カナダ手話通訳者協会（CASLI）は、以前はカナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）として知られており、カナダのプロの米国手話-英語、ケベック手話-フランス語通訳者のための全国的な非営利認定機関です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
歴史
この組織は1979年にカナダ視覚言語通訳者協会（AVLIC）として設立され[ 4 ] [ 5 ]、2018年にカナダ手話通訳者協会に改名された[ 6 ] 。 2022年現在、カナダの通訳者を代表する唯一の全国協会である[ 7 ] [ 8 ]。
同団体は、新人通訳者向けの「メールバディプログラム」を実施している。[ 7 ]
ガバナンスとパートナーシップ
CASLIは、プロの通訳者、通訳者になるための訓練を受けている学生、および特定のろう者に会員資格を提供しています。[ 7 ] [ 9 ]通訳者養成プログラムを修了していない通訳者にも、別のプロセスを通じて会員資格が提供される場合があります。 [ 10 ]会員には、倫理規定と専門的行動に関するガイドラインがあります。[ 11 ]
同組織は、全国理事会の下で運営され、地域支部（例：ケベック州のAQILS）があります。CASLIはまた、2016年以来AQILSと、CADやCCSDのようなろう者主導の組織と正式なパートナーシップを維持しています。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]さらに、世界手話通訳者協会の会員でもあります。[ 6 ]
参考文献
- ↑ 「CASLI - CASLI会員を雇う理由」。カナダ手話通訳者協会。 2025年6月28日取得。
- ↑ 「利害関係者組織」。カナダビデオ中継サービス管理者。2022年3月16日。 2025年6月28日取得。
- ↑ウォン、ジェシカ (2020-04-06) 。「何が起こっているのかを完全に理解させてくれる」：パンデミックの中、ASL通訳者に拍手喝采。CBCニュース。カナダ放送協会。 2025年6月28日取得。
- ↑ハンフリー、ジャニス・H. (1995). 『手話通訳者になりたいあなたへ：手話通訳入門』 H & H Publishing Company. p. 96. ISBN 978-0-9640-3673-42025年7月17日にArchive.org経由で取得。
- ↑スチュワート、デイビッド A.、シャイン、ジェローム D.、カートライト、ブレンダ E. (1998).手話通訳：その芸術と科学を探る. ボストン、マサチューセッツ州：アリン＆ベーコン. ISBN 0-2052-7540-02025年7月17日にArchive.org経由で取得。
- 1 2 Stone, Christopher; Adam, Robert; Quadros, Ronice Müller de 編 (2022). 『手話翻訳・通訳のラウトレッジ・ハンドブック』。ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック。ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ・テイラー・アンド・フランシス・グループ。p. 87。ISBN 978-1-000-59833-9。
- 1 2 3 Daly, Brad; Chovaz, Cathy J. (2020). "二次的外傷性ストレス: 手話通訳者の職業的生活の質への影響" . American Annals of the Deaf . 165 (3): 353– 367. doi : 10.1353/aad.2020.0023 . ISSN 1543-0375 .
- ↑ Russell, Debra (2019). "手話通訳者による医療通訳における国際的な視点と実践：カナダはどのように比較されるか？" . Meng, Ji; Taibi, Mustapha; Crezee, Ineke HM (編) 『多文化医療翻訳、通訳、コミュニケーション（第1版）』ロンドン：Routledge. doi : 10.4324/9781351000390-3 . ISSN 1543-0375 .
- ↑ Russell, Debra; Malcolm, Karen (2009-10-22), "ASL-英語通訳者の評価：カナダの国家資格認定モデル" , Angelelli, Claudia V.; Jacobson, Holly E. (編), American Translators Association Scholarly Monograph Series , vol. XIV, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 331–376 , doi : 10.1075/ata.xiv.15rus , ISBN 978-90-272-3190-12025年7月23日取得
- ↑ Snoddon, Kristin; Wilkinson, Erin (2022). "カナダにおける手話通訳とCOVID-19ブリーフィングの制度化" . Translation and Interpreting Studies . 17 (3). American Translation & Interpreting Studies Association: 359– 380. doi : 10.1075/tis.21005.sno .
- ↑ヤンゼン、テリー、コルピニスキ、ドナ（2005年10月26日）「通訳における倫理とプロフェッショナリズム」、ヤンゼン、テリー編『ベンジャミンズ翻訳ライブラリー』第63巻、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版、165～ 199頁、doi：10.1075/btl.63.11jan、ISBN 978-90-272-1669-42025年7月23日取得
- ↑ 「よくある質問」。カナダろう者協会 - Association des Sourds du Canada 。2025年7月5日取得。
- ↑ 「オンタリオ手話通訳者協会 - 通訳者」 www.oasli.on.ca 2025年7月5日取得。
- ↑ Shah, Bansri (2025-02-25). "オタワ病院の手話通訳サービス：よくある質問5つ -" .オタワ病院. 2025-07-05に取得.
さらに読む
- バトラー、ジム（1980年10月14日）「聴覚障害者のための通訳者がグループを結成」。オタワ・シチズン。 2025年6月28日取得– Newspapers.com経由。
- ロバートソン、シーラ（1981年8月6日）「聴覚障害者とのコミュニケーションスキルを教えるワークショップ」スター・フェニックス。2025年6月28日取得– Newspapers.com経由。
- ウッドハウス、リアン（1992年6月30日）「視覚言語通訳者が聴覚者の世界とのつながりを提供する」スター・フェニックス。2025年6月28日取得– Newspapers.com経由。
- Kom, Joel (2006年8月23日) 「判決は人権の勝利として称賛される」 The Gazette .モントリオール、ケベック州。 2025年6月28日取得– Newspapers.com経由。
