アラン・ゴードン・フィンレイ

アラン・ゴードン・フィンレイ MC
1914 年頃、キング エドワード ホースの制服を着たフィンレー
生まれる	アラン・ゴードン・フィンレイ ( 1890-06-08 )1890年6月8日 ターラマラ、オーストラリア
死亡	1959年6月6日(1959-06-06)（68歳） アックフィールド、イギリス
休憩所	セント・ダンスタン教会、メイフィールド
国籍	イギリス
母校	ローザンヌ大学
知られている	同時通訳システム
配偶者	フローレンス・メアリー・ギャラガー
子供たち	ジューンとディオーネ
科学者としてのキャリア
フィールド	電気工学、同時通訳

アラン・ゴードン＝フィンレー（1890年6月8日 - 1959年6月6日）は、オーストラリア生まれのスコットランド系イギリス人エンジニア、発明家。^[1]彼は、第一次世界大戦後にジュネーブで開催された国際連盟で、フィレン＝フィンレー（誤記ではフィンドレー）同時通訳システムを共同開発したことで最もよく知られている。 ^{[2] [3]これは、当時としては世界初のものであり、現在世界中で使用されている現代の通訳システムの先駆けとなった。1930年に}IBMが特許を購入し、世界中で生産された。^[4]

アラン・ゴードン＝フィンレイは1890年6月8日、オーストラリアのシドニーから北に7マイルのところにあるターラマラのブライスウッドで生まれました。1896年に家族はロンドンに移り、^[5]フィンレイは若く天才的な才能を伸ばすためいくつかの私立学校に通いました。1898年、8歳のとき、フィンレイは発明家になって特許を出してお金を稼ぎたいと発表しました。^[6] そして、ガス炎を点火する電気装置の初の特許を提出することで、その考えを証明しました。^[7] 2年後、フィンレイは髄膜炎にかかり、より健康的な空気を求めてジュネーブにいる叔母（アデライン・フィンレイ）のもとに留まりました。彼は成長期の残りの期間をスイスの叔母の元で過ごし、フランス語とドイツ語を流暢に学び、 1906年から1907年にかけてローザンヌ大学に入学した。 ^{[8] [9]}その後、1908年1月から1911年までモントルーのイギリスの寄宿学校に通った。^[10]

正式な教育を終えたフィンレイは、生涯の友人フィリップ・ジュベールの勧めもあり、飛行機を操縦することを望んだ。1906年に父親が亡くなった後、フィンレイの将来は母親によって決められ、彼は決して飛行機を飛ばないと決められた。寡黙なフィンレイは、 1910年にイギリスのサンドハースト王立陸軍士官学校に入学した。模範的な行動をしていたものの、権威によく従うことはなく、気が散っていたため、^[11] 1911年に辛うじて卒業した。 ^{[12]フィンレイは}ゴードン・ハイランダーズ に任命され、最初はデリーに転勤し、^[13]アフガニスタンの北西国境沿いで少尉として勤務した。1913年までに彼は陸軍名簿から姿を消し、外交官に転じることを決意してイギリスに戻った可能性がある。^[14]

1914年にヨーロッパで戦争が勃発したため、フィンレイの外交官としての訓練は中断され、4月に彼は「試用期間」で第2キング・エドワード・ホース連隊の少尉として陸軍に復帰し、 ^[15]同年11月までに中尉に昇進した。^[16]彼はイープル の前線の塹壕で第2大隊に加わり、そこで非常に勇敢に任務を果たし、勲章を授与された。 [ ^17] 1914年末までにフィンレイは大尉に昇進し^{[18] 、1915年に}第二次イープルの戦いでひどい毒ガスに襲われ、塩素吸入から回復するためにイギリスに戻された。同年、フィンレイはリンカーンにあるウィリアム・フォスター＆カンパニーで戦車の開発に従事するよう任命され^[19]、その後大隊と旅団のスタッフに報告した。^[20]

1916年6月26日、フィンレーはロンドンでフローレンス・メアリー・ギャラガーと結婚した。^[21] 夫婦はすぐにパリに転勤し、フランス軍と共同で戦車開発に取り組み、リンカーンにあるフォスターズに頻繁に出向き、並行して進められていたイギリスとフランスの取り組みを調整しようとした。1917年、フィンレーは陸軍から「除隊」し、1918年から1919年までパリの連合国および英米委員会の「サービス責任者」に任命された。^[22]

戦争が終わった後、フィンレイは1919年にジュネーブで国際連盟の言語通訳部隊に配属され、新設された国際労働機関^[23]（ILO）のバイリンガル要約執筆者として働いた。翻訳だけでは飽き足らず、同年に委員会を辞め、その後5年間ヨーロッパ中を旅行して物理学の講義をしたり、製造用の科学機器の設計コンサルタントをしたりした。^[24] 1926年3月、フィンレイはジュネーブの国際連盟に戻り、事務総長に任命されるという大きな希望を抱いていた。^[25] 妻が妊娠6か月だったため、フィンレイは科学への情熱とコミュニケーターおよびリーダーとしての語学力を組み合わせたキャリアに落ち着くことを考えるようになった。^{[26]当初、彼は}ILOで要約執筆者としての古い仕事に短期間で 復帰することしかできなかった。 ^{[27] [28] [29]} フィンレイの昇進のチャンスは、1927年4月にILOで試験運用されていた実験的な電話翻訳システムに重大な弱点があることを発見したときに訪れました。^[30] 彼はシステムの問題を診断し、^[31]コスト見積もりとともにいくつかの重要な変更を提案し、 ^[32]作業を実行するための計画を立てました。^[33]

6月までに、フィンレーはシステムの技術的提供の責任者に任命された。彼の計画は、元々の電話の概念を考案し、開発費用を負担していた裕福で人脈が広く、慈善活動家でもあるアメリカ人起業家、エドワード・フィレーンに提出された。 ^[34]テストは順調に進み、1927年9月までにフィレーンは通訳の訓練とフィンレーの新設計の導入に1万ドルの予算を承認した。^{[35]フィンレーは}ベル電話会社 と提携して部品を製造し、その中にはステソフォンや初めての自動音声録音などの彼自身の発明も含まれていた。^{[36] 1928年の春までに、プレスリリースで「}国際労働機関（ILO）所属の英国人科学者」^[37]ゴードン・フィンレー教授^{[38] [39]} が画期的な新開発を進めていることが発表された。教授は解決が必要な多くの技術的問題に取り組んでいた。^[40] 「受話者」代表者の数は100人から500人に増え、言語数も2から6に増えた^[41] 。そして、1928年6月にフィンレーの指揮の下、第11回国際労働会議でテストされた。^[42] 当初は疑問視されていたものの、会議は成功し、決定的なことに、手続きを短縮することで大幅なコスト削減が実証された。^[43] この概念実証は、ほぼ20年後のニュルンベルク裁判で取り上げられ、今日使用されている通訳システムにつながったと言える。

フィンレーは、ソリューションの開発と導入に精力的に取り組んでおり、それが認められ^[44]、1929年までには、このシステムは成功を収め^[45]、特に2つの公用語に不慣れな代表者の間で人気を博し、複数の会議で取り上げられるようになった。^[46] ILOの歴史的記録によると、フィンレーは国際連盟で常勤雇用されたことはなく、常に短期契約で働いていた。1926年から1929年まで、彼の給与はフィレンによって支払われていたが^{[47] 、} 1929年のウォール街大暴落でそれがなくなった。フィンレーは1929年9月末にILOを去った。^[48] 彼が、新しいシステムの技術的原動力であったことは疑いようもなく（フィレンには技術的背景がなかった^[49]）、1930年5月、フィレンは、フィンレーの革新を含む独自の概念の特許を申請したが、自身を唯一の「発明者」とし、フィンレーを出願から除外した^[50]。その後、IBMはそれを買収した。^{[51] [52]} フィンレーはカリスマ性に富んだ人物で、先頭に立ってリーダーシップを発揮し、1927年に立てた壮大な約束をすべて実現し、さらにそれ以上の成果をあげました^。[53] 技術的な遂行に重点を置いていたため、ビジネスのやり方には疎く、 ^[54]国際連盟での努力を示す具体的な成果はありませんでした。しかし、世界はすでに前進していました。

1930年代、フィンレイはローザンヌ郊外の自宅とロンドンのケンジントン コートにあるアパートを往復していた。彼は、マルコーニのチームと共に働き、年俸の良い、より永続的な契約をイングリッシュ エレクトリックとなんとか結んでいた。 ^[55] 1930年代の終わりには、再び戦争の兆しが見え始め、フィンレイは海軍の科学者と協力し、磁気を帯びた機雷から船舶を守るための消磁システムを開発していた。^{[56]ヨーロッパでの紛争が深刻化するにつれ、彼は長期間家を留守にすることになったが、1939年、}イギリス が戦争を宣言した翌日に陸軍の任務が復活し、 ^[57]「部隊の車と運転手」が割り当てられた。それから間もなく、フィンレイはベルグレイヴィアのファウンテン コートにある秘密の住所からモーリス バックマスターに加わった。^{[58]フィンレイは、公開されたリストに}SOE工作員 として登場しないが、彼の「戦争実務」無線および語学スキルは、一緒に働いていた人々にはよく知られていた。同時に、レジナルド・ビクター・ジョーンズはフィンレイのケンジントン・コートのアパートに定期的に通うようになり、家族の親しい友人となった。1940年10月、アパートは爆撃で破壊され、家族は親戚の家に身を寄せたり、任務に就いたりして散り散りになった。

1943年10月までに、フィンレイはブレッチリー・パークに送られた。同年春には送られていた可能性があり、ジョーンズの協力を得て派遣されたと思われる。このとき、少なくとも3回は敵陣の背後にパラシュート降下を行ったと考えられているが、これらがブレッチリーから実行された可能性は低い。1944年初頭、WRNSに加わっていた長女のジューンがエニグマに取り組むためブレッチリーに転属した。父と娘は、全く別の指揮下で同じ場所で働いていた。その年の6月、妻のフローレンスと次女のディオネは、ベックナムにあった二人が住んでいた家にV-1飛行爆弾が当たり、その残骸の中に悲惨な形で埋もれた。数時間後、爆発の唯一の生存者であるフローレンスとディオネは、キッチンから3階建て住宅の瓦礫の下の地下室に落ちたところを掘り出され、その後数週間病院で療養した。 1944年、家族は1940年以来初めてソーントンホールのアパートで一緒に暮らすことができた。このアパートはブレッチリー・パークの職員に提供されていた2つのアパートのうちの1つだった。フィンレーの最後の作戦はペーネミュンデでのV-2ロケット計画を妨害することだったが、この任務は予定されていた投下前日に中止された。フィンレーは1946年にようやくブレッチリーを去った。

1950年代、フィンレイはVIVALUX社を設立した。これは、ショーウィンドウのディスプレイや家庭での娯楽用に投影画像用のディスプレイスクリーンを製造する会社で、娘のジューンが経営していた。同社は結局成功せず、1957年には廃業した。フィンレイは1959年1月、イギリスのサセックス州アックフィールドで心臓発作を繰り返して亡くなった。

ヘスス・バイゴリ・ハロン教授 - 2014、「パリからニュルンベルクへ：会議通訳の誕生（ベンジャミンズ翻訳ライブラリー）」、ジョン・ベンジャミンズ出版社出版、翻​​訳版（2014年6月19日）。