude Looks Like a Lady 」とオーストラリアのハードロックバンド、AC/DCの曲「 Back in Black 」のカバーを演奏した。[72]多くのパフォーマンスでは、花火や「ステージから発射された6フィートの炎」が使用された。 [70]
2004年、ツアーのライブアルバムが『Live & Off the Record』としてリリースされた。パフォーマンスの録音の他に、アルバムには1時間のドキュメンタリーが収録されており、シャキーラが「世界をツアーして、シャボン玉を吹いたり、マッサージを受けたり、マリアッチバンドのセレナーデを聴いたりするなど、楽しいことをしている」様子が収録されている。 [73]また、 『Live & Off the Record』のプロモーションとして、「Poem to a Horse」と「Whenever, Wherever」のライブパフォーマンスを収録したプロモーションCDシングルもリリースされた。[74]このライブアルバムはフランスでプラチナ認定を受け[75]、米国ではゴールド認定を受けた。[76]
批評家の反応
『ランドリー・サービス』に対する批評家の評価は好意的なものから賛否両論まで様々で、批評家たちはアルバムの制作と構成に関して様々な意見を述べている。オールミュージックのアレックス・ヘンダーソンはシャキーラの英語での作詞作曲能力を称賛し、「彼女はそれを見事にこなした挑戦だ。結局のところ、シャキーラは英語でかなり説得力のある歌い方をしている」と呼び、また彼女の様々な音楽スタイルのミックスを称賛し、「シャキーラのスペイン語アルバムのように、このセルフプロデュースCDは楽しく折衷的だ。彼女はポップ/ロックと「Objection (Tango)」のタンゴ、「Whenever, Wherever」のアンデス音楽、「Eyes Like Yours」の中東音楽などあらゆるものをうまく組み合わせている」と述べた。[16]彼は「どこにラドロネスがいるのか?」と結論付けた。 「『ランドリー・サービス』はシャキーラの最も重要なアルバムのままだが、この南米のボーカリストにとって英語デビュー作としては素晴らしい」と評した。[16]ビルボードの批評家も、このアルバムに様々な音楽スタイルが取り入れられていることを高く評価し、「『ランドリー・サービス』では、 24歳のアーティストが音楽の味を融合することを恐れていない」とコメントし、シャキーラのボーカルの才能を称賛した。[18]同様に、Entertainment.ieのアルバムレビューでは、歌詞の内容が「シュール」で、制作が「変幻自在 [...] 迫力あるタンゴ、ギターソロの音、奇妙なラップが、おなじみのソフトロックのテンプレートに乗せられている」と評した。[77]彼らは、ランドリー・サービスを「素晴らしいアルバム」とは呼べないと感じ、「魅惑的な奇妙さと不快なほど奇妙な境界線は薄いが、『ランドリー・サービス』はそれをあまりにも頻繁に越えている」と論じたが、「それでも、シャキーラのスター性は否定できない - そして、今日のますます同調主義的なポップ業界において、少なくとも二度拍手するに値する。」[77]
ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスはシャキーラの独創性を称賛し、「個性のないポップアイドルの時代に、シャキーラの見事な奇抜さが彼女を真のスターにしている」と述べ、「すべての曲に、1970年代のロックシュールレアリスト、キャプテン・ビーフハートの作品かもしれないほどの、少なくとも1つの脈絡のない突飛な部分が含まれている」とコメントし、「ランドリー・サービスの音楽は、風変わりなハンディキャップにおいて歌詞に匹敵する」と述べた。[19]彼は、様々な曲でのサンプルの使用は「ノエル・ギャラガーが傲慢と考えるような盗作に対する姿勢を示している」と感じ、「ランドリー・サービスが画期的な芸術作品であると主張する人はいない」としながらも、「その粗雑な制作と不可解な歌詞は印象的でユニークである。そして今日では、むしろ元気づけられるような形容詞を誘発するポップレコードを見つけないのは難しい」と結論付けた。[19]音楽評論家のロバート・クリストガウは、ランドリー・サービスを「シェールが作らなかったアルバム」と呼び、これはシャキーラの音楽に中東のスタイルが融合しているからだとした。彼は「このコロンビアのスーパースターのスタイルへの欲求は純粋なスペインのロック」とコメントし、シャキーラの自信に満ちた作詞作曲を高く評価した。[80]クリストガウはまた、シャキーラの強いビブラートとボーカルの絶え間ない音色の変化にも言及した。[80] Yahoo! Musicのリサ・オリバーは、シャキーラのさまざまなスタイルでの実験は「コルクからミンギングまでさまざまな結果」をもたらしたが、CDのフォーマットに困難を経験したと述べ、「『ランドリー・サービス』の最大の問題は、CDを従来のCDプレーヤー以外では使い物にならないようにするコピー防止装置である[...] 残念なことだ。なぜなら、このラテン系のホットな女性は、コンピューターから離れて聴くことができれば、最も熱心な家庭的な人の音楽の瞳孔を広げることができるからだ」と述べた。[22]
同時に、シャキーラのアルバムは多くの評論家から厳しい批判を浴びた。例えば、エンターテインメント・ウィークリー誌のデイヴィッド・ブラウンは、このアルバムを「クロスオーバーの悪夢の究極」と呼び、シャキーラがさまざまな音楽ジャンルを取り入れたことで混乱を招いていると述べ、「スカポップ風、偽カントリー風バラード、ありきたりのロックからは、スペイン訛りや音楽的伝統はほとんど感じられない。（彼女はアラニスのようなサウンドにしたいのか、シャナイアのようなサウンドにしたいのか決められない）」と述べた。[78]ポップマターズ誌のマット・シブラは、ランドリー・サービスのレビューでより複雑な見解を示し、歌詞の一部を褒めたが、シャキーラのアルバム制作には失望し、「ありきたり」と切り捨てた。[21]彼はアルバムが「極めて安全」だと感じ、アルバムの「ありふれた」サウンドの理由はエステファン兄弟の関与によるものだと推測し、「彼女（グロリア・エステファン）が歌詞を手伝っていて、彼（エミリオ・エステファン）が『エグゼクティブ・プロデューサー』だと読んだとき、バックグラウンドで紛れもない『moneymoneymoneymoney』というハミングが聞こえた」と述べた。[21]ローリング・ストーン誌のエルネスト・レヒナーは、シャキーラの声を「ワイルドで美しい楽器で、音楽の情熱の焼けつくような瞬間を伝えることができる」と称賛したが、「プロデューサーやソングライターの大群」が関与したことで、ランドリー・サービスでのシャキーラのサウンドは「まったくばかげている」とコメントし、「ラテンアメリカの民俗音楽の明らかなタッチで物事にスパイスを加えようとする彼女の努力」を批判した。[81]
シャキーラの最初の英語アルバムは、曲の韻が不器用だと批判する論者もいた。特に「ヴァイブ」誌のエリザベス・メンデス・ベリーの記事は、その点を示唆している。シャキーラの英語の歌詞について、同記者は次のように書いている。「彼女のスペイン語アルバムは優雅な言葉遊びで輝いていたが、このレコードは音楽的にも歌詞的にも決まり文句に満ちている。[...] 英語圏のラテンファンにとって、シャキーラの歌詞は想像に任せるのが一番だ」[82]。また、このアルバムは彼女のディスコグラフィーの中でも独特の位置を占めており、「現代のレゲトンスタイルとはかけ離れており、彼女の素晴らしい声が幅広いジャンルに適応できることを示している」[83]。
賞賛
ランドリー・サービスはシャキーラに数々の賞をもたらした。2002年のアメリカン・ラティーノ・メディア・アート・アワード（ALMAアワード）授賞式では、アルバムが「年間最優秀アルバム」を受賞し、シャキーラは「優秀女性パフォーマー」賞を受賞した。[84] 2002年に開催された第1回MTVビデオ・ミュージック・アワード・ラテンアメリカ（VMALA）授賞式では、シャキーラは「年間最優秀アーティスト」、「年間最優秀ビデオ」（「Suerte」）、「年間最優秀女性アーティスト」、「年間最優秀ポップ・アーティスト」、「最優秀北ラテンアメリカアーティスト」を含む合計5つの賞を受賞した。[85]同年の第1回Premios Oye!では、アルバムが「年間最優秀レコード」部門にノミネートされ、[86]シャキーラは「年間最優秀国際女性アーティスト」と「年間最優秀ラテンポップ女性アーティスト」を受賞した。[87] 2002年のPremio Lo Nuestro式典で、シャキーラはLaundry Serviceで「Premio del Pueblo」（「People's Choice Award」）の「ポップ/ロック」部門を受賞しました。[88] 2003年のNRJミュージックアワードでは、Laundry Serviceが「最優秀インターナショナルアルバム」の受賞者に選ばれ、シャキーラは「最優秀インターナショナル女性アーティスト」に選ばれました。[89]このアルバムは、2003年のジュノー賞の「インターナショナルアルバムオブザイヤー」にもノミネートされました。[90]
商業的パフォーマンス
オーストリアでは、『ランドリー・サービス』はÖ3オーストリア・トップ40アルバムチャートで5位に入り、最高1位となり、チャートに合計71週間留まった。[91]このアルバムは8万枚を売り上げ、IFPIオーストリアからダブルプラチナに認定された。 [56]ベルギーのオランダ語圏フランドル地方では[92] 、ウルトラトップチャートで1位に達し、同国のフランス語圏ワロン地方では最高5位に達した。[93]フィンランドのアルバムチャートで40位でデビューした後、『ランドリー・サービス』はすぐに1位に上り詰め、合計49週間チャートインした。[94] 2007年までに、アルバムは国内でトリプルプラチナとなり、合計90,140枚を売り上げた。[95]フランスでは、『ランドリー・サービス』はSNEP（フランス国立レコード出版局）のアルバムチャートで初登場9位となり、3週間5位で最高位を記録し、チャートには89週間留まった。 [24] SNEPから60万枚の売り上げでダブルプラチナに認定された。[96] 2011年に9枚目のスタジオアルバム『Sale el Sol』がダイヤモンド認定されるまで、この国ではシャキーラの最高の認定アルバムであり続けた。 [96]ドイツでは、メディアコントロールチャートで最高2位となり、31週間チャートインした。[97]ドイツ 連邦音楽工業組合（BVMI）は、75万枚の出荷で『ランドリー・サービス』をドイツで5重ゴールドに認定した。 [98]ハンガリーでは、このアルバムはMAHASZチャートで最高4位を記録し、 2010年にSale el Solが同じ位置に達するまで、ハンガリーでの彼女の最高位のアルバムとなった。 [99]このアルバムはハンガリーでプラチナ認定を受けた。[100]
イタリアのアルバムチャートで初登場3位となった後、[25] 『ランドリー・サービス』は翌週に2位に上昇したが、アラニス・モリセットの2002年のアルバム『アンダー・ラグ・スウェプト』に阻まれ首位を獲得できなかった。[101]スペインでは、『セルヴィシオ・デ・ラヴァンデリア』がPROMUSICAEアルバムチャートで2位に達した。[102]また、2005年にはシャキーラの5枚目と6枚目のスタジオアルバム『フィジャシオン・オーラル Vol. 1』と『オーラル・フィクセーション Vol. 2』とともに同国でチャートインした。[103]このアルバムは出荷枚数50万枚でPROMUSICAEから5倍プラチナに認定された。[104]スウェーデンでは、『ランドリー・サービス』がSverigetopplistanチャートで初登場1位となり、3週間首位の座を維持した。[105] 2003年にIFPIスウェーデンからダブルプラチナに認定された。[106]スイスでは、アルバムはシュバイツァー・ヒットパレード・チャートで81位にランクインし、最高1位を獲得し、合計84週間チャートに留まった。[26] ランドリー・サービスは、スイスで20万枚を売り上げたことで、後にIFPIからクイントプルプラチナに認定された。[107]イギリスでは、ランドリー・サービスはUKアルバムチャートで初登場3位となった。[108]その後、最高2位となった。[109]アルバムは、60万枚の出荷により英国レコード産業協会（BPI）からダブルプラチナに認定された。 [28] 2002年までに、ランドリー・サービスはヨーロッパだけで400万枚以上を売り上げ、IFPIヨーロッパからクアドラプルプラチナに認定された。[110]『ランドリー・サービス』はトルコで史上最も売れたアルバムの一つとなり、2002年にイスタンブールで行われた記者会見でソニー・ミュージック・トルコからプラチナディスクを受賞した。[111]
オーストラリアでは、『ランドリー・サービス』はシャキーラにとって初登場2位に輝き、 ARIAアルバムチャートにランクインした初のアルバムとなった。 [23]その後2週間1位を獲得し、合計54週間チャートインした。[23]その結果、このアルバムは2002年にアメリカのラッパー、エミネムのアルバム『エミネム・ショウ』に次いで国内で2番目に売れたアルバムとなった。[112]オーストラリアレコード協会（ARIA）は、35万枚の出荷で『ランドリー・サービス』を5重プラチナに認定し、シャキーラの国内で最も成功したアルバム、オーストラリア史上最も売れたアルバムの1つとなり、歴代チャートで29位に入った。[113]このアルバムはニュージーランドでも好調で、全国アルバムチャートで最高4位[114] 2003年までに、ランドリー・サービスは45,000枚の出荷によりニュージーランドレコード協会（RIANZ）からトリプルプラチナ認定を受けた。 [115]
カナダでは、このアルバムはビルボード ・カナディアン・アルバム・チャートでトップとなり、シャキーラが国内で1位を獲得した唯一のアルバムとなった。[116]最終的に、『ランドリー・サービス』は出荷枚数50万枚でミュージック・カナダから500万枚のプラチナ認定を受けた。 [117]米国では、『ランドリー・サービス』はビルボード 200チャートで初登場3位となり、初週で20万枚を売り上げた。[118] [119]このアルバムは合計61週間チャートに留まった。[120]このアルバムはビルボード・ トップ・インターネット・アルバム・チャートでも初登場6位となり、最高6位となった。[119]発売後1ヶ月も経たないうちに100万枚以上を売り上げた。[121]発売から約6ヶ月後、[119] Laundry Serviceは米国で300万ユニットを出荷し、RIAAからトリプルプラチナに認定されました。[122]シャキーラの国内でのベストセラーアルバムであり、2014年3月の時点で352万6000ユニットを売り上げています。 [123]ソニーミュージックカナダによると、アルバムは米国で4×プラチナに認定されています。[124]アルバムは発売初年度に世界中で1000万枚を売り上げ、シャキーラはソニーミュージックから最高売上記録賞を受賞しました。[125] IFPIによると、Laundry Serviceは2002年に世界で7番目に売れたアルバムであり、32か国でプラチナ認定、10か国でゴールド認定を受けました。[126]このアルバムは、オフィシャルチャートでイギリスの女性アーティストによる今世紀のベストアルバム100に選ばれ、第81位にランクインした。[127]
影響と遺産
「私はこれからも同じアーティストであり続けるつもりです。同じ音楽言語を持ち、ただ話す言語が違うだけです。それはすべて、私の本当の気持ち、私の実際の生活経験から来ています。」
シャキーラは英語圏のポップミュージック市場へのクロスオーバーに成功した。[13]
このアルバムの商業的成功により、シャキーラは史上最も成功したラテン・クロスオーバー・アーティストの一人とみなされ、 [128]オールミュージックのスティーブ・ヒューイは彼女を「ジェニファー・ロペス以来のラテン・ポップ界最大の女性クロスオーバー・アーティスト」、「彼女の風変わりな詩的センスと、腰を振るベリーダンスの動きをベースにしたセクシーなビデオイメージにより、瞬く間にポップ界のセンセーションを巻き起こした」と評した。 [9]このアルバムの成功は大きな反発も招き、多くの人がシャキーラを「売国奴」と呼んだ。[13]この否定的な反応は、シャキーラが生まれつきブルネットであるにもかかわらず、アルバム発売前に髪を金髪にブリーチしていたという事実によってさらに高まり、多くの人がそれを「米国市場に合わせる」ための戦略と見なした。[13]この反発についてシャキーラは「ラテン系の人たちがこれを困難に感じていることは知っています。そして、私の成功が私の国にとって良いニュースになることを望んでいます。しかし、とても身近な人が成長しているのを見ると、成長という言葉自体が去ることと同義だと感じてしまうのが普通です。私の髪は偶然です。2年半以上前に染めたのです」と語った。 [ 13]一方、シャキーラのクロスオーバーの成功は、彼女の音楽スタイルが混血の民族性を表しているため、「強い文化的声明」であると見る人が多かった。[13]
2002年、シャキーラはノーベル文学賞を受賞したコロンビアの小説家でジャーナリストのガブリエル・ガルシア・マルケスのインタビューを受けた。マルケスは「彼女の並外れた仕事量に驚嘆した」[129]と述べ、「シャキーラの音楽には他の誰にも似ていない個性があり、何歳になっても、彼女のように無垢な官能性で歌ったり踊ったりできる人はいない。それはまるで彼女自身の発明のようだ」と語った。[13]米国と英国では、シャキーラはアメリカのポップ歌手ブリトニー・スピアーズと比較された。外見が似ており、「ブリーチしたブロンドのカールと、フロントの子供たちに向けたバターが溶けないほどの笑顔」を誇示していたからである。[17]しかし、批評家たちはシャキーラのボーカルスタイルはスピアーズとは大きく異なると主張し、オブザーバー紙のテッド・ケスラーはシャキーラを「オペラ歌手」と呼び、「口を開くとすぐにギアが入り、ブリトニーの息の合ったバンプ・アンド・グラインドを力強く追い抜く」と書いた。[17] 2009年、デイリー・テレグラフ紙のジュリア・ルウェリン・スミスは「シャキーラは、ジェニファー・ロペスやエンリケ・イグレシアスのようなスペイン語と英語のクロスオーバーアーティストを小魚のように見せてしまう」とコメントした。[14 ] 2011年のラティーナ誌のインタビューで、グロリア・エステファンは、生きている間にシャキーラのようなクロスオーバーアーティストが現れる可能性があると思うかと尋ねられ、「私はいつも、ラテン系の誰かが、自分のやっていることで成功することを願っている。もちろん、音楽では、間違いなく」と答えた。[11]シャキーラのクロスオーバーの成功は、おそらくそのクロスオーバーがなければ、カロル・G、ベッキー・G 、バッド・バニー、マルマ、J・バルヴィンなど多くのラテン系アーティストが今日享受している認知度を得ることはできなかっただろうとメディアが指摘するほどであり、シャキーラの声によって音楽業界がアメリカ人アーティストだけに注目するのをやめ、パウリナ・ルビオ、タリア、フェイなどラテン系が参入し、他の聴衆を征服しようともしたため、ラテン系アーティストにとって大きな一歩とみなされている。[130]シャキーラのおかげで、偏見や人種差別が存在し続ける国際音楽業界で、ラテン系アーティストはより大きなスペースを獲得したと指摘されている。[131] [132]
シャキーラのベリーダンスの才能は、特にリードシングル「Whenever, Wherever」のミュージックビデオのおかげで、この時期に注目を集め、報道された。[9] [49] [133]この曲はまた、シャキーラが歌う「私の胸が小さくて控えめで、山と間違えられないのは幸運」という歌詞で有名になり、この歌手の曲の珍しい歌詞の内容の例としてよく引用される。[14] [134] [135] AllMusicのスティーブ・ヒューイによると、多くの批評家は「シャキーラの英語の歌詞の有効性については意見が分かれたが、ほぼ全員が彼女の独特の詩的なイメージに同意した」という。[9]ヒューイはさらに、この曲とそのビデオがシャキーラを「ほぼ一夜にして英語圏のスターにした」とコメントした。[9] 「Whenever, Wherever」は「Underneath Your Clothes」とともに、シャキーラの代表曲の1つと考えられている。[136]
トラックリスト
クレジットはLaundry Serviceのライナーノーツより引用。[137]
注記
人事
クレジットはAllMusicより引用。[142]
- シャキーラ– プロデューサー、ソングライター、アレンジャー、ボーカル、ハーモニカ、ロゴデザイン
- エミリオ・エステファン・ジュニア – エグゼクティブ・プロデューサー、パーカッション
- リタ・キンテーロ – バックボーカル
- テリー・マニング– エンジニア
- ハビエル・ガルサ– プロデューサー、エンジニア、ミキサー、アレンジャー
- ティム・ミッチェル– プロデューサー、アレンジャー、ギター、マンドリン、プログラマー
- レスター・メンデス– プロデューサー、アレンジャー、ホーンアレンジャー、キーボード
- パブロ・フローレス– プロデューサー、アレンジャー、プログラマー
- テッド・ジェンセン– マスタリング
- ルイス・フェルナンド・オチョア – アレンジャー、ギター、キーボード
- ホルヘ・カランドレッリ– 編曲家、ピアノ編曲家
- デイヴィッド・キャンベル– 指揮者、弦楽器編曲家
- アルフレッド・フィゲロア – エンジニア
- ケビン・ディロン – 制作コーディネーター
- スティーブン・メネゼス – スタジオコーディネーター
- アダム・ジモン – ギター
- ティム・ピアース – ギター
- ブライアン・レイ– ギター
- ポール・ブッシュネル – ベースギター
- フリオ・エルナンデス – ベースギター
- パブロ・アスラン – アコースティックベース
- ブレンダン・バックリー – ドラム、パーカッション
- エイブ・ラボリエル・ジュニア– ドラム
- エドウィン・ボニーリャ – パーカッション
- リチャード・ブラボー – パーカッション
- アーチー・ペナ – パーカッション
- デヴィッド・アルシーナ – バンドネオン[143]
チャート
認定と販売
参照
- 女性アーティストのベストセラーアルバムリスト
- 21世紀のベストセラーアルバムのリスト
- オーストラリアで2000年代に最も売れたアルバムのリスト
- フランスで最も売れたアルバムのリスト
- ロックの殿堂入りアルバム200枚リスト
参考文献
- ^ Keck, William (2000年9月29日). 「Hear and Now: This week on the music beat」. EW.com. 2009年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月27日閲覧。
- ^ abcdefg コボ、レイラ (2001 年 11 月 10 日)。 「シャキーラ」。看板。 Vol. 113、いいえ。 45.p. 94. ISSN 0006-2510 。2013 年11 月 10 日に取得。
- ^ Archive-Corey-Moss. 「Shakira To Release (Mostly) English Laundry Service」MTVニュース。2021年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月3日閲覧。
- ^ Tamara, Edwin (2011年11月8日). 「シャキーラがハリウッドの歩道スターとして殿堂入り」ワシントン・タイムズ。2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月15日閲覧。
- ^ Saeed, Saeed (2023年9月12日). 「シャキーラがMTVのビデオヴァンガード賞2023を受賞するに値する理由」. The National . 2024年1月26日閲覧。
- ^ 「史上最高のアルバム200選」EIL.com。2015年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月29日閲覧。
- ^ “シャキーラ「サービスヴィシオ・デ・ラヴァンデリア」”.エル・ディアリオ・デ・ホイ（スペイン語）。社説 Altamirano Madriz、SA、2001 年 12 月 8 日。2013 年 10 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 10 日に取得。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。 「ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス？ - シャキーラ」。すべての音楽。 2024 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 22 日に取得。
- ^ abcdefg Heuy, Steve. 「Shakira - Biography」. AllMusic. 2013年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ 「Gold & Platinum Searchable Database」RIAA。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月10日閲覧。
- ^ abcdef Romero, Angie (2011年9月29日). 「Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!」. Latina . 2013年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ Brandle, Lars (2013年7月31日). 「Gloria Estefan 'Fought Hard' for Shakira: 'Oprah's Next Chapter' Clip」. Billboard . 2013年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ abcdefghijk Ma, Suzanne. 「Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion」. Faze . 2014年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ abcd Smith, Julia Llewellyn (2009年9月1日). 「Shakira interview」. The Daily Telegraph . 2021年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ ab " Ma, Suzanne. 「表紙ストーリー: シャキーラ - 文化的融合」. Faze . 2014年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月10日閲覧。
- ^ abcdefghi アレックス・ヘンダーソン。「ランドリー・サービス - シャキーラ」。AllMusic。2024年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月22日閲覧。
- ^ abcd Kessler, Ted (2002年7月14日). 「Colombian gold」. The Observer . 2021年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月25日閲覧。
- ^ abcd Paoletta, Michael (2001年11月17日). 「Laundry Service」. Billboard . 2014年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月10日閲覧。
- ^ abcdefghi Petridis, Alexis (2002年3月8日). 「Thong songs」. The Guardian . 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ マーク・シュワルツ「ランドリーサービス - 論説」バーンズ・アンド・ノーブル。2013年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ abcdefghij Cibula, Matt (2001年11月12日). 「Shakira: Laundry Service」. PopMatters . 2014年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月11日閲覧。
- ^ abcdef Oliver, Lisa (2002年3月12日). 「Shakira 'Laundry Service' Album Review」. Yahoo! Music . 2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月11日閲覧。
- ^ abcd 「Shakira - Laundry Service (Album)」。オーストラリアチャート。Hung Medien。2011年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月13日閲覧。
- ^ abcd 「Shakira - Laundry Service (Album)」（フランス語）。Les Charts。Hung Medien。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月13日閲覧。
- ^ abc 「Shakira - Laundry Service (Album)」。イタリアチャート。Hung Medien。2013年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月13日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ - ランドリー・サービス」。スイスチャート。Hung Medien。2021年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月13日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。 「セルヴィシオ・デ・ラヴァンデリア[メキシコ] - シャキーラ」。すべての音楽。 2016 年 3 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 13 日に取得。
- ^ ab 「Certified Awards (キーワードに Laundry Service と入力し、検索条件にタイトル、フォーマットにアルバムを選択し、完全一致をチェックして、検索をクリック)」。British Phonographic Industry (BPI)。2013年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月15日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。「ランドリー・サービス[ウォッシュド・アンド・ドライド] - シャキーラ」。オールミュージック。2013年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月13日閲覧。
- ^ クローン、キャサリン（2007年10月1日）。シャキーラ伝記。21世紀の本。p.51。ISBN 978-0-8225-7159-9. 2013年11月10日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ、アルゼンチンのレコードチェーンから追放」ビルボード。2013年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ ab 「Shakira vs 'El Juli'」（スペイン語）. Terra Networks . 2007年4月9日. 2013年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ アビラ、アルバロ (2001 年 8 月 30 日)。「エスクチャ・ア・シャキーラ『ビリンジ』」。レフォルマ（スペイン語）。 p. 7.プロクエスト 310714706 。2023 年12 月 27 日に取得。
シャキーラ エストレナは、アメリカ ラティーナ 'Suerte' を楽しみ、バージョンは 'Whenever, Wherever' を英語で表示し、6:00 時間に毎日、コロンビアとエスタドス ユニドスのラジオ番組を同時視聴します。
- ^ 「Shakira - Whenever Wherever (Song)」. オーストラリアチャート. Hung Medien. 2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月15日閲覧。
- ^ 「Shakira - Whenever Wherever (Song)」（ドイツ語）。オーストリアチャート。Hung Medien。2010年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ 「Shakira - Whenever Wherever (Song)」（フランス語）。Les Charts。Hung Medien。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ 「シングル - シャキーラ、Whenever Wherever」（ドイツ語）。Charts.de。メディアコントロール。2014年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月15日閲覧。
- ^ 「Shakira - Whenever Wherever (Song)」。イタリアのチャート。Hung Medien。2013年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ abcd 「シャキーラ - チャート履歴（ホット100）」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2017年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月15日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ」。公式チャート。2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ 「シングルトップ50」。スペインチャート。Hung Medien。2001年11月3日。2013年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ - チャート履歴（ホットラテンソング）」。ビルボード。プロメテウスグローバルメディア。2018年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ abc 「ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles」。オーストラリアレコード産業協会(ARIA)。2009年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ ab “Les Disques D'Or/De Platine - Singles/Albums - 2002” (フランス語). Ultratop (ワロン地域). Hung Medien. 2012年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Awards 2002」。スイスチャート。Hung Medien。2011年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Certified Awards」。BPI。2018年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月15日閲覧。（キーワードに「Shakira」と入力し、「検索」をクリックしてください）
- ^ ab "Les Certifications - Singles" (フランス語)。国立音編集シンジケート(SNEP)。 2017 年 8 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年4 月 10 日に取得。
- ^ 「フランシス・ローレンスの伝記」。Tribute.ca 。 2013年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ伝記」。ローリングストーン誌。2013年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
- ^ “シャキーラ - テ・デホ・マドリッド CD シングル”. CDユニバース。2013 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「シングルトップ50」。スペインチャート。Hung Medien。2002年5月5日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ “Underneath Your Clothes - Single”. iTunes Store (SA). 2014年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Underneath Your Clothes (Song)」。オーストラリアチャート。Hung Medien。2013年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Shakira - Underneath Your Clothes (Song)」（ドイツ語）。オーストリアチャート。Hung Medien。2013年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Shakira - Underneath Your Clothes」（オランダ語）. Ultratop（フランダース）. Hung Medien. 2014年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ ab 「Gold & Platin (Type Shakira in Interpret and then click Suchen)」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Herb Ritts ミュージックビデオ: 年表」Herb Ritts .com。2013年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ テイラー、チャック（2002年7月6日）。「スポットライト - シャキーラ、オブジェクション（タンゴ）」ビルボード。第114巻第27号。20ページ。ISSN 0006-2510 。 2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Shakira - Objection (Tango) (Song)」. オーストラリアチャート. Hung Medien. 2014年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Shakira - Objection (Tango) (Nummer)」（オランダ語）。GfK Dutch Charts。Hung Medien。2014年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - 「オブジェクション（タンゴ）」」。MTV。2002年7月22日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ 「シングルトップ50」。スペインチャート。Hung Medien。2002年11月17日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月17日閲覧。
- ^ abc 「Laundry Service - Shakira - Awards」。AllMusic。2013年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月16日閲覧。
- ^ “The One - Single”. iTunes Store (QA). 2014年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ “Shakira - The One”. Swiss Charts. Hung Medien. 2021年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ “Shakira - "The One"”. MTV. 2003年2月21日. 2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ ab 「Reebok Backing Shakira Tour」。Women 's Wear Daily。Fairchild Fashion Media。2002年9月26日。2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月19日閲覧。
- ^ Jeckell, Barry A. 「News on Shakira, Travis, and the Corrs」。ビルボード。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月8日閲覧。
- ^ ab “Barcelona Se Rinde A Los Pies De Shakira” (スペイン語). Terra Networks. 2002年12月10日. 2013年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ abcde Moss, Corey (2002年11月11日). 「Shakira Shows She's The Colombian Britney, Colombian Tommy Lee At Tour Kickoff」MTV. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ ab Moss, Corey; Hanley, Megan (2003年2月5日). 「Shakira Calls For Peace, Explains Mongoose Mystery」. MTV. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ abcde Baltin, Steve (2002年11月11日). 「Shakira Trots Out "Mongoose"」. Rolling Stone . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ ab Erlewine, Stephen Thomas . 「Live & Off the Record - Shakira」. AllMusic. 2013年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ 「Shakira Poem To A Horse Promo CD single」. Esprit International Limited. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月19日閲覧。
- ^ 「Certifications Video Platine - année 2004」（フランス語）。SNEP。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月19日閲覧。
- ^ 「ゴールド＆プラチナ検索データベース」RIAA 2013年11月19日閲覧。
- ^ abc 「Shakira - Laundry Service」。entertainment.ie。2002年3月15日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月20日閲覧。
- ^ ab Browne, David (2001年11月12日). 「Laundry Service」. Entertainment Weekly . 2022年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月24日閲覧。
- ^ Herrera, Isabella (2020年2月2日). 「Shakira: Laundry Service Album Review」. Pitchfork . 2022年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月2日閲覧。
- ^ abc Christgau, Robert . "Shakira". Robert Christgau .com. 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月20日閲覧。
- ^ ab Lechner, Ernesto (2001年10月17日). 「Laundry Service」. Rolling Stone . 2014年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月20日閲覧。
- ^ エリザベス・メンデス・ベリー。「シャキーラ。ランドリーサービス」。『ヴァイブ』（雑誌）第9巻第12号、188ページ。
- ^ ワイザー、ダニー（2020年6月30日）。「コロンビア：ランドリーサービス - シャキーラ」200worldalbums.com 。 2024年6月24日閲覧。
- ^ 「2002 ALMA award winners」. United Press International. 2002年5月19日. 2013年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月25日閲覧。
- ^ シルバーマン、スティーブン・M; コーエン、マイケル (2002年10月25日). 「MTVラテンアワード：ストーンズからシャキーラまで」.ピープル. 2013年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月25日閲覧。
- ^ “Todo listo para los Premios Oye!”.リトモソン・ラティーノ。 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「シャキーラとフアネスがメキシコのオイェ・ミュージック・アワードで最優秀賞を受賞」EFE 2002年11月27日。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ “シャキーラ ガナ プレミオ ロ ヌエストロ 2002” (スペイン語).カラコルラジオ。 2002 年 2 月 8 日。2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 28 日に取得。
- ^ 「シャキーラがNRJミュージックアワードを総なめ」。トップ40チャート。2003年1月21日。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月25日閲覧。
- ^ “2003年ジュノ賞ノミネート者”.ビルボード. 2014年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月29日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Laundry Service (Album)」（ドイツ語）。オーストリアチャート。Hung Medien。2013年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ ab "Shakira - Laundry Service" (オランダ語). Ultratop (フランダース). Hung Medien. 2014年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Laundry Service」（フランス語）。Ultratop（ワロン地域）Hung Medien。2014年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月22日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Laundry Service (Album)」。フィンランドのチャート。Hung Medien。2013年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ 「Kulta-ja platinalevyt」（フィンランド語）。Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。 2017 年 8 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 22 日に取得。
- ^ ab "Les Certifications - Albums" (フランス語). SNEP. 2017年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月10日閲覧。
- ^ ab “Start - Shakira - Chartverfolgung - Laundry Service (Longplay)” (ドイツ語). Musicline. 2017年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ 「Gold-/Platin-Datanbank (InterpretにShakiraと入力し、Suchenをクリックしてください)」（ドイツ語）。BVMI。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Előadó/cím: に Shakira と入力し、Keresés をクリックしてください)" (ハンガリー語). Mahasz . 2014 年 11 月 15 日のオリジナルよりアーカイブ。2013 年11 月 23 日閲覧。
- ^ “Arany- és platinalemezek "Adatbázis" (ハンガリー語). Mahasz. 2021 年 8 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2013年11 月 23 日閲覧。
- ^ 「アルバムトップ20」。イタリアのチャート。Hung Medien。2002年3月7日。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ ab 「Hits of the World - Spain」。ビルボード。第114巻第3号。2002年1月19日。64ページ。ISSN 0006-2510 。 2013年11月27日閲覧。
- ^ 「アルバムトップ100」。スペインチャート。Hung Medien。2006年4月30日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「Top 100 Albumes」(PDF) (スペイン語) 。PROMUSICAE 。 2013年10月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Laundry Service (Album)」。スウェーデンのチャート。Hung Medien。2013年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月23日閲覧。
- ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (PDF) (スウェーデン語). IFPI スウェーデン. 2011年5月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2020年11月8日閲覧。
- ^ ab “Awards”. Swiss Charts. Hung Medien. 2021年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月23日閲覧。
- ^ “2002 Top 40 Official Albums Chart UK Archive”. Official Charts Company . 2002年3月23日. 2021年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ ab “2002 Top 40 Official Albums Chart UK Archive”. Official Charts Company . 2002年8月24日. 2021年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月2日閲覧。
- ^ ab 「IFPI Platinum Europe Awards - 2002」。IFPI。2013年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月21日閲覧。
- ^ 「今日は世界消費者の日」 Ther Tribune India. 2002年3月15日. 2017年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月30日閲覧。
- ^ ab “ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2002”. ARIA. 2012年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ 「ARIA Charts - Accreditations - 2002 Albums」ARIA。2009年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ ab “Shakira - Laundry Service (Album)”。charts.nz。2021年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月22日閲覧。
- ^ 「Top 50 Albums (Select Chart #1345 and Top 50 Albums chart in the two black drop-down box, then click on Go)」RIANZ 2003年2月16日。2013年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月22日閲覧。
- ^ ab “Shakira - Chart History (Canadian Albums)”。ビルボード。2014年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月22日閲覧。
- ^ 「Gold Platinum Database」。Music Canada。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月22日閲覧。
- ^ Dansby, Andrew (2001年11月21日). 「Garth Retires the Competition」. Rolling Stone . 2014年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月26日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ、ピンク・ノッチがトリプル・プラチナを獲得」ビルボード。2014年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月23日閲覧。
- ^ abcd 「シャキーラ - チャート履歴（ビルボード200）」。ビルボード。2017年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月23日閲覧。
- ^ 「ピアシーとサプライズカムバックが極性の年をマーク」ビルボード。2001年12月29日。 2017年10月7日閲覧。
- ^ 「ゴールド＆プラチナ検索データベース」RIAA 2013年11月23日閲覧。
- ^ Trust, Gary (2014年3月7日). 「Ask Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits」. Billboard . 2014年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月8日閲覧。
- ^ “SHAKIRA'S 'LAUNDRY SERVICE' 20TH ANNIVERSARY DIGITAL EXPANDED EDITION”. www.sonymusic.ca . 2022年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月11日閲覧。
- ^ “SHAKIRA WORLDWIDE SALES PRESENTATION AWARD”. www.julienslive.com . 2023年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月27日閲覧。
- ^ 「2002年世界ベストセラーアルバムトップ50」(PDF) 。IFPI。 2008年11月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2014年9月14日閲覧。
- ^ 「今世紀女性アーティストによるUK公式トップ100大アルバム」。公式チャート。2020年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月7日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - 伝記」。The Biography Channel。2013年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月23日閲覧。
- ^ ガルシア・マルケス、ガブリエル（2002年6月8日）。「詩人と王女」。ガーディアン。2017年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
- ^ “A 20 años de "Suerte" o "Whenever, Wherever"、シャキーラのクロスオーバー作品". 24 ホラ(スペイン語)。 2021年8月27日。2021年11月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 14 日に取得。
- ^ ベガ、レオナルド (2021年11月11日)。 「シャキーラのコンサグロ・デ・ラベンダーリア」。24 ホラ(スペイン語)。 2021年11月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 14 日に取得。
- ^ “ランドリー サービスの 20 人: 20 人のファンがシャキーラ レス マルコ ラ ヴィダのロス ケ エステ ディスコ - E! オンライン ラテン系アメリカ人”.えー！オンライン。 2021年11月12日。2021年11月13日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 14 日に取得。
- ^ Arreola, Cristina (2013年9月27日). 「障壁を打ち破った10人のラティーナ！」. Latina . 2013年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
- ^ Davis, Johnny (2009年10月4日). 「ポップレビュー：シャキーラ、シーウルフ」.オブザーバー. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月26日閲覧。
- ^ Cragg, Michael (2009年10月12日). 「Shakira – She Wolf」. MusicOMH . 2013年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月26日閲覧。
- ^ 「Shakira Profile」。Metacritic。2013年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
- ^ ランドリー・サービス（メディアノート）。シャキーラ。エピック・レコード。2001年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Servicio de Lavanderia”. Amazon.es . 2023年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月5日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。「ランドリー・サービス[日本] - シャキーラ」。オールミュージック。2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ ab 「Laundry Service: Washed and Dried」。MusicBrainz 。 2013年11月26日閲覧。
- ^ “Laundry Service: Washed and Dried (Expanded Edition) by Shakira”. Apple Music . 2021年11月12日. 2021年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月15日閲覧。
- ^ “Laundry Service - Shakira - Credits”. AllMusic. 2014年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月26日閲覧。
- ^ すべての音楽
- ^ 「Hits of the World - Argentina」。ビルボード。第113巻第52号。2001年12月29日。53ページ。ISSN 0006-2510 。 2013年11月27日閲覧。
- ^ 「Oficiální česká hitparáda IFPI ČR - 28. týden 2002」（チェコ語）。ママ。 2016 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 11 日に取得。
- ^ 「アルバムトップ40（2002年第9週）」（デンマーク語）。Hitlisten。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月26日閲覧。
- ^ “Shakira - Laundry Service (Album)” (オランダ語). GfK Dutch Charts. Hung Medien. 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月26日閲覧。
- ^ 「ゲイツの『メロディー』が再びイギリスのチャートでトップに」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2014年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ “スオメン・ヴィラリネン・リスタ”. Musiikkituottajat (フィンランド語)。 2023年3月14日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 14 日に取得。
- ^ “トップ 50 Ξένων Άλμπουμ” (ギリシャ語)。 IFPIギリシャ。 2002 年 6 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 26 日に取得。
- ^ 「アイスランドミュージックチャートトップ30アルバム」Tímarit.is. 2002年3月9日。 2024年7月5日閲覧。
- ^ 「Irish Music Charts Archive - Top 75 Artist Album」. GfK Chart- Track. 2002年3月21日. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月26日閲覧。
- ^ 『オーラル・フィクゼイション vol.2』.オリコン。 2021年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 21 日に取得。
- ^ 「Shakira - Laundry Service (アルバム)」。ノルウェーチャート。Hung Medien。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月26日閲覧。
- ^ 「Hits of the World – Portugal」。ビルボード。2002年10月5日。63ページ。 2020年12月17日閲覧。
- ^ “RIAS CHART FOR WEEK ENDING 31 May 2002”. 2002年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月14日閲覧。
- ^ ab 「Mi2N: Music Divas & Rock Bands Top South African Certifications」。Music Industry News Network。2002年5月2日。2014年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月9日閲覧。
- ^ “Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 15.7.-21.7.2002)” (スロバキア語). International Federation of the Phonographic Industry — Slovakia. 2002年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月9日閲覧。
- ^ ab "자료제공:(사)한국음반산업협회/이 자료는당협회와 상의없이 가공,편집을금합니다: 2002.01월 - POP 음반 판매량」（韓国語）。ミアク。 2004 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “国際芸術家ランキング”.ウルグアヤのフォノグラムとビデオグラムの制作。 2002 年 6 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 28 日に取得。
- ^ “Ultrapop Top 200 Album” (フランス語). Ultrapop. 2022年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
- ^ 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts – 2002」 (ドイツ語)。オフィツィエル・ドイチェ・チャート。 GfKエンターテインメント所属。 2022年2月10日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 10 日に取得。
- ^ “NTRADA Directo al 🔝2️⃣7️⃣ de la lista”.ツイッター.com。 2022 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 5 日に取得。
- ^ 「Ranking Anual 2001」（スペイン語）CAPIF。2003年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ “2001年のトップ200アルバム（売上に基づく）” Jam! 2003年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月26日閲覧。
- ^ “AFYVE EN 2001”. Anuariossgae : 45. 2001年12月27日. 2022年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月17日閲覧。
- ^ 「2001年世界ベストセラーアルバムトップ50」(PDF) 。IFPI。2008年11月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2020年11月26日閲覧。
- ^ 「Jahreshitparade Alben 2002」（ドイツ語）。オーストリアのチャート。フン・メディアン。 2014 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 26 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 2002」（オランダ語）。ウルトラトップ（フランダース）。フン・メディアン。 2012 年 11 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「Rapports Annuels 2002」（フランス語）。Ultratop（ワロン地域）Hung Medien。2012年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月27日閲覧。
- ^ “Top 200 Albums of 2002 (based on sales)”. Jam! . 2004年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月24日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten - アルバム 2002」 (オランダ語)。 GfKオランダチャート。フン・メディアン。 2013 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「2002年ヨーロッパのトップアルバム」。ビルボード。第114巻第52号。2002年12月28日。56ページ。ISSN 0006-2510。
- ^ “Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2002” 2018 年 8 月 10 日に ウェイバック マシンにアーカイブ(フィンランド語)。 IFPIフィンランド。 2018 年 8 月 10 日に取得。
- ^ 「Classement Albums - année 2002」（フランス語）。SNEP。2012年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts – 2002」 (ドイツ語)。オフィツィエル・ドイチェ・チャート。 GfKエンターテインメント所属。 2015 年 5 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 8 日に取得。
- ^ 「Top 20 Albums」IRMA 2002年。2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「Classifiche Nielsen: è 'Tracks' di Vasco Rossi il best sell dell'anno」 (イタリア語)。ロッコルイット。 2003年1月10日。2021年1月8日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 6 日に取得。
- ^ 「2002年ベストセラーアルバム」Recorded Music NZ. 2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月15日閲覧。
- ^ “AFYVE EN 2002”. Anuariossgae : 48. 2002年12月27日. 2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月17日閲覧。
- ^ “AFYVE EN 2002”. Anuariossgae : 50. 2002年12月27日. 2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月17日閲覧。
- ^ 「Årslista アルバム – År 2002」 (スウェーデン語)。スヴェリゲトプリスタン。 2018年8月10日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 10 日に取得。
- ^ 「Swiss Year-End Charts 2002」（ドイツ語）。Swiss Charts。Hung Medien。2012年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「Yearly Best Selling Albums」（PDF） BPI。2002年。 2017年6月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2013年11月27日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャート履歴（ビルボード200アルバム年間最多） 」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2013年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「2002年世界ベストセラーアルバムトップ50」(PDF) 。IFPI。2008年11月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2020年11月26日閲覧。
- ^ 「ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Albums 2003」. ARIA. 2009年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月26日閲覧。
- ^ 「Jahreshitparade Alben 2003」（ドイツ語）。オーストリアのチャート。フン・メディアン。 2015 年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 26 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 2003」（オランダ語）。ウルトラトップ（フランダース）。フン・メディアン。 2015 年 1 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「Rapports Annuels 2003」（フランス語）。Ultratop（ワロン地域）Hung Medien。2012年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月27日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten - アルバム 2003」 (オランダ語)。 GfKオランダチャート。フン・メディアン。 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「Classement Albums - année 2003」（フランス語）。SNEP。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts – 2003」 (ドイツ語).オフィツィエル・ドイチェ・チャート。 GfKエンターテインメント所属。 2016 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 8 日に取得。
- ^ 「Összesített album- és válogatáslemez-lista - eladási darabszám alapján - 2003」（ハンガリー語）。マハズ。 2008 年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 27 日に取得。
- ^ 「Swiss Year-End Charts 2003」（ドイツ語）。Swiss Charts。Hung Medien。2013年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月27日閲覧。
- ^ “ARIA 00年代のトップ100アルバム”. オーストラリアレコード産業協会. 2021年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月25日閲覧。
- ^ 「Bestenlisten - 00Er-Album (2000-2009)」（ドイツ語）。オーストリアチャート。Hung Medien。2015年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月5日閲覧。
- ^ 「Decennium Charts - Albums 2000-2009」（オランダ語）。GfK Dutch Charts。Hung Medien。2022年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月28日閲覧。
- ^ Kowal, Barry (2009年12月13日). 「Billboard Magazine's Top 200 Albums Of The Decade 00」(PDF) . Hits of All Decades. 2014年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月5日閲覧。
- ^ 「アイルランドの女性アーティストアルバム上位50枚」。オフィシャルチャートカンパニー。2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月13日閲覧。
- ^ 「今世紀最大の女性アーティストによるUK公式トップ100アルバム」。公式チャート。2020年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 「Discos de Oro y Platino」（スペイン語）CAPIF。2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月17日閲覧。
- ^ Billboard (2003年2月8日). 「オーストラリア市場は2002年に後退」. Billboard . 2022年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月14日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2019アルバム」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2019年6月7日閲覧。
- ^ 「オーストリアのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリーサービス」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。 2013年1月27日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – albums 2002”. Ultratop . Hung Medien. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月27日閲覧。
- ^ 「ブラジルのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリーサービス」（ポルトガル語）。Pro -Música Brasil 。 2021年12月5日閲覧。
- ^ 「カナダのアルバム認定 - シャキーラ - ランドリー・サービス」ミュージック・カナダ。 2013年1月27日閲覧。
- ^ 「カナダのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリー・サービス（ウォッシュド・アンド・ドライド）」。ミュージック・カナダ。 2024年4月18日閲覧。
- ^ Notimex (2003 年 3 月 4 日)。 「チリのシャキーラの保護と政策の保護」。エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2022年2月14日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 14 日に取得。
- ^ abcd "コロンビア音楽のエル・アニョ".コロンビア.com 。 2002 年 12 月 20 日。2003 年 2 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 5 日に取得。
- ^ ab 「シャキーラの『ランドリー・サービス』はプラチナ・ディスク」。Caracol Radio (スペイン語) 。PRISA。2001年12月18日。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月27日閲覧。
- ^ 「2003 年の音楽は著作権侵害と進歩で彩られた」。ビルボード。第 116 巻第 2 号。ニューヨーク、NY: VNU Business Publications USA。2004 年 1 月 10 日。26 ページ。ISSN 0006-2510。2010年7 月 29 日閲覧。...
Asincol はゴールド アルバムとプラチナ アルバムの基準を引き下げざるを得なくなった...
- ^ ab “SHAKIRA CONQUISTA EL MUNDO”。ウェイバックマシン。2002年9月11日。 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「デンマークのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリーサービス」IFPI デンマーク。 2013年1月27日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ」（フィンランド語）。Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。2023 年7 月 12 日に取得。
- ^ 「フランスのアルバム認定 – シャキーラ – ランドリー サービス」 (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ 「ゴールド/プラチナ デーテンバンク (シャキーラ; 'ランドリー サービス')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ “Ελληνικό チャート – トップ 50 Ξένων Aλμπουμ” (ギリシャ語)。IFPIギリシャ。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ ab “SHAKIRA EN TAILANDIA - ARCHIVO”。ウェイバックマシン。2002年6月27日。 2024年2月5日閲覧。
- ^ 「Adatbázis – Arany-és platinalemezek – 2003」（ハンガリー語）。マハズ。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ ab "ディスコ「ランドリー サービス」でシャキーラは 1,000 万ドルのコピアを販売".協同組合.Cl . 2023 年11 月 5 日に取得。
- ^ 「PLATINUM / GOLD DISC CERTIFICATION」。IMI。2000年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月8日閲覧。
- ^ abc 「One Night in Bangkok with Shakira」.フィリピンスター. 2002年6月26日. 2022年2月5日閲覧。
- ^ 「シャキーラに関する結論」アイリッシュ・インディペンデント2002年3月23日2024年4月9日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ ポドリア ニカラグア コン ス ヌエバ ギラ ミュージカル訪問」 (スペイン語)。ウェイバックマシン。 2002 年 10 月 14 日。2024 年5 月 14 日に取得。
- ^ 「イタリアのレーベルBody FIMI」。ビルボード。2008年2月5日。 2022年2月5日閲覧。
- ^ ab オリコンアルバムチャートブック: 完全版 1970-2005六本木、東京:オリコンチャート2006年。ISBN 4-87131-077-9。
- ^ ベガ、レオナルド (2021年11月11日)。 「シャキーラのコンサグロ・デ・ラベンダーリア」。24時間.mx。 2022年3月4日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 5 日に取得。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2013 年1 月 27 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「Shakira」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「Servicio De Lavanderia」と入力します。
- ^ 「オランダのアルバム認定 – シャキーラ – ランドリー サービス」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers 。2013 年1 月 27 日に取得。 「タイトルのアーティスト」ボックスに「Laundry Service」と入力します。
- ^ 「ニュージーランドのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリー・サービス」Recorded Music NZ . 2024年11月20日閲覧。
- ^ “Shakira Oral Fixation” (ノルウェー語). 2005年11月29日. 2018年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月22日閲覧。
- ^ 「IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011」 (ノルウェー語)。IFPIノルウェー。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ 「Wyróżnienia – Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2002 Roku」（ポーランド語）。ポーランドレコード協会。2021 年4 月 18 日に取得。
- ^ 「ポルトガル語のアルバム認定 – シャキーラ – ランドリー サービス」 (ポルトガル語)。ポルトガル フォノグラフィカ協会。 2003 年 7 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 15 日に取得。
- ^ 「シャキーラ・レシビラ・アン・ディスコ・デ・プラティーノ・アン・ティミショアラ」（ルーマニア語）。ジアレドットコム。 2006 年 7 月 17 日。2024 年 4 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 9 日に取得。
- ^ Kruzin, Aleksey (2003年3月1日). 「Sony Russia looks Local for Future Star」. Billboard . 2020年11月8日閲覧。
- ^ 「ロシアのアルバム認証 - シャキーラ - ランドリーサービス」。全米レコード製作者連盟 (NFPF) 2002年7月23日。 2023年3月11日閲覧。
- ^ 3,000 ユニットを販売すればゴールドになる - どこか
- ^ サラヴェリエ、フェルナンド (2005 年 9 月)。 Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (PDF) (スペイン語) (第 1 版)。マドリード: Fundación Autor/SGAE。 p. 958.ISBN 84-8048-639-2。
- ^ ab “Laundry Service Platinum in Taiwan”. Five Music. 2020年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月19日閲覧。
- ^ 「英国のアルバム認証 - シャキーラ - ランドリーサービス」。英国レコード産業。 2022年7月29日閲覧。
- ^ 「アメリカのアルバム認定 - シャキーラ - ランドリー・サービス」アメリカレコード協会。 2022年11月1日閲覧。
- ^ “Llena de gracia”. Semana (スペイン語). 2001年11月20日. 2021年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月30日閲覧。
- ^ ブランコ、パブロ (2011 年 3 月 27 日)。 「ラス・シフラス・デ・シャキーラ」。エスタンパス。エル・ユニバーサル。 2013 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 25 日に取得。