Loading article…
| 「異議（タンゴ）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.png/500px-Shakira_-_Objection_(Tango).png) | ||||
| シャキーラのシングル | ||||
| アルバム「ランドリー・サービス」より | ||||
| B面 | 「テ・アヴィソ、テ・アヌンシオ（タンゴ）」 | |||
| リリース | 2002年5月24日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:42 （アルバムバージョン）3:29（ラジオ編集） | |||
| ラベル | すごい | |||
| 作詞家 | シャキーラ | |||
| プロデューサー |
| |||
| シャキーラのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
「Objection (Tango)」は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラの5枚目のスタジオアルバムであり、初の英語アルバム『Laundry Service』 （2001年）に収録された曲である。アメリカ人歌手グロリア・エステファンに英語で曲をレコーディングするよう勧められ、シャキーラが初めて英語で書いた曲である。シャキーラはレスター・メンデスと共にこの曲のプロデュースも手掛けた。「Objection (Tango)」は音楽的にポップロックとタンゴの要素を融合させており、バンドネオンとギターの楽器が使われている。この曲の歌詞を通して、シャキーラは自分が関わっている三角関係を終わらせようとしている。この曲は2002年5月24日にアルバムからの4枚目のシングルとしてリリースされた。この曲のスペイン語版「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」（「警告してるよ、教えてるよ」）も録音された。
発売されると、「Objection (Tango)」は音楽評論家から概ね好意的なレビューを受けたが、その中にはアメリカのニューウェイヴバンドThe B-52'sの作品に似ていると感じた者もいた。商業的には、「Objection (Tango)」は成功し、オーストラリア、ベルギー、イタリア、オランダ、フランスなど様々な国のレコードチャートでトップ10入りを果たした。この曲はアルバムからの最後のシングルとなり、イギリスとアメリカのビルボードホット100チャートではそれぞれ17位と55位に達した。「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」は、アメリカのビルボード ラテンポップエアプレイチャートとラテントロピカル/サルサエアプレイチャートのトップ10入りを果たした。「Objection (Tango)」は、オーストラリアレコード協会(ARIA) とフランス国立レコード出版局(SNEP)からそれぞれ プラチナとゴールドに認定された。
「Objection (Tango)」のミュージックビデオはデイブ・マイヤーズが監督し、クラブでシャキーラが浮気した恋人とその愛人と戦う場面が描かれている。ビデオの一部はアニメ風に描かれている。追加プロモーションとして、シャキーラは2002年のMTVビデオミュージックアワードでこの曲のアフロパンクとレゲエ風バージョンを披露した。この曲はランドリーサービスのプロモーションのために立ち上げられたツアー・オブ・ザ・マングースのセットリストにも含まれていた。「Objection (Tango)」はシャキーラが出演するペプシのCMでも使用された。
背景
1998年、シャキーラはメジャーレーベルから2枚目のスタジオアルバム「Dónde Están los Ladrones? ( Where Are the Thieves? )」をリリースし、ラテンアメリカで大成功を収め、アルゼンチン、コロンビア、チリ、メキシコ、スペインなどさまざまな国でマルチプラチナレコード認定を受けました。[ 2 ]スペインのロックに影響を受けたラテンポップアルバムは、カナダ系アメリカ人シンガーソングライターのアラニス・モリセットの作品と比較され[3] 、「利益の多い米国市場を大きく開拓」し、ビルボード のトップラテンアルバムチャートで合計11週間トップに輝きました。[4]これは、アメリカレコード協会(RIAA)からプラチナ認定を受けたシャキーラ初のアルバムとなりました。[5] アラビア風のシングル「Ojos Así」（「あなたのような目」）がヒットし、アルバムの「代表曲」とみなされた。[4]
当時シャキーラのマネージャーを務めていたアメリカ人歌手グロリア・エステファンは、シャキーラが主流のポップ業界に進出する可能性を感じていた。 [6]しかし、シャキーラは母国語ではない英語で曲をレコーディングすることに当初は躊躇していたため、エステファンは「うまく翻訳できる」ことを示すために「Ojos Así」を英語に翻訳することを申し出た。[6]シャキーラはその後、自分で曲を翻訳し始め、エステファンに見せたところ、「正直言って、これ以上は上手くできないよ!」と返答した。[6]シャキーラは自分のレコーディングを完全にコントロールしたかったので、自分で曲を書けるように英語をもっと学ぶことを決意した。[4]「自分の考えや感情、日々の出来事を英語で表現する方法を見つけたい」と考えたシャキーラは、押韻辞典を購入し、ボブ・ディランの歌詞を分析し、詩やレナード・コーエンやウォルト・ホイットマンなどの作家の作品を読み、家庭教師から英語のレッスンを受けた。[7] [8]「Objection (Tango)」はシャキーラが英語で書いた最初の曲となり、Fazeとのインタビューで彼女はこの曲の制作過程について次のように語っている。「今日はいい曲を送ってくださるよう神様に祈ったの。そして数時間後にこの曲[「Objection (Tango)」]を書き始めたのを覚えているわ。曲と歌詞を同時に書いたの。そうなると本当に魔法のような気分よ。」[7]シャキーラはまた、「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」というタイトルのこの曲のスペイン語バージョンも書き、録音した。[9]
「Objection (Tango)」は、2002年7月6日にプロモーションCDシングル形式でランドリー・サービスの3枚目のシングルとしてリリースされました。[10]その後、8月27日にアルバム「 Underneath Your Clothes」の前シングルをB面に収録したCDシングルとしてリリースされました。[11]
構成
「Objection (Tango)」はシャキーラが作詞作曲し、レスター・メンデスと共同プロデュースした。[13]ポップロックとタンゴを組み合わせた曲で、アルゼンチンとウルグアイ発祥のテンポの速い社交ダンス音楽のスタイルである。[9] Sony/ATV Music PublishingがMusicNotes.comで公開した「Objection (Tango)」の楽譜によると、 Bマイナーのキーで書かれており、 1分間に66拍子の2分音符メトロノームが付いている。 [14]シャキーラの声域はE 3からB 4に及ぶ。[14]この曲にはバンドネオンの楽器が含まれており、「猛スピード」で演奏され、「トゥワング」ギターソロも特徴的である。[15]歌詞的には、「Objection (Tango)」はドラマチックでユーモラスなアプローチで[12] 、怒ったシャキーラが恋人に自分ともう一人のヒロインのどちらかを選ぶように命じる場面に焦点を当てている。この曲はフェミニストの 賛歌[16]であり、「地獄に怒りはない、彼女か私かの蒸気機関車」と言われている。[17]この曲には、シャキーラが恋人に「彼女の安っぽいシリコンの隣では私は小さく見える/だからあなたの目の前では私は見えない/でも小さなことも大切だと知っておくべきだ」と主張する歌詞があり、ある批評家は「疑わしいほど熟したティーンニーボップの肉体販売業者がいるこの時代に、勇気ある発言だ」とコメントした。[12]曲のブリッジ部分では、シャキーラはラップのようなボーカルを披露し、「タンゴは3人きりのものではない、そんなはずはなかった」と宣言して、恋人に三角関係を終わらせるよう指示する。[15]
批評家の反応
AllMusicのアレックス・ヘンダーソンは、この曲をLaundry Serviceのハイライトの1つに選び、「[シャキーラは]「Objection (Tango)」でポップ/ロックと[...]タンゴをうまく組み合わせている」とコメントした。[9] Billboardのチャック・テイラーは、この曲に非常に肯定的なレビューを与え、シャキーラの歌唱、語りかけのブリッジ、ラジオ向きのサウンドを称賛し、「夏の合唱にぴったりで、この愛想の良い才能[シャキーラ]が点火した焚き火に燃料を追加する」と述べた。[10]批評家は「Objection (Tango)」をプエルトリコの歌手リッキー・マーティンの曲「Livin' la Vida Loca 」や、アメリカのニューウェーブバンドThe B-52'sの作品と比較した。[10]ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは、シャキーラの珍しい制作スタイルの例として「Objection (Tango)」を挙げ、「B-52'sが結婚披露宴のコンボとジャムセッションしているように聞こえる」と評した。[15] PopMattersのマット・シブラはシャキーラの作詞作曲を褒め、この曲を「ドラマチックでユーモアのある素晴らしいロック作品」と評した。[12]この評論家もこの曲のブリッジ部分を気に入り、「最後のうなり声のようなセミラップのブレイクは最高に楽しい」と述べた。[12] Yahoo! Musicのリサ・オリバーは、しかしながら、この曲はアルバムの中では「ミンガーズ側」にあると感じた。[17]
2003年の第18回国際ダンスミュージックアワード授賞式では、「Objection (Tango)」が「最優秀ラテンダンストラック」にノミネートされたが、メキシコの歌手タリアの曲「Dance Dance (The Mexican)」に敗れた。[18]シャキーラとメンデスは、この曲のスペイン語版である「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」の作曲により、2003年にBMIラテン賞を受賞した。 [19] 「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」は、 2003年のラテングラミー賞の「最優秀ロックソング」にもノミネートされたが、[20]コロンビアのミュージシャンフアネスの曲「Mala Gente」に敗れた。 [21]
商業的パフォーマンス
「Objection (Tango)」はアルバムからの以前のシングル「 Whenever, Wherever 」や「Underneath Your Clothes」ほど商業的には成功しなかったが、それでもレコードチャートでは好成績を収めた。ベルギーのオランダ語圏フランドル地方では、ウルトラトップチャートで9位に達し、シャキーラの3曲連続のトップ10ヒットとなった。[22]同様に、同国のフランス語圏ワロン地方でも8位に達し、3曲連続のトップ10ヒットとなった。[23] 「Objection (Tango)」はフランスのシングルチャートで31位でデビューし、2週間にわたって10位に達した。[24]合計24週間チャートインし、25万枚の売り上げでフランス国立レコード出版局（SNEP）からゴールド認定を受けた。 [25]ハンガリーでは、この曲は全国エアプレイチャートでトップになった。[26]この曲は合計54週間チャートに登場し、シャキーラの国内で最も長くチャートにランクインした曲となった。[26]イタリアのシングルチャートで11位でデビューした後、「Objection (Tango)」は最高6位に達し、合計17週間チャートインした。[27]オランダでは、この曲はオランダのトップ40チャートに48位という低いチャート位置で入ったが、 [28]翌週には12位に急上昇した。[29]その後、最高5位に達し、合計20週間チャートインした。[30] 「Objection (Tango)」はノルウェーのシングルチャートで10位でデビューし、2週間後に最高8位に達した。[31]国際レコード産業連盟（IFPIノルウェー）は、5,000ユニットの販売でこの曲をゴールドに認定した。[32]スウェーデンでは、この曲はスヴェリゲトプリスタンチャートで9位と高位となり、最高7位を記録した。 [33]この曲は合計17週間チャートに残った。[33]「Objection (Tango)」はアルバムからの最後のシングルとなり、イギリスではUKシングルチャートで最高17位を記録した。[34]また、この曲はシャキーラにとって国内でトップ10入りを逃した最初のシングルとなった。[34]
「Objection (Tango)」はオーストラリアでヒットし、ARIAシングルチャートで初登場2位を3週間記録した。[35]カナダの歌手アヴリル・ラヴィーンの曲「Complicated」[36]とドイツの テクノバンドScooterの「The Logical Song 」によってトップの座を阻まれた。[37]チャートに留まったのは合計18週間だった。[35]「Objection (Tango)」はオーストラリアレコード協会（ARIA）によって7万枚の出荷でプラチナ認定を受けた。[ 38]このアルバムからのシングルとしては国内で3枚連続のプラチナ認定となった。[38]このシングルはニュージーランドでも好調で、 RIANZシングルチャートで8位を記録した。[39]
この曲はアメリカでそこそこのヒットを記録した。この曲は『ランドリー・サービス』のシングルとしては最後にビルボード・ホット100チャートに登場し、最高55位を記録した。 [40]この曲はトップ40メインストリーム[41]とホット・ダンス・クラブ・ソング[42]チャートでもそれぞれ21位と25位を記録した。「Te Aviso, Te Anuncio (Tango)」はラテンレコードチャートにランクインし、ホット・ラテン・ソング・チャートで最高16位を記録した。[43]ラテン・ポップ・エアプレイとラテン・トロピカル/サルサ・エアプレイのチャートではさらに好成績を収め、それぞれ7位[44]と10位[45]に達した。
ミュージックビデオ
「Objection (Tango)」のミュージックビデオはデイブ・マイヤーズが監督し[46]、ティナ・ランドンが振付を担当した。[47]ビデオは、シャキーラと恋人がバーのような場所でタンゴを踊るところから始まる[要出典]。最初はゆっくりとしたテンポで踊る。最初、シャキーラは恋人と別れることを決めるが、ダンスを続けるうちに引き戻される。その後、曲の冒頭のビートが鳴り始めると、タンゴはより速く複雑になる。シャキーラの恋人は突然バーを出ていき、彼女は一人で曲に合わせて踊ることになる。彼女は恋人を黄色い車で追いかけ、クラブに到着する。そこで彼女は、恋人がハワイの女優タビサ・テイラー演じる別の女性と一緒にいるのを目にする。[48]アニメ風のシーンが続き、シャキーラが群衆を飛び越え、浮気した恋人とテイラーと戦う。シャキーラは悪女と格闘しながら、鋭い爪で悪女の巨大な胸の両方のインプラントに穴を開け、胸の穴から空気が噴き出し、「安っぽいシリコンの隣では私は小さく見える」というセリフが流れる中、巨乳の胸が萎んで小さくなっていく。胸が萎んで小さくなっていくのを恐れてシャキーラが胸を掴むと、胸が萎んで小さくなっていく。胸の大きな悪女が萎んで負けた後、シャキーラが男を倒すと、アニメのシーンは終了し、戦いはシャキーラの想像の中でのみ起こっていることが示される。彼女が現実で男とテイラーと戦おうとすると、すぐに負けてガラスのテーブルに激突する。コメディのスーパーヒーローに似た2人の男（そのうちの1人はダン・サウスワースが演じる）が彼女を助けに現れ、すぐに男を倒し、シャキーラはテイラーを倒す。 2人はシャキーラの車のトランクの中で猿ぐつわをかまされ、その後シャキーラがバンドと演奏している間、工業用エンジンルームで回転するディスクに縛り付けられる。ディスクはどんどん速く回転し、外れて高速で飛ばされる。シャキーラがバーで踊ったり、バンドと歌を演奏したりするシーンがビデオ全体に散りばめられている。このミュージックビデオはトータル・リクエスト・ライブ・チャートで1位を獲得した。[49]
ライブパフォーマンスとメディアでの使用
2002年8月29日、シャキーラはニューヨーク市で開催された2002 MTVビデオ・ミュージック・アワードで「Objection (Tango)」を披露した。[50]この曲のパフォーマンスはタンゴではなくサンバにインスパイアされたもので、多数のパーカッショニストがステージに登場した。シャキーラは振り付けにベリーダンスの動きを取り入れ、パフォーマンスの終盤で観客の中に後ろ向きに倒れ込み、「一行も聞き逃さない程度に素早くステージに戻された」。[51] MTVのジョン・ウィーダーホーンはシャキーラのステージでの存在感を称賛し、彼女のベリーダンスのルーティンを「魅惑的」と評した。[51]「Objection (Tango)」は、ランドリー・サービスをサポートするために開始されたシャキーラ初のワールドワイドツアー、ツアー・オブ・ザ・マングースのセットリストに含まれていた。MTVビデオ・ミュージック・アワードと同様に、この曲のサンバ風バージョンが披露され、アンコール前の最後のパフォーマンスとなった。[52]このパフォーマンスでは多数のボンゴドラムが使用された。[52] MTVのコーリー・モスは「シャキーラのこれまでで最高のベリーダンス」であり「観客はアンコールを求めて叫んでいた」と評した。[52]ローリングストーン誌のスティーブ・バルティンは、この曲のパフォーマンスをショーのハイライトの1つに選び、「『Objection (Tango)』でボンゴドラムに囲まれ、彼女は古き良きロックンロールの華やかさと魅力をすべて体現した」と述べた。[53] 2011年のラテングラミー賞授賞式では、スペインの音楽デュオ、エストパが、ラテングラミー賞のシャキーラへのトリビュートの一環として、ルンバでこの曲のライブカバーを披露し、ラテンレコーディングアカデミーのパーソンオブザイヤーを受賞した。[54]
アメリカの多国籍食品飲料企業ペプシコとの炭酸飲料 ペプシの宣伝のための世界的なスポンサーシップおよび広告契約の一環として、[55]シャキーラは同ブランドの「Dare For More」キャンペーンのテレビコマーシャルに出演した。[56]このコマーシャルは2004年に公開され、シャキーラがコンビニエンスストアの店員と「Objection (Tango)」に合わせて踊っている。[56]
トラックリスト
チャート
認定資格
リリース履歴
参照
参考文献
- ^ モランフィー、クリス (2020 年 3 月 31 日)。 「ラ・ヴィダ・ロカ・エディション」。ヒットパレード |音楽の歴史と音楽トリビア(ポッドキャスト)。スレート。2023 年12 月 1 日に取得。
- ^ “シャキーラ「サービスヴィシオ・デ・ラヴァンデリア」”.エル・ディアリオ・デ・ホイ（スペイン語）。社説 Altamirano Madriz, SA、2001 年 12 月 8 日。2013 年 10 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 10 日に取得。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。 「ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス？ - シャキーラ」。すべての音楽。ロヴィコーポレーション。2013 年11 月 10 日に取得。
- ^ abc Heuy, Steve. 「シャキーラ - 伝記」。AllMusic. Rovi Corporation . 2013年11月10日閲覧。
- ^ 「Gold & Platinum Searchable Database」RIAA。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月10日閲覧。
- ^ abc Romero, Angie (2011年9月29日). 「Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!」. Latina . 2013年11月10日閲覧。
- ^ ab Ma, Suzanne. 「Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion」. Faze . 2014年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ スミス、ジュリア・ルウェリン（2009年9月1日）。「シャキーラインタビュー」デイリー・テレグラフ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ abc アレックス・ヘンダーソン。「ランドリー・サービス - シャキーラ」。オールミュージック。ロヴィ・コーポレーション。 2013年11月30日閲覧。
- ^ abcd Taylor, Chuck (2002年7月6日). Billboard. Vol. 114. Nielsen Business Media . p. 20. ISSN 0006-2510 . 2013年11月16日閲覧。
- ^ 「Objection (Tango) - Shakira」。AllMusic。Rovi Corporation 。 2013年11月30日閲覧。
- ^ abcde シブラ、マット (2001 年 11 月 12 日)。 「シャキーラ：ランドリーサービス」。ポップマターズ。2013 年11 月 30 日に取得。
- ^ 「シャキーラの『ランドリー・サービス』をリリース」。ミュージックブレインズ。MetaBrainz Foundation。2013年11月30日閲覧。
- ^ ab "Objection (Tango)". Musicnotes.com. 2010年5月31日. 2013年11月30日閲覧。
- ^ abc Petridis, Alexis (2002年3月8日). 「Thong songs」. The Guardian . 2013年11月30日閲覧。
- ^ マーク・シュワルツ「ランドリーサービス」バーンズ・アンド・ノーブル。 2013年11月30日閲覧。
- ^ ab Oliver, Lisa (2002年3月12日). 「Shakira - 'Laundry Service'」. Yahoo! Music . Yahoo !. 2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月30日閲覧。
- ^ 「2002年のIDMA受賞者、2003年に発表」。ウィンター・ミュージック・カンファレンス。2017年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月1日閲覧。
- ^ 「BMIが第10回年次表彰式でラテン系トップソングライターと出版社を表彰」BMI 2003年5月5日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「ラテングラミー賞ノミネート者発表」BMI、2003年7月29日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「ラテングラミー賞受賞者」Grammy.com 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「Shakira - Objection (Tango)」（オランダ語）。Ultratop （フランダース）。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「Shakira - Objection (Tango)」（フランス語）。Ultratop（ワロン地域）Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - Objection (Tango) (Chanson)」（フランス語）。Les Charts。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「Certifications Singles Or - année 2003」（フランス語）。SNEP。2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月1日閲覧。
- ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Előadó/cím: に Shakira と入力し、Keresés をクリックしてください)" (ハンガリー語). Mahasz . 2012 年 9 月 24 日のオリジナルよりアーカイブ。 2013 年12 月 1 日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - Objection (Tango) (Song)」。イタリアのチャート。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シングルトップ100」（オランダ語）。GfK Dutch Charts。Hung Medien。2002年11月9日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シングルトップ100」（オランダ語）。GfK Dutch Charts。Hung Medien。2002年11月16日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「Shakira - Objection (Tango) (Nummer)」（オランダ語）。GfK Dutch Charts。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - Objection (Tango) (Song)」。ノルウェーチャート。Hung Medien 。 2013年12月8日閲覧。
- ^ “Trofeer” (ノルウェー語)。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月21日閲覧。
- ^ ab 「Shakira - Objection (Tango) (Song)」。スウェーデンのチャート。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ」。オフィシャルチャート。 2013年12月1日閲覧。
- ^ abcde 「シャキーラ - Objection (Tango) (Song)」。オーストラリアチャート。Hung Medien 。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シングルトップ50」。オーストラリアチャート。Hung Medien。2002年9月15日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ 「シングルトップ50」。オーストラリアチャート。Hung Medien。2002年10月6日。 2013年12月1日閲覧。
- ^ ab 「ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles」. ARIA . 2009年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - Objection (Tango) (Song)」. charts.nz. Hung Medien . 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャート履歴 (ホット100)」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャート履歴（ポップソング/トップ40メインストリーム）」ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャート履歴（ダンス/クラブプレイソング）」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャートの歴史（ホットなラテンソング）」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「シャキーラ - チャートの歴史（ラテンポップソング）」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「Shakira - Awards - Billboard Singles」。AllMusic。Rovi Corporation 。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「ビデオクレジット」(PDF) 。 Davemeyers.com。 2013年12月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年12月2日閲覧。
- ^ 「ティナ・ランドン」。ミレニアム・ダンス・コンプレックス。2011年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月5日閲覧。
- ^ ラトクリフ、バリー。「タビサ・テイラー - 伝記」。IMDb。Amazon.com。2013年12月5日閲覧。
- ^ 「The TRL Archive - Number Ones」。ATRL。2013年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月5日閲覧。
- ^ 「MTV Video Music Awards: 2002 Highlights」。MTV。Viacom Media Networks。2002年8月29日。2009年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月8日閲覧。
- ^ ab Wiederhorn, Jon (2002年8月29日). 「Guns N' Roses Cap Night Of Spectacles From Diddy, Eminem, Timberlake」. MTV. Viacom Media Networks. 2011年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月8日閲覧。
- ^ abc Moss, Corey (2002年11月11日). 「Shakira Shows She's The Colombian Britney, Colombian Tommy Lee At Tour Kickoff」. MTV. VIacom Media Networks. 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月8日閲覧。
- ^ バルティン、スティーブ（2002年11月11日）。「シャキーラが「マングース」を披露」ローリングストーン誌。ウェナーメディア。 2013年12月8日閲覧。
- ^ “シャキーラ・ジャムス・オルビダラの人生…”.えー！（スペイン語で）。NBCユニバーサル。 2011 年 11 月 10 日。2015 年 7 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年7 月 29 日に取得。
- ^ Jeckell, Barry A. 「シャキーラ、トラヴィス、ザ・コアーズに関するニュース」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年12月8日閲覧。
- ^ ab 「ファーストレディ：ペプシのスポークスウーマンの過去と現在」。VIBE Vixen。Vibe 。 2012年10月24日。2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月8日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」. ARIA トップ50シングル.
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」（フランス語）。ウルトラトップ50。
- ^ “Top Lista Hrvatskog Radija”. Croatian Radiotelevision . 2002年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月7日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」。トラックリスト。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第21巻第4号。2003年1月18日。15ページ。 2020年5月10日閲覧。
- ^ 「シャキーラ：異議申し立て（タンゴ）」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。
- ^ 「シャキーラ – 異議申し立て (タンゴ)」 (フランス語)。レ・クラスメント・シングル。
- ^ ab 「Shakira – Objection (Tango)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年5月28日閲覧。
- ^ “Top 50 Singles Εβδομάδα 31/01 – 06/01” (ギリシャ語). IFPI . 2003年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月29日閲覧。 ベストコラムをご覧ください。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 のラジオ リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2020 年 5 月 10 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2020 年 5 月 10 日に取得。
- ^ 「アイルランドチャート – 検索結果 – Objection (タンゴ)」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」。トップデジタルダウンロード。
- ^ 「オランダ トップ 40 – 2002 年第 47 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」。トップ40シングル。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」. VG-lista .
- ^ 「ニールセンミュージックコントロール」。2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第21巻第14号。2003年3月29日。12ページ。 2020年5月10日閲覧。
- ^ ab 「Romanian Top 100: Top of the Year 2003」（ルーマニア語）。Romanian Top 100。 2005年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年5月10日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」。シングルトップ100。
- ^ 「シャキーラ – Objection (Tango)」。スイスシングルチャート。
- ^ 「シャキーラ：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2021年4月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。
- ^ 「シャキーラのチャート履歴（ポップソング）」ビルボード。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ホットラテンソング）」ビルボード。
- ^ 「シャキーラのチャート履歴（ラテンポップソング）」ビルボード。
- ^ 「シャキーラチャートヒストリー（トロピカルエアプレイ）」ビルボード。2022年7月11日閲覧。
- ^ 「US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart」.ビルボード. 2020年2月15日. 2020年7月25日閲覧。
- ^ 「ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2002」. ARIA . 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月8日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 2002」（オランダ語）。ウルトラトップ（フランダース）。フン・メディアン。 2014 年 1 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 8 日に取得。
- ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 2002”.オランダのトップ40 。2020 年2 月 9 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 2002” (オランダ語). GfKオランダチャート。フン・メディアン。2013 年12 月 8 日に取得。
- ^ 「End of Year Charts 2002」Recorded Music NZ 2017年12月12日閲覧。
- ^ “Los 50 títulos más utilizados en la radio en 2002” [2002 年に地元のラジオ局で最も使用されたタイトル 50] (スペイン語)。アファイブ。 p. 64 ．2021 年11 月 11 日に取得。 ラジオをクリックします。
- ^ 「Årslista Singlar – År 2002」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年2 月 9 日に取得。
- ^ 「Rapports Annuels 2003」（フランス語）。Ultratop（ワロン地域）Hung Medien。2008年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月8日閲覧。
- ^ 「Classement Singles – année 2003」（フランス語）。SNEP。2012年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月8日閲覧。
- ^ 「Top of the Music – Mix e Singoli」（PDF）（イタリア語）。FIMI 。 2006年5月10日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2020年12月14日閲覧。
- ^ 「スイス年末チャート 2003」。スイスチャート。Hung Medien 。 2013年12月8日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2002年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2020年6月29日閲覧。
- ^ 「フランスのシングル認定 – シャキーラ – 異議申し立て (タンゴ)」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。2020 年6 月 29 日に取得。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。 ARTISTA列見出しの下のボックスにShakiraと入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスにTe Aviso, Te Anuncioと入力します。
- ^ 「IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011」 (ノルウェー語)。IFPIノルウェー。2020 年6 月 29 日に取得。
- ^ 「シャキーラの公式トップ10シングルが明らかに」。公式チャート。 2020年2月2日閲覧。
- ^ 「Going For Adds: Week Of 6-17-02」(PDF) . Radio & Records . 2002年6月21日. 2021年12月29日閲覧。
- ^ 「ARIAレポート：新曲シングルリリース - 2002年9月2日からの週」（PDF）。ARIA。 2002年9月2日。27ページ。 2002年9月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年5月3日閲覧。
- ^ “Nye Udgivelser” [New Releases] (デンマーク語). Sony Music Denmark . 2002年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
- ^ 「Objection tango – Shakira – CDマキシシングル」（フランス語）。フランス：Fnac。2002年11月4日。 2021年12月29日閲覧。
- ^ “Objection (Tango)” Amazon . 2021年6月29日閲覧。
- ^ 「New Releases Vinyl Week 48、2002年11月27日」。Ultratop 。 2003年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。