2009年の国連会議における通訳ブース（上）。 国連通訳サービスは 、国連総会・会議管理局（DGACM）の会議・出版課（MPD）の一部です。その主な機能は、国連本部 で開催される会議、および同課がサービスを提供するその他の場所で開催される会議において、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語間の通訳 を提供することです。通訳は、政府間機関が審議を適切に実施し、円滑に機能するために不可欠です。[ 1 ] [ 2 ]
ジョン・フォスター・ダレス 、アドレー・スティーブンソン2世 、エレノア・ルーズベルト。
歴史と進化 国連における会議通訳サービス、そして通訳という職業そのものの創設は、国際 外交 関係の発展、国際連盟 、ニュルンベルク裁判 、国連の創設 、そして国連内部における多言語主義 の誕生と直接的な関連がある。 [ 3 ] [ 4 ]
通訳という職業の黎明期 国連の初期の通訳者のほとんどは、戦争や革命によって故郷を追われた生来の多言語話者 だった。長年にわたり、通訳者候補を選抜する唯一の基準は、通訳者がコミュニケーションを取る必要のある2つの国際言語の知識だった。多言語話者は主に、特権的な社会集団、植民地 帝国の政府職員や専門家、軍事的・外交的に強力な国家、政治的またはイデオロギー的な亡命者、学術目的で一時的に国を離れる人々、そして異なる言語を話す夫婦の子供たちの中に見られた。[ 3 ]
1960年代以降、国連通訳者の社会学的構成に変化が生じた。国連は、生まれつき単一言語話 者であったが、言語を習得し専門化した通訳者候補の採用と訓練を開始した。この世代の通訳者は、特権階級や複雑な移民背景の出身ではなかった。[ 3 ]
職業の黎明期とは対照的に、会議通訳の分野では女性が徐々に増えていった。[ 3 ]
現代の会議通訳 国際連盟や、国連が正式に設立される前のサンフランシスコ会議 （1945年）では、通訳者が会議で重要な役割を担い、目に見える形で活躍した。逐次通訳では、会議通訳者は元の発言者と同じ演壇から話し、発言者は定期的に発言を中断し、通訳者が直前に話された内容を通訳する間、会議の参加者は逐次通訳者を見て聞く。会議通訳者は、選ばれた聴衆や大勢の聴衆、そしてメディア に頻繁に姿を現した。[ 3 ] [ 4 ] エドワード・フィリーン とイギリス人エンジニアのA・ゴードン＝フィンレイが IBM と共同で同時通訳装置を開発した際に登場し[ 5 ] 、第二次世界大戦後にドイツ の ニュルンベルク で行われたナチス戦犯裁判でも使用されました[ 3 ] [ 4 ]
組織図 国連通訳サービスは以下のスタッフで構成されています。[ 1 ]
サービス責任者（主任通訳）（1） 事務スタッフ（秘書または会議サービスアシスタント） 課長（ブース長または課長）（6） 通訳者（常勤 およびフリーランス ）
通訳サービス部門 国連通訳ブース（右上）は、開催中の国連安全保障理事会会合の背後にある。 国連通訳サービスは以下のセクションに分かれています。[ 1 ] [ 2 ]
アラビア語セクション 中国語セクション 英語セクション フランス語セクション ロシア語セクション スペイン語セクション
解釈システムのシーケンス 講演者は、中央システムに接続された「マイクディスカッションシステム」に向かって話す。 中央制御システムは、通訳を必要としない聴衆と同時通訳者に信号を配信する。 音声コンソールは通訳ブースに設置されています。通訳者は音声信号を受信しながら、会議の雰囲気も把握することができます。 通訳者は自分の送信機と会話して、信号は中央コンソールに送り返される。[ 6 ]
参考文献 1 2 3 アブド＝クラフト、サロメ、エレナ・ハワード。「国連通訳サービス：本部着任職員向け情報」（発行元：国連総会事務局、ニューヨーク：2000年）、2000年5月2日、15ページ。 1 2 「国連 DGACM」 www.un.org 2019 年10月10日 取得 。 1 2 3 4 5 6 国連の通訳者: 歴史 バイゴリ＝ハロン、ヘスス。バー、アン（スペイン語からの英語翻訳）。 Ediciones Universidad de Salamanca:2004、106 ページ。ISBN 84-7800-643-5 。1 2 3 「通訳者：ガラスのブースの中」、エルサ・B・エンドルスト著『国連クロニクル』 、国連出版局（1991年）、ゲイル・グループ（2004年）[取得日：2007年5月28日]。 ↑ 「同時通訳機器の起源」 。インフィニティ・トランスレーション・サービス。 2016年 2月21日 取得 。 ↑ 翻訳システムの仕組み Arnone, Michael and Javier Ruiz. Speaking at Babel, The Art of Diplomacy, NYC24.com, 2001 , 2007年6月1日取得。 2006年8月12日に Wayback Machineに アーカイブ済み。
さらに読む
国連の通訳者: ヘスス・バイゴリ＝ハロン著。 ISBN 84-7800-643-5 会議の解釈： ヘスス・バイゴリ＝ハロンによる、パリとニュルンベルクの専門家としての人生。 ISBN 84-8444-055-9 ロシア語から英語へ：同時通訳入門 リン・ヴィソン著（国連通訳） ISBN 0-87501-095-4 『ロシア語から英語への同時通訳入門』 の簡単なガイド。ISBN 0-87501-095-4 通訳：テクニックと練習問題 ジェームズ・ノーラン著（国連通訳）。ハードカバーISBN 1-85359-791-0 ペーパーバックISBN 1-85359-790-2 電子書籍ISBN 1-85359-792-9 通訳・翻訳に関するその他の出版物
フィクション 『ザ・インタープリター：小説 』スキ・キム著、ピカドール。再版、2004 年 1 月 1 日、464 ページ- ISBN 0-312-42224-5 ; ISBN 978-0-312-42224-0 アリス・カプラン 著『通訳者』 （フィクション、フリープレス刊、2005年8月30日、256ページ）- ISBN 0-7432-5424-4 スザンヌ・グラス著『通訳者』 、フィクション、バランタイン・リーダーズ・サークル、バランタイン社、再版、2003年6月17日、336ページ、 ISBN 0-345-45024-8 ; ISBN 978-0-345-45024-1
外部リンク 国連ジュネーブ事務所通訳サービス、会議サービス部、2007年6月8日取得 エルサ・B・エンドルスト著『通訳：ガラスのブースの中』 、国連クロニクル 、国連出版局（1991年）、ゲイル・グループ（2004年）、閲覧日：2007年5月28日
