永遠の炎（歌）

「永遠の炎」
米国小売カセットシングル
バングルスのシングル
アルバム「Everything」より
B面	「私が言いたかったこと」 「ウォーク・ライク・アン・エジプシャン」（拡張ダンスミックス）
リリース	1989年1月23日[1] ( 1989-01-23 )
記録済み	1988
スタジオ	スタジオ 55、オーシャン ウェイ レコーディング(カリフォルニア州ロサンゼルス)
ジャンル	軟岩[2]
長さ	3:56​​
ラベル	CBS 解放（オーストラリア）
作曲家	トム・ケリー
作詞家	スザンナ・ホフス ビリー・スタインバーグ
プロデューサー	ダヴィット・シガーソン
バングルスのシングル年表
「イン・ユア・ルーム」 （1988年） 「永遠の炎」 （1989） 「あなたと一緒」 （1989）
ミュージックビデオ
「永遠の炎」YouTubeにて

「エターナル・フレイム」は、アメリカのポップロックグループ、バングルスの3枚目のスタジオアルバム「エヴリシング」（1988年）に収録された曲である。1989年1月23日にリリースされた^[1]このパワーバラードは、グループメンバーのスザンナ・ホフスと、ヒットソングライターチームのビリー・スタインバーグとトム・ケリーによって書かれた。1989年のシングルリリース時に、「エターナル・フレイム」はオーストラリア、スウェーデン、イギリス、アメリカを含む9か国でナンバーワンヒットとなった。リリース以来、オーストラリアのボーイズバンド Human Nature（オーストラリアのトップ10入りを果たした）やイギリスのガールズグループ Atomic Kitten（オーストラリアの4つの全国チャートでトップに立った）など、多くのミュージシャンにカバーされている。

この曲の3人の作曲者のうち2人、トム・ケリーとスザンナ・ホフスは、1986年10月30日のアバロン・ハリウッド（当時はパレス）でのバングルスのコンサートで知り合った。ケリーはコンサートに出席し、舞台裏でグループのメンバーと会った。これがきっかけで、ホフスはケリーと彼のいつもの作曲パートナーであるビリー・スタインバーグと一緒に曲を書くことになったが、彼女は普段の作曲の習慣とは対照的に、この経験が興味深いと感じた。ホフスはギターを弾きながら考えたメロディーに基づいて歌詞を作り、ケリーとスタインバーグは歌詞のアイデアから始めて、それに合った曲を書いた。^[3]このトリオの最初の曲は「I Need a Disguise」で、ベリンダ・カーライルが1986年のソロデビューアルバムに収録した。バングルスの1988年のアルバム『Everything』には、ホフス、ケリー、スタインバーグの作曲による2曲が収録されており、どちらもホフスがリードボーカルを務めている。明るいリードシングル「In Your Room」と「Eternal Flame」である。

「永遠の炎」の比喩は、2つの永遠の炎から示唆された。1つは、バングルズがプライベートツアーを行ったグレイスランドのエルビス・プレスリーの墓地にあった。 ^[4]ホフスは、「私たちは思い出の庭に連れて行かれ、そこには小さな箱があり、その中には永遠の炎が灯っているはずだった。実際、その日は雨が降っていたので、炎はついていなかった」と語っている。 ^[5]もう1つは、スタインバーグが子供の頃通っていたパームスプリングスの地元のシナゴーグにあった。 ^[6]スタインバーグは、「スザンナはバングルズがグレイスランドを訪れたことを話していて、エルビスを祀る何らかの神殿があり、そこには永遠の炎のようなものがあると言っていた。その言葉を聞いた瞬間、私は自分が育ったカリフォルニア州パームスプリングスのシナゴーグをすぐに思い出した。日曜学校のクラスで、礼拝堂を案内されたのを覚えている。小さな赤いライトが1つあり、それは永遠の炎と呼ばれていると教えられた。」と説明した。^[3]

スタインバーグが「Eternal Flame」というタイトルの曲を書くことを提案した後、彼とホフスはスタインバーグの家で曲の歌詞を書き、ホフスによると、トム・ケリーのスタジオに歌詞を持って行き、そこでケリーが音楽を完成させ、デモがカットされたという。スタインバーグは、歌詞が書かれたときにケリーもスタインバーグの家にいて、そこで曲の作曲を始めたことを思い出している。^{[5] [7]}「『Eternal Flame』はコーラスがない点でレトロだ」とスタインバーグは2021年に述べた。代わりにこの曲はAABAの曲構造で作られており、ミドルエイトがあり、「 Say my name / Sun shines through the rain 」で始まる部分が2回繰り返されている。「60年代には、そのように構成された曲を持つことはそれほど珍しいことではなかったが、80年代までにコーラスははるかに発達し、ミドルエイトは消え始めていた」とスタインバーグは回想している。^[3]最終的なレコーディングはパワーバラードであるが、^[8]デモは意図的にギター指向であったが、バングルズにはキーボード奏者がいなかったため、キーボードの方が適しているように聞こえた。メンバーとプロデューサーのデイヴィット・シガーソンが次のアルバムに何をレコーディングするかを決めるバンドミーティングでホフスがデモを演奏したとき、それは却下された。ホフスは曲に非常に熱心だったので「心が張り裂けそう」だったが、バンドメンバーの決定を受け入れた。^[3]

セッション中、シガーソンはデモが頭から離れないとホフスに打ち明けた。^[3]彼はオルゴールを思わせるアレンジを編み出し、キーボード奏者のジョン・フィリップ・シェナールを招いてチャイムのような効果をトラックに加えた。^{[5]ホフスによると、シガーソンのこのトラックのプロデュースは}パッツィー・クラインのビンテージ録音に触発されたもので、ホフスが一緒に歌うのを楽しんでいたことをシガーソンは知っていた。^[5]ホフスはまた、「エターナル・フレイム」のレコーディング・セッションを偶然聞いたバングルスのマネージャー、マイルス・コープランドがドラムがないことに不満を抱き^[9]、より強いビートで再レコーディングするよう圧力をかけられたことを覚えている。^{[10] [5]ホフスは、}オリビア・ニュートン＝ジョンが裸でレコーディングしたとシガーソンが冗談で言った後、スタジオ録音の曲を裸で歌った（これはシガーソンが最終的に認めた嘘である）。^[11]「裸で泳ぐような感じだろうと想像しました。無防備でありながら解放感があります。だから試してみることにしました。誰にも見えませんでした。目の前には遮蔽物があり、暗かったからです。」彼女はその体験をとても気に入り、アルバムのボーカルをすべてそのように歌った。^[3]

ビリー・スタインバーグは、バーズとビートルズのスタイル融合であり、特にビートルズの「For No One」、「Mother Nature's Son」（ブリッジ部分）、「Here There & Everywhere」を彷彿とさせるとみなし、^[12]「Eternal Flame」は、現代の音楽評論家から様々な比較点を引き出し、その中には「ルルの「To Sir With Love」からメリリー・ラッシュの「Angel of the Morning」まで、ラジオで長々と流れ続けた、感傷的なストリングス満載のバラードすべてに対する皮肉なトリビュート」^[13] 、「ビートルズよりもカーペンターズによく似た、ふわふわしたロマンチックなファンタジー」 ^{[14] 、「}アンドリュー・ロイド・ウェバーがサラ・ブライトマンのために書いたかもしれないような甘ったるいバラード」などがある。^{[15] 「『エターナル・フレイム』でホフスは}ケイト・ブッシュを最高のインスピレーションで解釈している」。^[16]汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック＆メディア』は「これは非常に甘く、伝統的なゴスペル調のバラードで、密接なハーモニーに重点が置かれている」と評した。^[17]

バングルズのヴィッキー・ピーターソンは「エターナル・フレイム」について「美しい曲だが、当時は本質的にバングルズらしいとは思わなかった。誰でもこの曲をヒットさせることができただろう」と評した。^{[18]マシュー・グリーンウォルドによる}オールミュージックの回顧的批評では、「エターナル・フレイム」について「バングルズのサウンドや雰囲気からは少し離れている...その穏やかで軽快なメロディーは...アニタ・ベイカーやホイットニー・ヒューストンのようなアーティストのために作られたように思える。この曲には劇的なブリッジがあり、曲を素晴らしく感情的な場所へと導き、曲全体のダイナミクスを高めている。結局のところ、この曲はバングルズのカタログにはあまり合わないが、マイナーなポップスのスタンダードであり続けている」と評価した。^[19] 2021年6月、スムース・ラジオのトム・イームズは「エターナル・フレイム」をバングルズのベストソングに選んだ。^[8]

バングルズの「ウォーク・ライク・アン・エジプシャン」がビルボードで1987年のシングル1位にランクされ、グループは1986年に「マニック・マンデー」で、1987年に「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」でビルボードホット100で2位に達したことを考えると、アルバム『エヴリシング』からのリードシングル「イン・ユア・ルーム」がホット100で最高5位を記録したことは、親アルバム『エヴリシング』(ビルボード200で最高33位)と比べると失望であり、失敗作と見なされた。^[20] 1989年1月にバングルズの新しいシングルとしてリリースされた「エターナル・フレイム」は、シカゴ・トリビューンで「グループの最近のトップ5ヒット『イン・ユア・ルーム』のサイケデリックなサウンドからほとんどかけ離れた、昔ながらのキラーバラード」と評され、大絶賛された。^[21]

「エターナル・フレイム」は、1989年2月4日付けのホット100号で56位に初登場した。当時「イン・ユア・ルーム」は45位だった。^[22]そして10週間後に1位に上り詰め、^{[23]バングルズは、}シュレルズとシュープリームスに続いて、ホット100で複数回トップを獲得した3番目の女性グループとなった。^[24]さらに、「エターナル・フレイム」は、この曲の共作者であるビリー・スタインバーグとトム・ケリーにとって、5年連続でホット100で1位を獲得した初の作曲家チームという記録を樹立した。^{[25] 「エターナル・フレイム」はまた、バングルズに}アダルト・コンテンポラリー・チャートで2週間1位の座を与えた。^[26]

イギリスでは、「イン・ユア・ルーム」が35位で停滞していたが、「エターナル・フレイム」は1989年1月23日に発売され^{[1] 、}全英シングルチャートのトップ40に8週間ランクインした後、4月15日に1位を獲得し、さらに3週間その座を維持した。1989年6月17日、この曲は全英チャートで38位だったが、アルバム『エヴリシング』からの3枚目のシングル「ビー・ウィズ・ユー」の発売のためチャートから削除された^[27]。全体として、「エターナル・フレイム」は全英チャートで20週間ランクインし、1989年の同国で3番目に大きなヒットとなった。「エターナル・フレイム」はスウェーデンで3週間1位を獲得し、スウェーデンのシングルチャートで合計18週間ランクインし、オランダのトップ40にも7週間ランクインした。この曲は1989年にオーストラリアで4番目に売れたシングルとなり、3週間連続で1位を獲得した。^[要出典]

米国のカセットシングルスリーブから人員が取り出された。^[29]

• スザンナ・ホフス – 執筆
• ビリー・スタインバーグ – 執筆
• トム・ケリー – 執筆
• バングルス – ボーカル
• デイヴィット・シガーソン – 製作
• ジョン・ビヴァリー・ジョーンズ – レコーディング
• フランク・フィリペッティ– ミキシング

「エターナル・フレイム」の成功は、バングルズのスターダムを確固たるものにするどころか、グループにマイナスの影響を与え、バングルズがスター・アトラクションであるという世間の認識を、ホフスと彼女のバックバンドが強調することとなった。エヴリシング・アルバムからの3枚目のシングルに「ビー・ウィズ・ユー」が選ばれたのは、バンドの2枚目のシングル「ゴーイング・ダウン・トゥ・リバプール」（1984年）以来、デビー・ピーターソンがリードした最初のシングルであり、明らかにバランスを正そうとした試みだったが、1989年夏に「ビー・ウィズ・ユー」はホット100で30位までしか上がらず、イギリスのチャートでは最高23位に終わったことから、失敗に終わった。バングルズは1989年10月の第2週に解散を発表した。^{[80] [81] [82] [27]}

1997年、日本のアイドルロックグループTOKIOのボーカリスト長瀬智也が3Tをフィーチャリングし、日本語バージョンの曲をレコーディングした。この曲は、長瀬が主演した日本テレビ系ドラマ『DXD』の主題歌として使用された。彼は日本語バージョンの歌詞も書いた。このバージョンは、日本で「Tomoya with 3T」名義でシングルとしてリリースされた。

1999年、オーストラリアのグループ、ヒューマン・ネイチャーが「Eternal Flame」をカバーし、2枚目のアルバム『Counting Down』からの4枚目のシングルとしてリリースした。ARIAシングルチャートで最高8位を記録し、ゴールド認定を受けた。

オーストラリアCDシングル1 ^[83]

1. 「永遠の炎」
2. 「彼女はもういない」
3. 「私を壊す」
4. 「ドント・クライ」（ディスコテーク・クラブ・リミックス）
5. 「永遠の炎」（ビデオクリップ）

オーストラリアのCDシングル2 ^[84]

1. 「永遠の炎」
2. 「シェイク・ユー・アウトタ・マイ・ヘッド」
3. 「彼女はもういない」
4. 「私を壊す」
5. 「ドント・クライ」（ディスコテーク・クラブ・リミックス – 7インチ・エディット）
6. 「永遠の炎」（ビデオクリップ）

クレジットはオーストラリアのCDシングルのライナーノーツより引用。^[83]

スタジオ

• Tiger Recording（オーストラリア、シドニー）で録音
• ミックス：Larrabee West Studio（米国カリフォルニア州ロサンゼルス）
• ソニーミュージックスタジオ（米国ニューヨーク市）でマスタリング

人事

• スザンナ・ホフス、ビリー・スタインバーグ、トム・ケリー – 執筆
• ヒューマンネイチャー – ボーカル
• アンドリュー・クリッペル – 制作
• デイヴィッド・ヘミング – レコーディング
• デイブ・ウェイ– ミキシング
• ヴラド・メラー– マスタリング

「永遠の炎」
アトミック・キトゥンのシングル
アルバム「Right Now」（再発）より
A面	「Right Now」（オーストラリアのみ）
リリース	2001年7月23日 ( 2001-07-23 )
スタジオ	メトロポリス（イギリス、ロンドン）
ジャンル	ポップ
長さ	3 : 17
ラベル	無実の 処女
作詞家	スザンナ・ホフス トム・ケリー ビリー・スタインバーグ
プロデューサー	アンディ・ライト
アトミック・キトゥンのシングル年表
「ホール・アゲイン」 （2001） 「永遠の炎」 （2001） 「ユー・アー」 （2001）
ミュージックビデオ
「永遠の炎」YouTubeにて

イギリスのガールズグループ、アトミック・キトゥンはその後2001年にこの曲をレコーディングし、2001年7月23日にデビュースタジオアルバム『Right Now』の再発盤からのリードシングルとしてリリースした。これはバンドの新メンバーであるジェニー・フロストをフィーチャーしたグループ初のシングルだった。彼らのバージョンはアンディ・ライトがプロデュースし、フィル・グリフィンが監督したミュージックビデオがこの曲のために作られた。^[88]

デンマークのラジオ局ANR Hit FMの音楽責任者ラース・トリリングスガーは、アトミック・キトゥンの「エターナル・フレイム」のカバーは、2001年にリリースされた1980年代の人気曲「アナザー・デイ・イン・パラダイス」のブランディとレイ・Jの兄弟によるカバー（元々はフィル・コリンズによるもの）と比較して、オリジナルを「まったく新しい方向に」導いたと述べた。トリリングスガーはまた、このカバーはオリジナルと同じように、聴く人の心を動かす力があると指摘した。^[89]

アトミック・キトゥンのバージョンは2001年7月23日にリリースされた。^{[89]オーストラリアでは、グループのデビューシングル「} Right Now」（1999年）の再リリースと同時にリリースされた。 ^[90]イギリスでは、UKシングルチャートで1位を獲得し、発売初週に15万枚を売り上げ、56,000枚を売り上げて2位に初登場したデスティニーズ・チャイルドの「Bootylicious 」を抑えた。 ^{[91] [92]}オフィシャル・チャート・カンパニーは、この結果について、「Bootylicious」が親アルバム「 Survivor」で既にリリースされていたのに対し、 「Right Now」の再リリースは「Eternal Flame」が1位に達した後に行われたとしている。^[92]この曲は2週間1位を維持し、2022年7月時点で458,000枚を売り上げている。^{[91] [92]}

英国外では、ベルギーのフランドル地方とニュージーランドで1位を獲得し、両地域で1週間トップを維持した。^{[93] [94]}フランス、アイルランド、スウェーデンでは2位を獲得し、^{[93] [95]}オーストリア、ドイツ、ハンガリー、オランダ、ポルトガル、スイスではトップ10ヒットとなった。^{[93] [96] [97] [98]}英国、ベルギー、フランス、ニュージーランド、スウェーデンではゴールド認定を受けている。 ^{[99] [100] [101] [102] [103]}

クレジットはヨーロッパの拡張CDシングルのライナーノーツとRight Nowアルバムのブックレットから引用されています。^{[88] [107]}

スタジオ

• メトロポリススタジオ（英国ロンドン）で録音・ミックス

人事

• スザンナ・ホフス、トム・ケリー、ビリー・スタインバーグ – 執筆
• アトミック・キトゥン – ボーカル
• クラウディア・フォンテーヌ– 追加バックボーカル
• ジェフ・ホルロイド、ポール・シム– 追加ミュージシャン
• アンディ・ライト – 制作
• ピート・クレイギー – ミキシング
• アラン・ダグラス、ジェームス・ブラウン – エンジニアリング
• ネッド・ダグラス – 追加プログラミング

• バングルス公式サイト