Loading article…
通訳とは、話し言葉や手話から別の言語への翻訳であり、通常はリアルタイムで行われ、リアルタイムのコミュニケーションを円滑にすることを目的としています。これは、より熟慮を要する場合があり、外部のリソースやツールを利用できる書面の翻訳とは区別されます。 [ 1 ]
最も一般的な通訳方法は、同時通訳と逐次通訳の2つである。同時通訳は、原文の発話と同時に行われる通訳であり、逐次通訳は、原文の発話の途切れ時にのみ通訳された音声が聞こえる。
解釈は文字の発明以前から存在する古代の人間の活動である。[ 2 ]
通訳の歴史のさまざまな側面に関する研究はごく最近始まったばかりである。[ 3 ]学術的な関心のほとんどが専門的な会議通訳に向けられていた間は、歴史における通訳の実践に関する学術的な研究はほとんど行われておらず、1990年代までは、それに焦点を当てた出版物はわずか数十冊しかなかった。[ 4 ]
何千年にもわたって行われてきたと想定される通訳の量を考えると、歴史的記録は限られている。[ 5 ]さらに、通訳者とその仕事は通常、歴史書には記載されていない。[ 6 ]その理由の1つは、口頭伝承よりも書かれたテキストが優位であること（つまり、書かれたテキストを残した人の方が歴史家によって記録される可能性が高い）である。[ 3 ] [ 4 ]もう1つの問題は、通訳を特別な注意を必要としない通常のサポート活動とみなす傾向があること[ 4 ]、そして、書記、年代記編者、歴史家によって不当に扱われることもあった通訳者の社会的地位である。[注1 ] [ 3 ]
解釈の歴史に関する知識は、手紙、年代記、伝記、日記、回想録、その他さまざまな文書や文学作品から得られる傾向があり、それらの多く（ごく少数の例外を除いて）は解釈とは偶然またはわずかにしか関係していなかった。[ 6 ] [ 4 ]
多くのインド・ヨーロッパ語族には、通訳や通訳者を表す言葉がある。[ 2 ]ゲルマン語、スカンジナビア語、スラブ語で通訳者を表す表現は、紀元前1900年頃のアッカド語に遡ることができる。 [ 2 ]アッカド語の語根targumânu / turgumânuは、アラビア語からの語源的側面を経て、dragomanという用語も生み出した。[ 7 ]
しかし、英語のinterpreter という単語は、ラテン語のinterpres (「解説者」、「不明瞭なことを説明する人」という意味) に由来しており、その語源は明確ではありません。[ 8 ]一部の学者は、この単語の後半部分はpartesまたはpretium (「価格」という意味で、「仲介者」、「仲介人」、「商取引の仲介者」の意味に合致する) に由来すると考えていますが、サンスクリット語の語源を示唆する学者もいます。[ 8 ]
逐次通訳（CI）では、通訳者は話し手が一時停止した後に通訳を開始するため、より多くの時間（おそらく2倍）が必要になります。通常、このような通訳者は話し手の近くに座るか立ちます。[ 9 ]
逐次通訳は、通訳者の好みに応じて、短いセグメントまたは長いセグメントのパターンで行うことができます。短い逐次通訳では、通訳者は主に記憶に頼りますが、長い逐次通訳では、ほとんどの通訳者はメモを取ることに頼ります。メモは、読むのに時間を無駄にしないように、明確で読みやすいものでなければなりません。[ 10 ]小さな断片ではなく、全体の考えを逐次通訳することが望ましいです。そうすることで、通訳者は目標言語に翻訳する前に全体の意味を把握できます。これにより、短い逐次通訳や同時通訳を使用する場合よりも、より真実で、より正確で、よりアクセスしやすい通訳が可能になります。
主題の複雑さや通訳の目的によっては、開始前にセグメントの長さについて合意形成を図る試みが行われる場合もあるが、一般的に話者は不自然な話し方に順応するのに苦労する。
逐次通訳業務において、通訳者は文書の即時翻訳を求められる場合がある。即時翻訳とは、通訳と翻訳を組み合わせたもので、通訳者は原文をあたかも目標言語で書かれたかのように、目標言語に翻訳する必要がある。即時翻訳は、主に司法や医療の分野で行われるが、これらに限定されない。
逐次通訳は、バイリンガルの聞き手がいて、原文と通訳の両方を聞きたい場合、または法廷のように両方の記録を残す必要がある場合に選択される方法である。
原文から訳文へ直接通訳できる通訳者がいない場合、中継通訳方式で中間通訳者が介在します。例えば、ギリシャ語の原文を英語に通訳し、さらに英語から別の言語に通訳するといった具合です。これは一般的に二重通訳とも呼ばれます。特に希少言語や方言が関係する場合は、三重通訳が必要になることもあります。このような通訳は、逐次通訳を用いることで初めて効果的に実施できます。
同時通訳（SI）の欠点は、通訳者がサービス提供者である場合、原文のペースに合わせて限られた時間内で最善を尽くさなければならないことです。しかし、時間の節約になり、話者の自然な流れを妨げないという利点もあります。SIはソフトウェアによっても実現でき、プログラムが入力音声を聞きながら、それに対応する通訳を同時に行うことができます。最も一般的な形式は即興SIで、通訳者はメッセージを聞くまで内容を知りません。
通訳者が話者の声と自分の声の両方を聞くことができる電子機器を使用した同時通訳は、1945年のニュルンベルク裁判で導入されました。 [ 11 ]この機器は多数の聴衆を容易にし、フランス語、ロシア語、ドイツ語、英語で通訳が提供されました。[ 12 ]この技術は、1920年代から1930年代にかけて、アメリカ人実業家のエドワード・フィリーンとイギリス人エンジニアのアラン・ゴードン・フィンレイがIBMと共同で同時通訳機器を開発した際に生まれました。[ 13 ]イヴォンヌ・カッペは、1935年にソビエト連邦で開催された同時通訳付きの会議に出席しました。[ 14 ]成功したため、IBMは機器を国連に販売することができ、現在では国連通訳サービスで広く使用されています。
口頭通訳にとって理想的な環境では、通訳者は防音ブースに座り、マイクに向かって話します。同時に、イヤホンを通して原語話者の姿と声をはっきりと見聞きします。同時通訳は、目標言語の聞き手にもイヤホンを通して届けられます。
パベル・パラズチェンコの著書『ゴルバチョフとシェワルナゼとの日々：ソ連通訳者の回想録』は、現代通訳の歴史と、逐次通訳から同時通訳への移行について簡潔に述べている。同氏は、19世紀にはヨーロッパの外交協議で通訳が必要となることは稀であり、協議は日常的にフランス語で行われ、すべての政府外交官はこの言語に堪能であることが求められていたと説明している。ヨーロッパの政府指導者や国家元首のほとんどもフランス語を話すことができた。[ 15 ]歴史家のハロルド・ニコルソンは、第一次世界大戦後に通訳の必要性が高まったのは、アメリカ大統領ウッドロー・ウィルソンとイギリス首相デビッド・ロイド・ジョージが「言語学者ではなかった」ためだと述べている。[ 16 ]当時、同時通訳に必要な概念や特殊機器（後にアラン・ゴードン・フィンレイが特許を取得）は開発されていなかったため、逐次通訳が用いられていた。[ 15 ]
逐次通訳者は正確さを期すため、記号、略語、頭字語を含む特殊なメモ取りシステムを使用した。通訳者は話し手が話し終えるまで通訳を行わなかったため、これらのメモから話し手の意味にほぼ一致する、最大30分間の流れるような文章を作成するという困難な作業を強いられた。パラチェンコは、アントン・ヴェレマン、ジャン・エルベール、カミンカー兄弟を熟練した通訳者として挙げ、アンドレ・カミンカーがフランスの外交官の2時間半にわたるノンストップのスピーチを通訳したという珍しい事例を挙げている。[ 15 ]
第二次世界大戦後、同時通訳はニュルンベルク裁判で採用され、より広く受け入れられるようになった。経験豊富な逐次通訳者は、同時に聞きながら話すことの難しさ、言語間の文構造の違いへの対応、文の終わりを聞く前に文の始まりを通訳することなどが、劣った結果を生み出すと主張した。また、それまで目立つ発言者であった通訳者たちが、ブースから見えない形で話すことになるという問題もあった。[ 15 ]
1951年、国連が作業言語を5つ（英語、フランス語、ロシア語、中国語、スペイン語）に拡大した際、逐次通訳はほとんどの場合非現実的になり、同時通訳が国連の大規模な会議で最も一般的な方法となった。[ 17 ]特殊な機器を必要とせずに流暢な結果をもたらす逐次通訳は、小規模な議論では引き続き使用された。[ 15 ]
通訳は、業界ではフランス語の「chuchotage」という用語で知られています。元の言語を使用している参加者の邪魔にならないように、通訳者はごく近い距離にいる数人に、非常に小さな声で通常の声量で話しかけるか、防音ブースの恩恵を受けずに電子機器を通して話します。通常、実際にささやくことはありません。なぜなら、ささやきは解読が難しく、参加者同士が身を乗り出すことで姿勢の疲労を引き起こし、ささやき声で聞き取ろうとすると「叫ぶのと同じくらい声に悪影響を与える可能性がある」からです。[ 18 ]
会議通訳とは、会議や大規模な会合において、同時通訳または逐次通訳を行うことを指します。多言語会議の普及に伴い、過去20年間で逐次通訳の量は減少しました。
会議通訳は、機関市場と民間市場の2つの市場に分かれています。多言語会議を開催する国際機関（欧州連合、国連、欧州特許庁など）では、通訳者の母語への複数の外国語の通訳が好まれることがよくあります。一方、民間の市場では、バイリンガル会議（現地語ともう1つの言語）が一般的で、通訳者は母語への通訳と母語からの通訳の両方を行います。これらの市場は相互に排他的ではありません。国際会議通訳者協会（AIIC）は、会議通訳者のための唯一の世界的な協会です。1953年に設立され、90か国以上で2,800人を超えるプロの会議通訳者が会員となっています。
司法通訳、法律通訳、または法廷通訳は、裁判所、行政審判所、および法的手続きが行われるあらゆる場所（例えば、尋問のための警察署、証言録取のための会議室、宣誓供述書を作成する場所など）で行われます。法律通訳には、例えば証人の証言の逐次通訳や、電子的な手段を用いて、一人または出席者全員に対して手続き全体を同時通訳することなどがあります。誤訳が重大な影響を及ぼす可能性のある法的状況においては、正確さが何よりも重要です。通訳を行う一人と、より正確性を確保するために監視を行うもう一人の通訳者からなる、2人以上の通訳者チームが配置される場合があります。
裁判所の言語を理解できない人（特に刑事裁判の被告人）が有能な通訳を受ける権利は、通常、司法の基本原則とみなされています。そのため、この権利は、国の憲法、権利宣言、司法制度を確立する基本法、または最高裁判所が定めた判例によって保障されることがよくあります。しかし、（米国では）警察の尋問に認定通訳者が立ち会うことは憲法で義務付けられている手続きではありません。[ 19 ]これは、英語能力のない不法移民が犯罪で告発された場合に特に議論の的となっています。
米国では、州や裁判所ごとに遵守される規則や基準に応じて、法廷通訳者は通常、逐次通訳の場合は単独で、同時通訳の場合はチームで業務を行います。法廷通訳者には、原文言語と訳文言語の実践的な習熟に加え、法律および法廷手続きに関する十分な知識が求められます。多くの場合、法廷で働くには州からの正式な許可が必要であり、その場合、認定法廷通訳者と呼ばれます。[注2 ]多くの法域では、通訳は証拠の重要な一部とみなされます。不適切な通訳、あるいは単に通訳者の宣誓を怠っただけでも、審理無効につながる可能性があります。
エスコート通訳では、通訳者が個人または代表団に同行し、ツアー、訪問、ビジネスミーティング、または面接に同行します。この役割を担う通訳者は、エスコート通訳者または同行通訳者と呼ばれます。エスコート通訳者の業務時間は、クライアントの訪問期間に応じて、数日から数週間、あるいは数ヶ月に及ぶこともあります。この種の通訳は、プレゼンテーション、投資家向けミーティング、ビジネス交渉など、ビジネスの場面でよく必要とされます。そのため、エスコート通訳者は、メッセージを的確に理解し、円滑に伝えるために、ビジネスや金融に関する知識をある程度備えている必要があります。
手話通訳者は通常、この役割を「指定通訳者」と呼ぶ。[ 20 ]これは新しい慣習ではなく、1960年代以降、ロバート・サンダーソン[ 21 ]のような聴覚障害のある専門家や学者は、専属ではないにしても定期的に一緒に仕事をする特定の通訳者をますます探し出し、訓練してきた。
コミュニティ通訳とも呼ばれるこの通訳は、法律、医療、連邦政府および地方自治体、社会福祉、住宅、環境衛生、教育、福祉サービスなどの分野で行われています。コミュニティ通訳では、発話の感情的な内容、敵対的または二極化した社会環境、それによって生じるストレス、参加者間の力関係、通訳者の責任の度合いなど、言語とコミュニケーションの生成を決定し、影響を与える要因が存在します。多くの場合、その責任は極めて重大であり、場合によっては、通訳者の仕事によって相手の命が左右されることさえあります。
医療通訳は公共サービス通訳の一種で、医療従事者と患者とその家族の間、または異なる言語を話す医療従事者間のコミュニケーションを、通訳者によって円滑に行うものです。通訳者は通常、正式な教育を受け、そのような通訳サービスを提供する資格を持っています。状況によっては、多言語を話せる医療従事者が、内部言語バンクのメンバーとしてパートタイムで参加することもあります。[ 22 ]国や州固有の要件に応じて、通訳者は医療用語、一般的な手順、患者へのインタビューや検査の手順についてある程度の知識を持っていることが求められることがよくあります。医療通訳者は、病院、診療所、または医療現場に不慣れまたは不安を感じている人々（言語に関係なく）にとって、文化的な橋渡し役となることがよくあります。
例えば、中国では2012年現在、医療通訳者に対する義務的な資格制度はありません。中国の病院における通訳のほとんどは、専門分野において中国語と英語の両方に堪能な医師によって行われています。彼らは医師と患者間のコミュニケーションよりも、学術的な場面で通訳を行うことが多いです。中国の病院で患者が英語の通訳サービスを必要とする場合、多くの場合、患者は同僚から英語に堪能だと認められている病院のスタッフに案内されます。医療分野のバックグラウンドを持たない通訳者が医療界で医療通訳の認定を受けることは稀であるため、患者に対するこうしたサービスの実際の質や、異なる言語を話す医師間のコミュニケーションにおける医療通訳の質は、通訳者コミュニティには不明です。医療現場で働く通訳者は、医療関連専門職とみなされることがあります。
米国では、言語アクセスは社会経済的な格差であり、連邦政府の資金援助を受けている医療サービスへの言語アクセスは法律で義務付けられています。1964年公民権法第6条は、連邦資金またはその他の連邦財政援助を受けているプログラムや活動において、人種、肌の色、または出身国に基づく差別を禁止しています。[ 23 ]メディケアなどの連邦プログラムによって資金提供を受けている病院システムや診療所は、この法律により、英語能力が限られている患者が医療サービスに公平にアクセスできるようにするための合理的な措置を講じる必要があります。
通訳者は軍事的な場面で頻繁に活用され、通常は戦闘中または非戦闘作戦中に通訳業務を行う。通訳は、多国籍・多言語間の協力、そして軍人および民間人の結束において重要な要素の一つである。
非活動的な軍事作戦中、軍事通訳の最も一般的な目標は、軍部隊内および民間人との間の全体的な結束を高めることである。占領感の背後にある主な要因の1つは、相互理解の欠如である。アフガニスタン戦争中、アフガニスタンの言語を話せないアメリカ兵の使用と、主にタジク人であるアフガニスタン北部からの主要な徴兵は、米国軍とタジク軍を占領軍とみなす感覚につながった。[ 24 ]この感覚は、同国のパシュトゥーン人が多数を占める地域で最も一般的であり、それがタリバンの復活の主な原因の1つとなった。戦争地帯内に通訳がいない場合、民間人と軍の間の誤解が公然の衝突に発展したり、敵意と不信を生み出し、紛争や反乱の基盤を形成したりすることが極めて一般的になる。[ 25 ]
軍事通訳はイラクでよく見られ、特にクルド人支配地域（クルディスタン地域政府）では、 ISとの戦闘中に非常に効果的であった。軍事通訳は、連合軍とイラクの住民および軍との協力において主要な推進力であった。同様に、連合軍が支配する地域で安定をもたらすことに成功したクルド人通訳は、この取り組みにおいて主要な支援者として知られていた。[ 26 ]
戦闘中の通訳という基本的な行為は、極めてストレスが多く危険である。しかし、共通の中間言語がない状態で異なる言語の部隊が共に戦う場合には、通訳は不可欠である。このような状況での誤解は、多くの場合致命的であり、最も一般的な誤解は、位置取りや突破の試みである。しかし、戦闘の混乱の中では、特に騒音や場所の変化が激しい場合、通訳で間違いを犯しやすい。[ 27 ]
軍事通訳は、多言語協力の代わりに単一の軍隊内でも使用されます。この場合、軍事通訳は通常、各部隊に割り当てられた職務です。一般的な例としては、ボスニア、パキスタン、スイス、南アフリカなどがあります。異なる言語を話す兵士を単一の大隊に割り当てるこの方法は、軍隊の一体感を強化するのに役立ちます。 [ 28 ] [ 29 ]
歴史的な例については、「オーストリア＝ハンガリー軍における言語学と翻訳」も参照のこと。
手話通訳者は、音声言語と手話、および手動システムの組み合わせ間でメッセージを伝達します。これは、手話を使用する聴覚障害者と手話を使用しない聴覚障害者の間、または異なる手話と手動システムを使用する者の間で行われる場合があります。[ 30 ] [ 31 ]これは、同時通訳または逐次通訳、あるいは印刷されたテキストからの視覚翻訳として行われる場合があります。
通訳者は、聴覚に問題のない人、難聴の人、ろう者のいずれでもあり、状況や聴衆に応じて、どのような組み合わせのチームでも活動します。歴史的に、ろう通訳者またはDIは、近視または触覚手話を使用する盲ろう者、非標準、新興、または個人方言の言語変種を使用するろう者、ろう者コミュニティ内の親和性または文化グループ、未成年者、異なる手話の移民、少数派手話の使用者、医療、刑務所、または法律問題の参加者、および認知障害または知的障害のある人々と活動してきました。[ 32 ] DIは、テレプロンプターを使用したり、別のDIとリレーチームを組んでソース言語にアクセスしたりすることがあります。DIは通常、テレビ、録画、または公開イベントでカメラやステージに映るチームのメンバーです。
通訳者は高等教育機関で正式な訓練を受け、修了証、準学士号、学士号、修士号、または博士号を取得することができます。[ 33 ] [ 34 ]場合によっては、一般通訳者は教会、家族、ソーシャルネットワークを通じて経験的な道をたどります。正式な通訳者教育の実践は、主に20世紀の発展の産物です。[ 35 ]
米国では、手話通訳者は国家レベルの資格を有し、一部の州では州レベルの資格も有しています。非営利団体である聴覚障害者通訳者登録協会（RID）は、全国的な認知と認定プロセスで知られています。RID会員は、研修要件と厳格な認定試験に加えて、職業倫理規定、苦情処理プロセス、継続教育要件を遵守しなければなりません。米国には多くの通訳者養成プログラムがあり、通訳者養成プログラムを認定する機関は大学通訳者教育委員会（CCIE）です。認定プログラムの一覧は、CCIEのウェブサイトで確認できます。[ 36 ]
地域や言語の違いにより、複数の国内協会が存在する国もあります。[ 37 ]国内協会は、世界手話通訳者協会[ 38 ]や欧州手話通訳者フォーラム（efsli）[ 39 ]といった統括組織のメンバーになることができます。カナダでは、手話通訳者を認定し、全国的に資格認定を行う専門家団体は、カナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）です。AVLICの下には、カナダの特定の地域を代表する複数の支部があります。[ 40 ]
手話通訳者は、正確な通訳を提供する能力に影響を与える可能性のある、言語的、環境的、対人的、および個人的要因に数多く遭遇します。研究によると、ほとんどの通訳者養成プログラムは、通訳者が対処しなければならない非常に多様な日々のストレスに学生を十分に準備させておらず、通訳分野では、学生を仕事の課題に適切に準備させる方法について議論が続いています。提案されている変更には、資格のある通訳者が知っておくべきことのより明確な定義を持つことや、医学、法執行機関などで実施されているプログラムと同様に、新人通訳者がより経験豊富な通訳者からの監督の恩恵を受けて働くことができる大学院インターンシップ構造を持つことが含まれます。[ 41 ]
イスラエルでは、イスラエル手話通訳者協会マラハの理事であるナアマ・ワイス[ 42 ]が、自身が制作したビデオを宣伝した。それはビデオ「So-Low」 [ 43 ]の彼女による言い換えであり、イスラエル手話通訳者の仕事に対する彼女の見解を示した[ 44 ] 。フィンランドで行われた研究では、外国語教師や非言語専門家と比較して、同時通訳者や逐次通訳者には高い協調性がより特徴的であることがわかった[ 45 ]。ワイスは、自身はコミカルであると主張しながらも、ビデオの中でそれを示していた[ 46 ] 。
世界ろう連盟は、コンピューターで生成された手話アバターは「適切に訓練され資格のある通訳者が提供する自然な品質とスキルを超えるものではない」と主張し、その使用を「ホテルや駅などでの事前録音された静的な顧客情報」に限って承認している。[ 47 ] WFDの声明では、そのようなプロジェクトは「ろう者が助言に関与している場合」に限って容認しており、人間の通訳者に取って代わる意図はない。手話に堪能な視聴者、特に幼い頃から手話を始めた視聴者は、動きの質と自然さを厳しく批判している。[ 48 ]
メディア通訳は、その性質上、同時通訳で行う必要があります。特に、記者会見、政治家、音楽家、芸術家、スポーツ選手、ビジネス関係者への生放送または録画インタビューなど、テレビの生中継で提供されます。このタイプの通訳では、通訳者は防音ブースに座り、理想的にはモニターで話者とセットを見ることができる必要があります。録音開始前にすべての機器をチェックする必要があります。特に、通訳者の声が逆送されないように、また通訳者が一度に1つのチャンネルだけを聞くことができるように、衛星接続を二重チェックする必要があります。スタジオ外で録音されるインタビューや一部の時事番組の場合、通訳者はテレビモニターで聞こえる内容を通訳します。背景雑音は深刻な問題となる可能性があります。メディアで働く通訳者は、テレビ司会者のように、流暢で自信に満ちた話し方をする必要があります。
メディア通訳は、特に湾岸戦争以降、より注目され、存在感を増している。テレビ局は同時通訳者を雇用し始めている。通訳者は、記者会見、電話の呼び出し音、インタビューなど、生中継の内容を視聴者に伝える役割を担う。生中継中は、コントロールルームの煩雑なやり取りに加え、様々な技術的な問題にも対処しなければならないため、他の種類の通訳よりもストレスが大きい。
通訳サービスは、さまざまな形態で提供されます。最も一般的な形態は、オンサイト通訳です。
「対面通訳」とも呼ばれるこの伝統的な方法では、通訳者が物理的にその場にいる必要があります。遠隔環境の拡大に伴い、医療、法律、外交上の重大な状況や、社会的、知的、または感情的に脆弱なクライアントの場合、通訳者が現場にいることは依然として重要です。[ 49 ]
電話通訳は、「電話通訳」「テレフォン通訳」「テレインタープリティング」とも呼ばれ、電話を通して通訳を行うサービスです。電話通訳は、地域社会の場だけでなく、会議の場でも利用できます。サービスが必要な場所にすぐに通訳者がいない場合、電話通訳はオンサイト通訳の代わりとして利用できます。しかし、電話通訳は、コミュニケーションを希望するすべての当事者が既に電話で会話している状況（例えば、保険やクレジットカードの電話申し込み、消費者から企業への電話問い合わせなど）でより一般的に利用されています。
ビデオ遠隔通訳（VRI）またはビデオ中継サービス（VRS）による通訳サービスは、視覚的・文化的認識が重要な音声言語の壁がある場合に有効であり、当事者の一方が聴覚障害者、難聴者、または言語障害者（無言症）である場合には特に有効です。このような場合、通訳の方向は通常、同じ主要言語内で行われ、例えば、フランス語手話（FSL）からフランス語、スペイン語手話（SSL）からスペイン語などです。主要言語間（例えば、SSLとSSL間、英語とSSL間など）でも通訳できる多言語手話通訳者もいますが、その頻度は低いです。手話は独自の構造と構文を持つ独立した自然言語であり、同じ主要言語の音声版とは異なるため、このような活動には通訳者の相当な努力が必要です。
ビデオ通訳では、手話通訳者はライブのビデオと音声フィードを使って遠隔で作業するため、通訳者は聴覚障害者や発話障害のある当事者の姿を見ながら、聴覚のある当事者と会話したり、その逆も可能です。電話通訳と同様に、ビデオ通訳は現場に通訳者がいない状況で使用できます。ただし、ビデオ通訳は、すべての当事者が電話だけで会話している状況では使用できません。VRIおよびVRS通訳では、すべての当事者が必要な機器を用意する必要があります。高度な機器の中には、通訳者がビデオカメラを操作してズームイン/ズームアウトしたり、手話をしている当事者にカメラを向けたりできるものもあります。
プロのフルタイム会議通訳者の大多数は、電話通訳会社、医療機関、裁判所、学校、そして国連（国連通訳サービス）、欧州連合、アフリカ連合などの国際機関で働いています。
現在、世界最大の通訳者雇用機関は欧州委員会であり、[ 50 ]通訳総局では、欧州連合の公用語やその他の言語に通訳する数百人の職員とフリーランスの通訳者が雇用されている。2016年、フロリカ・フィンク＝ホイエルが総局長に任命され、史上初の通訳知識センターが設立された。[ 51 ]彼女は、新しいテクノロジーに対応できるよう同僚のスキルを強化することでサービスを「将来にわたって通訳可能なもの」にする必要性や、人工知能が言語サービスにおいて（望ましくない）革命となる可能性について語っていた。[ 52 ] [ 53 ]その後、彼女は自動音声認識などの機能や通訳者向けのその他のサポートサービスを導入することで、サービスのデジタル化を推進した。[ 54 ] COVID-19パンデミックの間、彼女は新しいデジタルプラットフォームとテクノロジーを介してハイブリッド会議での多言語通訳を拡大し、これは通訳業界にとって「転換点」となった。[ 55 ]
欧州連合の他の機関（欧州議会と欧州司法裁判所）には、より小規模な通訳サービスがある。
国連は世界中のほぼすべての拠点に通訳者を配置している。しかし、公用語が6つしかないため、欧州連合よりも通訳者の数は少ない。
通訳者は、地域、地方、全国レベルでフリーランスとして活動することも、通訳会社やサービス会社と契約して業務を行うこともできます。一般的には、上記のような業務を担当します。
軍隊は、現地住民とのコミュニケーションを円滑にするために通訳を利用することが多い。その顕著な例として、イラク戦争とアフガニスタン戦争における米軍が挙げられる。
世界には、通訳・翻訳者協会が数多く存在し、例えば、全米翻訳通訳者認定機構、国際会議通訳者協会、中国翻訳通訳者認定試験、カナダ翻訳者協会、用語専門家・通訳者協議会、翻訳通訳協会、アルゼンチン会議通訳者協会、アメリカ言語専門家協会などが挙げられる。
地域、国、あるいは都市によって、独自の認証基準が設けられている場合がある。多くの場合、一定水準の大学プログラムを修了した卒業生は、事実上の会議通訳資格として認められている。
中華人民共和国で最も認知されている通訳・翻訳資格は、中国通訳認定試験（CATTI）です。中国人力資源社会保障部が委託するこの試験は、受験者のバイリンガル通訳・翻訳能力を評価するため、全国で統一基準に基づいて実施される通訳・翻訳の専門資格認定試験です。CATTIは2003年に導入され、その後2013年には、英語、フランス語、日本語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語の各言語で、異なるレベルの通訳・翻訳試験が全国で実施されるようになりました。
CATTIに合格し、翻訳・通訳資格を取得した受験者は、それに対応する翻訳・通訳の専門資格を取得する。
オーストラリア、フランス、日本、韓国、シンガポールなどの国々、香港特別行政区、台湾の関連機関がCATTIと協力関係を築いている。
ドイツでは、誰でも通訳者になって名乗ることができます。この職業への参入は規制されていませんが、法廷通訳者は宣誓を行い、公認の資格証明書や数年間の実務経験などによって資格を証明しなければなりません。[ 56 ]
必要なスキルを習得し実践するために、大学では主に英語との間の翻訳および/または通訳学の研究を提供していますが、手話通訳の研究もあります。[ 56 ] しかし、高等教育への入学は非常に制限されています。
一部の州では、州認定試験の「Staatlich geprüfter Dolmetscher」という称号が与えられています。学士号や修士号とは異なり、この資格は単に専門的なスキルを証明するものです。試験を受けるのははるかに簡単ですが、必要なスキルを証明する必要があります。そのため、準備コースを提供する私立学校があります。これらの学校に通うことで、通常は適性を証明するのに十分です。[ 56 ] もちろん、大学やカレッジの学位も認められます。
さらに、国家試験はドイツ手話を含む多くの言語で実施されていますが、主にドイツ語との間で行われています。
米国では、音声言語通訳と手話通訳を区別している。音声言語通訳の場合、現在ほとんどの団体が通訳者として働くために求める教育基準は、40時間のコース修了証である。ほとんどのコースには、通訳者の倫理と技術に関するモジュールが含まれている。
追加の資格、すなわち国家認定を提供する全国組織は2つあります。全米認定医療通訳者協会（NBCMI）と医療通訳者認定委員会（CCHI）です。国家認定を受けるには、年齢、英語ともう1つの実務言語の流暢さ、学歴（最低でもGEDまたは同等の資格）、および40時間の認定コースの修了を証明する必要があります。
アメリカ手話（ASL）通訳の国家認定機関は、RID（聴覚障害者通訳者登録協会）です。
私の肩に触らないでください。私は
ヨニット・レヴィを
知っています。私はコミュニティに友達はいません、顧客だけです。新しい顧客のためにスペースを作るために電話帳を消しました。通訳の最後に話しかけられたくないです。フォームがないと言っておきましょう。私は狂っています。会議の通訳には耐えられません。