コミュニティ通訳

コミュニティ通訳は、主にコミュニティベースの状況で見られる通訳サービスの一種です。これは、少数民族が多数存在するコミュニティで提供されるサービスであり、言語の壁が障害となる可能性のあるサービスに少数民族がアクセスできるようにします。このような通訳が必要な状況としては、医療、教育、住宅、社会保障、法律の分野などが典型的です。コミュニティ通訳には、音声言語通訳だけでなく手話通訳も含まれます。^[1]

コミュニティ通訳者は、通訳する言語に堪能であるだけでなく、関係する公共サービスにも精通している必要があり、通訳業務の文化的、人種的影響について認識している必要がある。^[2]コミュニティ通訳は、対象読者を重視する翻訳とは対照的に、通常、原文を重視する。^[2]通訳者は、通訳者の倫理規定に従うことも求められる。

この呼称は、通訳の異なるタイプを分類することは本質的に分裂を招くと主張する人々によって物議を醸していると考えられている。^[2]