Loading article…
 | |
| 生まれる | 1897年6月27日 フランス |
| 死亡 | 1980年8月20日（83歳） |
| 職業 | 通訳者 |
| 子供たち | ジャニーン・イェイツ、イヴェット・ルヌー |
ジャン・ハーバートはフランスの東洋学者であり、国連機関の第一世代の通訳者の一人でした。[1]彼はニューヨーク市の国連通訳サービスの元主任通訳者でした。[2]
バイオグラフィー
ハーバートは、国際連盟と国際労働機関の逐次通訳の先駆者、ベテラン、模範的な一人でした。[3]彼の父親は英語を話すフランス人でした。彼はイギリス人女性と結婚し、ジャニーン・イェイツとイヴェット・ルヌーの2人の娘がいました。[2]
ハーバートは第一次世界大戦から第二次世界大戦まで、様々な国際機関で働いていた。[3] 1930年ごろ、彼は仏教と極東に興味を持ち、インド、中国、その他の仏教国を旅し、『アジア入門』など極東に関する多くの著書を執筆した。[2]
1939年の第二次世界大戦中、ハーバートはドイツ軍の銃撃から2,000人のアルザス人を救い、戦争の残りをフランス領南方で過ごし、ヒンドゥー教の聖典の研究に専念したが、フランス外務大臣から国連設立のためにサンフランシスコに行くよう要請する電報を受け取った。[2]
ジャン・ハーバートは、通訳者は言葉の最高の意味において人々がお互いを理解できるように助けなければならない、つまり、文字通りの翻訳以上のものを提供して、言われたことの深い意味を伝える必要がある、と言いました。それには、外国の文化、習慣、文学、歴史、生活様式に対する深い知識と強い関心が必要です。そして、それはまさにジャン・ハーバートが人生で追求したものでした。
— ピエール・ランベール、国連通訳、ジャン・ハーバートへの賛辞、東京通訳学校での講義中、1982年[2]
ハーバートはサンフランシスコからロンドンの国連とユネスコの準備委員会に赴いた。ロンドンからニューヨークに行き、主任通訳を務めた。ニューヨークで2年間過ごした後、ジュネーブに移り、ソルボンヌ大学とトリエステ大学の通訳入学審査委員会に参加した。[2]
1952年に『Manuel de l'interprete（通訳ハンドブック）』を出版。また、パリ大学、ハイデルベルク大学、マインツ大学、トリエステ大学、ジョージタウン大学がスポンサーとなり、エルゼビア社が発行する多言語・技術辞書のコレクション2冊を創設し、監修した。ハーバートは国際会議通訳者協会（ AIIC ）の副会長、その後会長を3年間務めた。[2]
ハーバートは1954年に国連を退職した後もフリーランスとして活動を続け、極東、マダガスカル、中東を旅した。[4]彼はジュネーブ大学で東洋神話の教授を務め、1954年から1964年まで教鞭を執った。[2]
彼は1935年から1964年までの訪問の詳細を記した『神道日本の源泉』を執筆し、1964年にフランスで、1967年に英語で出版された[5]。
ジャン・ハーバートは1980年に83歳で亡くなった。[2]
参照
参考文献
- ^ 「通訳者のハンドブック」。Goodreads 。 2024年7月16日閲覧。
- ^ abcdefghi バイゴリ＝ハロン、ヘスス (2004)。国連の通訳者: 歴史。アン・バール訳。スペイン語からの英語翻訳。エディシオネス・ユニバーシダ・デ・サラマンカ。 p. 106.ISBN 84-7800-643-5。
- ^ ab ハーバート、ジーン (1978)、「会議通訳はどのように成長したか」、ガーバー、デイビッド、シナイコ、H. ウォレス (編)、言語通訳とコミュニケーション、NATO 会議シリーズ、シュプリンガー US、pp. 5–10、doi :10.1007/978-1-4615-9077-4_2、ISBN 9781461590774
- ^ ハーバート、ジーン (2010-10-18)。神道：日本の源流。ラウトレッジ。ISBN 9781136903762。
- ^ ハーバート、ジーン (2010-10-18)。神道：日本の源流。ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-90376-2。