Loading article…
「朝日のあたる家」は、アメリカの伝統的なフォークソングで、「朝日ブルース」と呼ばれることもある。ニューオーリンズの街で人生がうまくいかなくなった人のことを歌っている。多くのバージョンでは、兄弟や親子に同じ運命を避けるよう促している。最も成功した商業バージョンは、1964年にイギリスのロックバンド、アニマルズによって録音され、イギリスのシングルチャートで1位を獲得し、アメリカとカナダでもヒットした。[1]エレクトリックロックバンドによって録音された伝統的なフォークソングとして、「最初のフォークロックヒット」と呼ばれている。[2] [3]
この歌は1930年代にアパラチア地方で初めて収集されましたが、おそらく伝統的なイギリスのフォークソングにルーツがあります。この歌は、Roud Folk Song Indexの6393番に記載されています。
起源と初期バージョン
起源
多くのフォークソングと同様に、「朝日のあたる家」の作者は不明である。音楽学者は、この曲はブロードサイドバラードの伝統に基づいており、テーマ的には16世紀のバラード「不幸な放蕩者」に類似しているが、直接的な関連があることを示す証拠はないと言う。[4]フォークソング収集家のアラン・ローマックスは、このメロディーは17世紀のフォークソング「バーナード卿と小さなマスグレイブ」(別名「マティ・グローブス」)と関連している可能性があると示唆したが、[5] [6]バートランド・ブロンソンの調査では、この2つの曲の間に明確な関連は見られなかった。[7]
伝統的な英語
ロマックスはまた、「ライジング・サン」が2つの伝統的なイギリスの歌に登場する売春宿の名前であり、イギリスのパブの名前でもあることにも言及し[8]、その家の場所がその後、南部の白人のパフォーマーによってイギリスからアメリカに移されたと提唱した[8] 。 1953年、ロマックスは、印象的なフォークソングのレパートリーで知られるイギリスの農場労働者ハリー・コックスと出会った。彼は「彼女はラム酒の女」（Roud 2128）という歌を知っていたが、その歌には2つの可能性のある冒頭の詩があり、1つは「彼女はラム酒の女」（Roud 2128）で始まる。
ローストフトに行って「ザ・ライジング・サン」を尋ねれば、
そこには二人の老いた売春婦がいて、私の老いた女もその一人だ。[9]
ロマックスがハリー・コックスを録音した音源はオンラインで入手可能である。[10] （コックスは録音の1:40で「Rising Sun」の歌詞を別の冒頭詩として提供している。）コックスがこのアメリカの歌を知っていた可能性は極めて低いと考えられている。[11]また、ロウストフトに「The Rising Sun」というパブがあったことや、この町がイギリスで最も東の集落である（したがって「rising sun」）という事実も、この説の信憑性を高めている。[12]しかし、コックスの歌が後のバージョンと何らかのつながりがあるかどうかについては疑問が表明されている。[12] [13]
フランス
一方、民俗学者ヴァンス・ランドルフは、別のフランス起源説を提唱し、「昇る太陽」はルイ14世の時代に遡る、フランス移民によって北米にもたらされた太陽光線の記章の装飾的な使用を指していると主張した。[7]
最も古いアメリカ版
「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は1905年にアメリカの炭鉱労働者に知られていたと言われている。 [5]歌詞の最も古い出版されたバージョンは、1925年にロバート・ウィンスロー・ゴードンがアドベンチャー誌の「男たちが歌った古い歌」というコラムに掲載したものである。[14]そのバージョンの歌詞は次のように始まる。[14] [15]
ニューオーリンズにライジングサンという家があります。
それは多くの貧しい少女たちを破滅させました。
偉大なる神よ、私もその一人です。
この曲の最古の録音は「ライジング・サン・ブルース」というタイトルで、アパラチアのアーティスト、クラレンス・「トム」・アシュリーとグウェン・フォスターによるもので、1933年9月6日にVocalionレーベル（02576）で録音された。[5] [16]アシュリーは、この曲を祖父のエノク・アシュリーから学んだと語っており[17] 、エノク・アシュリーは南北戦争の頃に結婚しており[18]、このことからこの曲は世紀の変わり目の何年も前に書かれた可能性がある。クラレンス・アシュリーの「初期の友人であり弟子」であったロイ・エイカフは、彼からこの曲を学び、1938年11月3日に「ライジング・サン」として録音した。[5] [16]
歌詞の語り手は男性と女性で異なる。ゴードンのコラムに書かれた最も古い印刷版は、女性の警告についてである。アシュリーによるこの歌の最も古い録音は、ラウンダー、つまり男性キャラクターについてである。そのバージョンの歌詞は次のように始まる。[19]
ニューオーリンズには「ライジングサン」と呼ばれる家があり
、多くの貧しい少年たちが破滅へと導かれた。
そして、ああ神様、私もその一人です。
民俗学者アラン・ローマックスは妻と東ケンタッキー州への遠征の際、ミドルズボロにある歌手で活動家のティルマン・キャドル（メアリー・エリザベス・バーニクルの夫）の家に録音機材を設置した。そこで彼は、地元の炭鉱労働者の16歳の娘、ジョージア・ターナーの演奏を録音した。彼はそれを「ライジング・サン・ブルース」と名付けた。 [16]ローマックスは1937年に東ケンタッキー州でさらに2つの異なるバージョンを録音しており、どちらもオンラインで聞くことができる。1つはドーソン・ヘンソンが歌ったもので[20]、もう1つはバート・マーティンが歌ったものである。[21]ローマックスは1941年の歌集『Our Singing Country』で、この歌をジョージア・ターナーにクレジットし、マーティンの追加歌詞を使って歌を「完成」させたとしている。[16] [22]ケンタッキー州のフォークシンガー、ジーン・リッチーは1949年にローマックスにこの歌の別の伝統的なバージョンを歌ったが、これはアラン・ローマックスのアーカイブのおかげでオンラインで聞くことができる。[23]ノースカロライナ州マディソン郡のディラード・チャンドラーは「ニューオーリンズにはスポーツがあった」で始まるこの歌のバリエーションを歌った。[24]
似たようなタイトルの古いブルースの曲の録音はいくつかあるが、例えばアイビー・スミスの「ライジング・サン・ブルース」（1927年）は関連性がない。しかし、テキサス音楽のブルース学者コイ・プラザーは、テキサス・アレクサンダーの「ザ・ライジング・サン」 （1928年）がヒルビリー・ソングの初期のブルース版であると主張している。[25]
テッド・アンソニーは、この歌の研究の中で、歌詞が「ザ・ランブリング・カウボーイ」という古い曲のバージョンと似ていることを指摘した。[26]
初期の商業フォークとブルースのリリース
1941年、ウディ・ガスリーがバージョンを録音した。キーノート・レコードは1942年にジョシュ・ホワイトのバージョンをリリースし、 [27]デッカ・レコードも1942年にホワイトの作曲、リビー・ホルマンのボーカルでリリースした。[28]ホルマンとホワイトは1950年にマーキュリー・レコードからリリースされた曲でもコラボレーションしている。ホワイトはまた、後に多くの後世のアーティストによって作られたバージョンで人気を博した新しい歌詞と音楽を書いたとも言われている。ホワイトは1923年から1924年にかけてノースカロライナ州で「白人の田舎者歌手」からこの曲を学んだが、この歌手はおそらくアシュリーだった。 [5] リード・ベリーは1944年2月と1948年10月にこの曲の2つのバージョンを録音し、それぞれ「In New Orleans」と「The House of the Rising Sun」と呼ばれた。後者はセッションで録音され、後にアルバム『Lead Belly's Last Sessions』（1953年、スミソニアン・フォークウェイズ）に使用された。
1957年、グレン・ヤーブローはエレクトラ・レコードでこの曲を録音した。また、1940年代後半または1950年代前半にリリースされたウィーバーズのアルバムでは、この曲はロニー・ギルバートの作詞としてクレジットされている。ピート・シーガーは1958年にフォークウェイズ・レコードでバージョンをリリースし、2009年にスミソニアン・フォークウェイズから再リリースされた。 [16]アンディ・グリフィスは1959年のアルバム「Andy Griffith Shouts the Blues and Old Timey Songs」でこの曲を録音した。同年、ジュディ・コリンズのバージョンがコンピレーションアルバム「Folk Song Festival at Exodus」でリリースされた。1960年、ミリアム・マケバは彼女の名を冠したRCAアルバムにこの曲を録音した。
ジョーン・バエズは1960年にデビューアルバム『Nina at the Village Gate』でこの曲を録音し、キャリアを通してコンサートで頻繁にこの曲を演奏した。ニーナ・シモンは1962年のライブアルバム『Nina at the Village Gate』で最初のバージョンを録音した。シモンは後に1967年のスタジオアルバム『Nina Simone Sings the Blues』でこの曲を再度カバーした。ティム・ハーディンは1964年に録音されたが1967年までリリースされなかった『This is Tim Hardin 』でこの曲を歌った。 [29]チェンバース・ブラザーズは1970年にヴォールト・レコードからリリースされた『Feelin' the Blues』でこのバージョンを録音した。
ヴァン・ロンク編曲
1961年後半、ボブ・ディランは1962年3月にリリースされたデビューアルバム『 』のためにこの曲を録音した。そのアルバムには作詞作曲者のクレジットはなかったが、ライナーノーツにはディランがこのバージョンの曲をデイヴ・ヴァン・ロンクから学んだと書かれている。ドキュメンタリー『ノー・ディレクション・ホーム』のインタビューで、ヴァン・ロンクは、この曲を録音するつもりだったが、ディランが自分のバージョンをコピーしたと語っている。ヴァン・ロンクはその後すぐに、アルバム『ジャスト・デイヴ・ヴァン・ロンク』のためにこの曲を録音した。
1950年代のある時期に、テキサスの歌手で収集家のハリー・ウッドの録音からこの曲を学んだ。ウッドは、ジョージア・ターナーというケンタッキーの女性によるアラン・ロマックスのフィールド録音からこの曲を入手した。私はコードを変え、半音ずつ下がっていくベースラインを使って違ったアレンジを加えた。ジャズではよくある進行だが、フォークシンガーの間では珍しい。1960年代初頭までに、この曲は私の代表曲の一つとなり、これを歌わずにステージを降りることはほとんどなかった。そして、1962年のある晩、私はケトル・オブ・フィッシュの奥のいつものテーブルに座っていると、ディランがだらりと入ってきた。彼はコロンビア・スタジオでジョン・ハモンドと一緒に最初のアルバムを制作していた。彼はこのことすべてについてとても謎めいた態度で、私の知る限りでは、彼の奥さんのスーズを除いて、どのセッションにも行ったことがなかった。私は彼に情報を聞き出したが、彼の答えは曖昧だった。すべてが順調に進んでいたとき、彼は「なあ、君の『ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン』のアレンジを録音してもいいかな？」と言った。ああ、やばい。「やれやれ、ボビー、数週間後に自分でスタジオに行ってやるんだ。次のアルバムまで待てないの？」と尋ねた。長い沈黙。「えーっと」。その言い方は気に入らなかった。「『えーっと』って、いったいどういう意味？」「えーっと」と彼は恥ずかしそうに言った。「もう録音したよ」。[30]
アニマルズバージョン
| 「朝日の当たる家」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 米国のピクチャースリーブ | ||||
| アニマルズのシングル | ||||
| アルバム「The Animals」より | ||||
| B面 | 「あなたについて話します」 | |||
| リリース |
| |||
| 記録済み | 1964年5月18日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | トラディショナル、アラン・プライス編曲 | |||
| プロデューサー | ミッキー・モスト | |||
| アニマルズシングル年表 | ||||
| ||||
エリック・バードンのインタビューによると、彼がこの曲を初めて聞いたのはイギリスのニューカッスルにあるクラブで、ノーサンブリアのフォークシンガー、ジョニー・ハンドルが歌っていたときだった。アニマルズはチャック・ベリーとツアー中だったが、何か特徴のある曲を歌いたかったためこの曲を選んだ。[33] [34]
アニマルズはチャック・ベリーとのジョイントコンサートツアー中に「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」のアレンジをフィーチャーし始め、いつもストレートなロックで締めくくるバンドとの差別化を図るために、この曲をクロージングナンバーとして使っていた。[34] [35]この曲は観客から大きな反響を呼び、当初は乗り気ではなかったプロデューサーの ミッキー・モストもこの曲のポテンシャルを確信し、[35]ツアーの合間にバンドはロンドンのキングスウェイにある小さなレコーディングスタジオ、デ・レーン・リー・スタジオ[35]にこの曲を録音しに行った。
レコーディングとリリース
この曲は1964年5月18日にワンテイクで録音され、[36] [37]ヒルトン・ヴァレンタインの今では有名なエレキギターの Aマイナーコードの アルペジオで始まる。[1] [3]ヴァレンタインは、単にディランのコード進行をアルペジオとして演奏しただけだと語っている。[38]演奏はバードンのリードボーカルで始まるが、このボーカルは「ハウリングのような」、「ソウルフルな」 、「...彼を生んだイングランド北東部の炭鉱の町ニューキャッスルのように深くざらざらした」などと様々に表現されている。[ 1 ]最後に、アラン・プライスの脈打つようなオルガンパート（ヴォックス・コンチネンタルで演奏）がサウンドを完成させる。バードンは後に「私たちは人々の注目を集める曲を探していた」と語っている。[40]
録音された「The House of the Rising Sun」は4分半で、当時のポップシングルとしては長すぎると考えられていた。[36]当初この曲を録音する気はなかったプロデューサーのモストは、[38]この時、「全てが正しい位置にあった... 制作には15分しかかからなかったから、制作の功績はあまりない」と語った。[41]それでも彼は今では信者となり、「今はマイクログルーヴの世界だ。リリースする」と言って、フルレングスでシングルになると宣言した。 [41]
しかしながら、アメリカでは、オリジナルシングル（MGM 13264）は2分58秒のバージョンだった。MGMゴールデンサークルの再発盤（KGC 179）は、編集されていない4分29秒のバージョンを収録したが、レコードレーベルは編集された再生時間を2分58秒としている。編集されたバージョンは、グループの1964年のアメリカデビューアルバム『アニマルズ』に収録され、フルバージョンは後に、1966年にアメリカでベストセラーとなったベストアルバム『ベスト・オブ・ジ・アニマルズ』に収録された。フルバージョンがアメリカで最初にリリースされたアルバムは、1965年のコンピレーションアルバム『ミッキー・モスト・プレゼンツ・ブリティッシュ・ゴー・ゴー』 （MGM SE-4306）で、そのカバーには、「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」のリストの下に「オリジナル・ノーカットバージョン」と説明されていた。アメリカ人は、1965年春の 映画『ゴー・ゴー・マニア』で完全版を聞くこともできた。
キャッシュ・ボックスは、アメリカでのシングル版を「グループのリードがソロボーカルで披露する有名なフォークブルースの傑作をビートバラードでアレンジした心に残る曲」と評した。 [42]
「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は、このグループのイギリスのアルバムには収録されなかったが、その後数十年の間にシングルとして2度再リリースされ、2回ともチャート入りし、1972年には25位、1982年には11位に達した。
アニマルズ版は、ほとんどの以前の版の4/4拍子とは異なり、6/8拍子で演奏された。編曲のクレジットはアラン・プライスのみに与えられた。バードンによると、これは単にレコードレーベルにバンドメンバー5人全員の名前を載せるスペースが足りず、アラン・プライスの名前がアルファベット順で最初だったためだという。しかし、これはプライスだけがヒット曲の作詞家印税を受け取ったことを意味し、それ以来他のバンドメンバーの間で恨みを買っている。[3] [43] しかし、この曲はパブリックドメインであり、彼らを訴えようとしていたデイヴ・ヴァン・ロンクは、編曲は著作権で保護できないことに気づいた。
人事
- エリック・バードン– ボーカル
- ヒルトン・バレンタイン– エレキギター
- チャス・チャンドラー– ベースギター
- アラン・プライス– Vox Continental オルガン
- ジョン・スティール– ドラムとパーカッション
受付
「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は大西洋を越えたヒットとなった。1964年7月にイギリスのポップシングルチャートで首位を獲得した後、2か月後の1964年9月5日にはアメリカのポップシングルチャートでも首位を獲得し、3週間その座を維持した。多くの人がこれを最初の真のクラシックロックソングと呼び、[44]ビートルズと関係のない最初のブリティッシュインヴェイジョンナンバー1となった。[45]この曲は両国でグループの画期的なヒットとなり、彼らの代表曲となった。[46]この曲はアイルランドでも2度ヒットし、1964年の初リリース時には最高10位となり、1982年に再リリースされた際には最高5位を記録した。
ジョン・スティールによると、ボブ・ディランはスティールに、車のラジオで初めてアニマルズのバージョンを聞いたとき、立ち止まって聞いて「車から飛び降りて」「ボンネットを叩いた」と語り、それが彼にエレクトリックへの移行を思い起こさせたという。[47] デイヴ・ヴァン・ロンクは、アニマルズのバージョンは、それ以前のディランのバージョンと同様に、彼のアレンジに基づいていると語った。[48]
デイヴ・マーシュは、アニマルズによる「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」の解釈を「フォークロックの初ヒット」と評し、「まるで古代の曲を活線につないだかのよう」に聴こえた。[2] BBCのライター、ラルフ・マクリーンも、この曲が「間違いなく最初のフォークロック曲」であり「革命的なシングル」であり、この曲の後に「現代音楽の様相は永遠に変わった」と同意した。[3]
アニマルズによるこの曲のカバーは、イギリスのポップミュージックの名曲の1つとして認められている。作家のレスター・バングスは、この曲を「見事なアレンジ」であり、「古いスタンダード曲のニュースタンダードなカバー」と評した。[49]この曲は、ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」のリストで122位にランクされている。また、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」の1つでもある。アメリカレコード協会（RIAA）は、 「世紀の歌」のリストでこの曲を240位にランク付けした。1999年には、この曲はグラミー賞の殿堂賞を受賞した。この曲は、オールディーズやクラシックロックのラジオの定番曲となって久しい。2005年のチャンネル5の世論調査では、この曲はイギリスで4番目に人気のあるナンバーワンソングにランクされた。[36]
チャート
認定資格
フリジッド ピンクバージョン
| 「朝日のあたる家」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 デンマーク、フランス、ドイツ版のアートワーク（写真はフランス版） | ||||
| フリジッド・ピンクのシングル | ||||
| アルバム「Frijid Pink」より | ||||
| B面 | 「ドライヴィン・ブルース」 | |||
| リリース | 1969年12月[76] | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | オウム | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | マイケル・ヴァルヴァーノ | |||
| フリジッド・ピンクのシングル年表 | ||||
| ||||
1969年、デトロイトのバンド、フリジッド・ピンクが「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」のサイケデリック・バージョンを録音し、1970年に世界的ヒットとなった。彼らのバージョンは4/4拍子（ヴァン・ロンクやそれ以前のほとんどのバージョンと同じで、アニマルズが使用した6/8拍子ではない）で、ファズやワウワウ効果のあるゲイリー・レイ・トンプソンの歪んだギターがリチャード・スティーヴァースの熱狂的なドラムと対比されている。[77]
スティーヴァーズによると、フリジッド・ピンクの「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」のレコーディングは、テラ・シルマ・レコーディング・スタジオでグループのために予約されていたレコーディング・セッションの時間が余ったため、即興で行われたという。スティーヴァーズは後に、そのセッションのトラックの一部を、デトロイトの主要ロック・ラジオ局WKNRの音楽ディレクター、ポール・キャノンに聴かせた。キャノンはスティーヴァーズのガールフレンドの父親で、2人は知り合いだった。スティーヴァーズは「私たちは全部を聴いたが、キャノンはあまり言わなかった。それから「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」が始まったが、私はすぐに消した。彼に聞かせたい曲ではなかったからだ」と回想している。しかし、キャノンは興味をそそられ、スティーヴァーズに全曲聴かせ、その後「パロット（フリジッド・ピンクのレーベル）に「ゴッド・ゲイブ・ミー・ユー」（グループの現在のシングル）を落として、この曲で行くように伝えてくれ」とアドバイスした。[78]
フリジッド・ピンクの「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は、1970年1月6日付のWKNRヒットパレードで29位に初登場し、約7週間後に全国的にヒットし、その間にこの曲は3回ラジオで再放送された。1970年2月27日付のビルボード誌のホット100で73位に初登場し（カナダでは1970年1月31日、97位）、その後3週間でトップ30入りを果たし、1970年4月4日にはホット100で最高7位に達した。フリジッド・ピンクのシングル「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」が国内で100万枚を売り上げてゴールドレコードに認定されたことは、1970年5月30日付のビルボード誌で報じられた。
フリジッド・ピンクのシングル「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は、この曲に最も広範囲な国際的成功をもたらし、オーストリア（第3位）、ベルギー（フランドル地方、第6位）、カナダ（第3位）、デンマーク（第3位）、ドイツ（2週間1位）、ギリシャ、アイルランド（第7位）、イスラエル（第4位）、オランダ（第3位）、ノルウェー（7週間1位）、ポーランド（第2位）、スウェーデン（第6位）、スイス（第2位）、イギリス（第4位）でトップ10入りを果たした。このシングルは、オーストラリア（第14位）、フランス（第36位）、イタリア（第54位）でもチャートインした。
チャート
販売と認定
ドリー・パートンバージョン
| 「朝日の当たる家」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ドイツ版アートワーク | ||||
| ドリー・パートンのシングル | ||||
| アルバム「9 to 5 and Odd Jobs」より | ||||
| A面 | 「ワーキングガール」 | |||
| リリース | 1981年8月3日 | |||
| 記録済み | 1980年11月 | |||
| ジャンル | カントリーポップ | |||
| 長さ | 4:02 | |||
| ラベル | RCA | |||
| 作詞家 | 伝統的 | |||
| プロデューサー | マイク・ポスト | |||
| ドリー・パートンのシングル年表 | ||||
| ||||
1980年8月、ドリー・パートンはアルバム『9 to 5 and Odd Jobs』からの3枚目のシングルとしてこの曲のカバーをリリースした。ミラーの以前のカントリーヒットと同様に、パートンのリメイクではこの曲を堕落した女性についてのオリジナルの歌詞に戻している。パートン版ではこの曲をかなり率直に表現しており、パートンが書いた新しい歌詞がいくつかある。パートンのリメイクは米国のカントリーシングルチャートで14位に達し、ポップチャートにも進出してビルボードホット100で77位に達した。また、米国のアダルトコンテンポラリーチャートで30位に達した。パートンは時折この曲をライブで演奏しており、1987年から88年にかけてのテレビ番組ではニューオーリンズで収録されたエピソードで演奏した。カナダでは20位に達した。[99]
ファイブ・フィンガー・デス・パンチバージョン
| 「朝日の当たる家」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ファイヴ・フィンガー・デス・パンチのシングル | ||||
| アルバム「天国の間違った側と地獄の正しい側、第2巻」より | ||||
| リリース | 2014年2月3日 | |||
| 記録済み | 2012–2013 | |||
| スタジオ | ザ・ハイドアウト・スタジオ、ネバダ州ラスベガス | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 4:07 | |||
| ラベル | プロスペクトパーク | |||
| 作詞家 | 伝統的 | |||
| プロデューサー | ケビン・チャーコ | |||
| ファイヴ・フィンガー・デス・パンチのシングル年表 | ||||
| ||||
2014年、ファイヴ・フィンガー・デス・パンチはアルバム『The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 2』のカバーバージョンをリリースした。ファイヴ・フィンガー・デス・パンチのリメイクは、米国ビルボードのメインストリーム・ロック・チャートで7位に達した。また、FFDPのバージョンでは、舞台がニューオーリンズからシン・シティに変更されており、これはバンドの故郷に敬意を表したもので、ニューオーリンズのようなギャンブル場の避難所としても有名である（「アメリカ合衆国のギャンブル」も参照）。
認定資格
その他のチャートバージョン
この曲は長年にわたって 広く（300回以上[101]）カバーされ、リミックスされてきました。チャート入りしたバージョンには以下のものがあります。
- 1969年、クロード・キングのバージョンは、 1969年12月20日にカナダのカントリーチャートで28位に達しました。[102]
- 1973年、ジョディ・ミラーのバージョンはカントリーチャートで29位[103]、アダルトコンテンポラリーチャートで41位[104]に達した。カナダではカントリーチャートで23位、アダルトコンテンポラリーチャートで81位に達した。[105] [106]
- 1977年、サンタ・エスメラルダはこの曲のダンスバージョンでトップ20ディスコヒットを記録し、ビルボードホット100で78位を獲得した。
- 1996年、ゲイリー・グリッターは「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」のカバーバージョンをシングルとしてリリースし、イギリスのシングルチャートで77位に達した。
言語バージョン
ジョニー・アリディ版（フランス語）
| 「ル・ペニタンシエ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジョニー・アリディのシングル | ||||
| アルバム「ル・ペニタンシエ」より | ||||
| 言語 | フランス語 | |||
| 英語タイトル | 刑務所 | |||
| リリース | 1964年10月14日 | |||
| 記録済み | 1964年9月 | |||
| ラベル | フィリップス | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | リー・アリディ | |||
| ジョニー・アリディのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「ル・ペニタンシエ」（フランスのテレビでのライブ、1966 年）「 ル・ペニタンシエ」（パリ劇場でのライブ、2013 年） YouTube | ||||
この曲はジョニー・アリディによってフランス語でカバーされた。彼のカバー版（タイトルは「Le Pénitencier」で、[lə penitɑ̃sje]と発音され 、「刑務所」を意味する）は1964年10月にリリースされ、フランスのシングル売上チャートで1週間（10月17日から23日まで）1位を獲得した。[107]ベルギーのワロン地域では、彼のシングルは28週間チャートに留まり、やはり1位を獲得した。[108]
彼は2014年の米国ツアー中にこの曲を演奏した。
Los Speakers バージョン (スペイン語)
コロンビアのバンド、ロス・スピーカーズは、1965年に同名のアルバムで「La Casa del Sol Naciente」というタイトルでこの曲をカバーした。
EAV バージョンと「Wilbert Eckart und seine Volksmusik Stars」バージョン (ドイツ語)
2つの注目すべきドイツのカバー/翻案が作られた。1つはErste Allgemeine Verunsicherungによるもので、1989年にベルリンの壁崩壊後に東ベルリンから逃げてきた東ドイツ市民と、それに続く西側社会への幻滅の物語を歌詞にした曲を録音した。[110]国際的に認知されたもう1つのカバー/翻案は、2014年にWolfenstein: The New Orderのサウンドトラック用に作られたもので、この曲をVolksmusikの楽器で解釈し、ナチスドイツが第二次世界大戦に勝利したというゲームの代替未来のテーマに合わせ、「翻案」ポップヒットのコレクションの一部となった。[111] [112]
ミキ・ジェブレモヴィッチ (セルボ・クロアチア語)
有名なユーゴスラビアの歌手、ミオドラグ・「ミキ」・イェヴレモヴィッチがこの曲をカバーし、1964年のEP「18 Žutih Ruža」（英訳「Eighteen Yellow Roses」）に収録した。
実際の場所の可能性
ニューオーリンズの様々な場所がこの歌のインスピレーションの元になったとされているが、その妥当性は様々である。「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」というフレーズは、売春宿の婉曲表現として理解されることが多いが、歌詞に出てくる家が実在の場所なのか架空の場所なのかは定かではない。一説によると、この歌は、妻を殴っていたアルコール中毒のギャンブラーである父親を殺した女性について歌われている。したがって、ハウス・オブ・ザ・ライジング・サンは監獄である可能性があり、そこから初めて日の出を見ることになる（この考えは、歌詞に「鉄球と鎖」とあることから裏付けられるが、このフレーズは少なくともこの歌が出版されて以来、夫婦関係を表す俗語として使われてきた）。この歌は女性によってよく歌われていたため、ハウス・オブ・ザ・ライジング・サンは売春婦が梅毒の治療中に拘留されていた場所であるという説もある。水銀による治療は効果がなかったため、そこに戻ることはほとんど考えられなかった。[6] [33]
ライジングサンという名前を使用する候補のうち、古い市の電話帳や新聞から歴史的証拠が残っているのは3つだけです。最初の候補は、 1820年代にフレンチクォーターのコンティ通りにあった小さな短命のホテルで、1822年に全焼しました。2005年初頭の発掘調査と文書調査で、この主張を裏付ける証拠が見つかりました。その中には、婉曲的に売春を示唆する可能性のある言葉を使った広告も含まれていました。考古学者は、その場所で異常に多くのルージュと化粧品の壺を発見しました。[113]
2 つ目の可能性は、19 世紀後半の市の電話帳に記載されている「ライジング サン ホール」です。現在はチェロキー ストリート、アップタウンのキャロルトン地区の川沿いにあり、社交クラブの会合に使用されていた建物で、ダンスやイベントに貸し出されていました。この建物も現存していません。ギャンブルや売春との明確なつながり (もしあったとしても) は、どちらの建物にも記録されていません。
3つ目は「ザ・ライジング・サン」で、1860年代にいくつかの地元新聞に広告を出しており、現在はディケーター・ストリート100番地の湖畔に位置していた。[114]さまざまな広告で、この店は「レストラン」、「ラガービールサロン」、「コーヒーハウス」と説明されている。当時、ニューオーリンズのコーヒーハウスとして記載されている店は、アルコール飲料も販売していることが多かった。
デイブ・ヴァン・ロンクは伝記『マクドゥーガル通りの市長』の中で、ニューオーリンズにいた頃、ある人が世紀の変わり目の街の古い写真を持って彼に近づいたと書いている。その中には「様式化された昇る太陽の彫刻が施された不気味な石造りの戸口の写真があった...それはオーリンズ教区の女性刑務所だった」[115] 。
ニューオーリンズのガイドブック『ビザール・ニューオーリンズ』によれば、実際の家は1862年から1874年の間、エスプラネード・アベニュー1614番地にあり、フランス語で「昇る太陽」を意味する姓を持つマリアンヌ・ルソレイユ・ルヴァントという女主人にちなんで名付けられたと言われている。[33]
別のガイドブック『オフビート・ニューオーリンズ』は、実際のハウス・オブ・ザ・ライジング・サンは1862年から1874年の間、セントルイス通り826-830番地にあり、マリアンヌ・ルソレイユ・レヴァントにちなんで名付けられたと主張している。建物は今も残っており、エリック・バードンは所有者の要請で訪問した後、「家が私に話しかけてきた」と語った。[116]
売春宿風に装飾された「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」という現代的なB&Bがある。オーナーはこの歌のファンだが、元の場所とは何の関係もない。[116] [117]
この家が実際に存在したと誰もが信じているわけではない。ニューオーリンズのウィリアムズ研究センターの研究司書、パメラ・D・アルセノー氏は次のように語っている。
私はニューオーリンズの売春の歴史を研究してきましたが、何度も「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サンはどこにあるか」という永遠の疑問に直面しましたが、満足のいく答えは見つかりませんでした。歌手は売春宿のことを言っていると一般に考えられていますが、歌詞には「家」が売春宿であることを示すものは何もありません。多くの知識人は、賭博場か刑務所のほうがより適切だと推測していますが、フロイトの言葉を借りれば、歌詞は歌詞に過ぎないこともあります。[6]
参考文献
注記
- ^ abc York, Barry (2004年7月9日). 「House of worship」. The Age . 2014年1月12日閲覧。
- ^ abc Dave Marsh、「The Heart of Rock & Soul: The 1001 Greatest Singles Ever Made」、NAL、1989年。エントリー#91。
- ^ abcd McLean, Ralph . 「Stories Behind the Song: 'House of the Rising Sun'」. BBC. 2011年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月4日閲覧。
- ^ アンソニー、テッド (2007)。『昇る太陽を追いかけて：アメリカの歌の旅』サイモン＆シュスター、p. 21。ISBN 9781416539308. 2016年2月23日閲覧。
- ^ abcde Matteson, Richard L. Jr. (2010年10月7日). Bluegrass Picker's Tune Book. Mel Bay Music. p. 111. ISBN 9781609745523。
- ^ abc 「House of the Rising Sun - the History and the Song」BBC h2g2。2006年7月28日。2008年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月7日閲覧。
- ^ ab ハーヴェイ、トッド (2001) 『形成期のディラン：1961-1963年の伝達と文体の影響』スケアクロウ・プレス pp. 48-50. ISBN 978-0810841154。
- ^ ab サリバン、スティーブ (2013)。偉大なポピュラーソング録音百科事典、第2巻。スケアクロウプレス。pp. 97–98。ISBN 9780810882966. 2016年2月23日閲覧。
- ^ Ward, Simon (2016年4月25日). 「象徴的な歌はロウストフトと関係があるか?」.イースタン・デイリー・プレス. 2023年11月26日閲覧。
- ^ “She Was A Rum One | Lomax Digital Archive”. archive.culturalequity.org . 2021年8月16日閲覧。
- ^ “26/04/2016”. The One Show . 2016年4月26日. BBC .
- ^ ab アンソニー、テッド（2007年7月13日）。『Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song』。サイモン＆シュスター。26～27ページ。ISBN 978-1-4165-3930-8。
- ^ 「ニューオーリンズの伝説は評判が良いことを証明するかもしれない」ロサンゼルス・タイムズ。2005年3月20日。 2021年8月2日閲覧。
- ^ ab スティーブ・サリバン、「Encyclopedia of Great Popular Song Recordings」第1巻、Scarecrow Press (2013) ISBN 0810882965 , 9780810882966、98ページ。
- ^ 同じ冒頭の歌詞は、1933年の初期の録音バージョンにも収録されています。Robert B. WaltzとDavid G. Engle、「House of the Rising Sun、The Traditional Ballad Index 、4.0、Fresno State University、(2016)」（2016年10月19日アクセス）
- ^ abcde 「Pete Seeger - American Favorite Ballads」（PDF）。第2巻（11〜12ページ）。Smithsonian Folkways。 2009年。27〜28ページ。 2012年4月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年12月4日閲覧。
- ^ “HOUSE OF THE RISING SUN – Banjo Mountain”. 2021年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月29日閲覧。
- ^ 「Clarence "Tom" Ashley 伝記」. Last.fm . 2021年7月18日閲覧。
- ^ ディクソン、ロバートMW; ゴッドリッチ、ジョン; ライ、ハワードW. (1997)。ブルース＆ゴスペルレコード、1890-1943。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ^ 「The Rising Sun Blues · Alan Lomax Kentucky Recordings」. lomaxky.omeka.net . 2021年7月18日閲覧。
- ^ 「The Rising Sun Blues · Alan Lomax Kentucky Recordings」. lomaxky.omeka.net . 2021年7月18日閲覧。
- ^ バルス、フレッド（2019年11月4日）。「Chasing the Rising Sun」。Medium 。 2021年7月18日閲覧。
- ^ 「アラン・ロマックス・アーカイブ」。research.culturalequity.org。
- ^ 「ニューオーリンズのスポーツ | スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス」folkways.si.edu . 2021年10月28日閲覧。
- ^ テキサスミュージックマガジン2016年秋号。
- ^ アンソニー、テッド (2007)。『Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song』。サイモン＆シュスター。ISBN 9781416539308。
- ^ ホワイト、ジョシュ。「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」。キーノート・レコード。 2019年9月18日閲覧。
- ^ ホルマン、リビー。「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」。デッカ・レコード。 2019年9月19日閲覧。
- ^ リッチー・ウンターバーガー。「This is Tim Hardin」。オールミュージック。 2017年2月6日閲覧。
- ^ マクドゥーガル通りの市長、ISBN 978-0-306-81479-2、p. 115
- ^ ミラー、マイケル (2013年6月26日). 「『ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン』の舞台はコスタメサ」ロサンゼルス・タイムズ。 2020年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月22日閲覧。
バンドの1964年のヒット曲「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」は、伝統的なバラードをハードでブルージーなアレンジで表現したもので、フォークロックの金字塔とみなされており、「ウィ・ガッタ・ゲット・アウト・オブ・ディス・プレイス」や「ドント・レット・ミー・ビー・ミスアンダーストゥード」などのヒット曲は、クラシックロックのラジオの定番曲であり続けている。
- ^ メリッサ・ウルスラ・ドーン・ゴールドスミス（2019年11月22日）。クラシックロックを聴く！音楽ジャンルの探求。ABC-CLIO。251ページ。ISBN 978-1-4408-6579-4。
- ^ abc BBCラジオ4番組 2008年1月18日
- ^ ab ギリランド、ジョン(1969)。「ショー 29 - ブリティッシュ・アー・カミング! ブリティッシュ・アー・カミング!: キンクス、ヤードバーズ、ストーンズ」(オーディオ)。ポップ・クロニクル。ノース・テキサス大学図書館。トラック5。
- ^ abc エリック・バードン『私はかつて動物だったが、今は大丈夫』フェイバー＆フェイバー、1986年、60-62頁。
- ^ abc Ray Marshall、「スーパーグループの台頭」、Newcastle Evening Chronicle、2005年8月17日。2007年5月5日にアクセス。
- ^ 「Chrome Oxide - Music Collectors pages - Animals - 05/12/2018」。www.chromeoxide.com 。 2019年10月24日閲覧。
- ^ ab アンソニー、テッド（2007年）。『Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song』サイモン＆シュスター、146ページ。ISBN 9781416539308. 2016年2月23日閲覧。
- ^ Vivinetto, Gina (2004年1月15日). 「More animal magnetism」. St. Petersburg Times . 2004年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月7日閲覧。
- ^ 「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」ローリング・ストーン誌、2004年12月9日。2007年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月4日閲覧。
- ^ ジョン・カットナー、スペンサー・リー著『1000 UK Number One Hits』オムニバス・プレス、2005年。
- ^ 「CashBox Record Reviews」（PDF） . Cash Box . 1964年7月25日. p. 28. 2022年1月12日閲覧。
- ^ Sullivan, S. (2013)、「Encyclopedia of Great Popular Song Recordings」、第2巻、Scarecrow Press、ISBN 978-0810882959、p.99。
- ^ アンソニー、テッド (2007)。『昇る太陽を追いかけて：アメリカの歌の旅』サイモン＆シュスター、p. 149。ISBN 9781416539308. 2016年2月23日閲覧。
- ^ 「The Animals」、ロックの殿堂、1994年。2007年5月4日にアクセス。
- ^ Muzeの記事、「Best Of The Animals (Abkco)」、Tower Records。2007年5月4日にアクセス。
- ^ アンソニー、テッド（2007年6月19日）。『Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song』、サイモン＆シュスター、151ページ。ISBN 9781416539308。
- ^ ヴァン・ロンク、デイブ。マクドゥーガル通りの市長。
その後、1968年のある時期に、エリック・バードンと
アニマルズが
この曲でチャート1位を獲得した。同じアレンジ。著作権料を求めて訴訟を起こしたかったが、アレンジの著作権を守るのは不可能だと分かった。
- ^ レスター・バングス「ブリティッシュ・インヴェイジョン」『ローリング・ストーン誌上ロックンロール史』（1980年、176ページ）
- ^ ケント、デイビッド（2009年）。オーストラリアンチャートブック：オーストラリアンチャートクロニクル（1940〜2008年）。ターラマラ：オーストラリアンチャートブック。p.205。ISBN 9780646512037。
- ^ 「The Animals – The House of the Rising Sun」（オランダ語）。Ultratop 50。
- ^ 「The Animals – The House of the Rising Sun」（フランス語）。Ultratop 50。
- ^ 「トップ RPM シングル: 4715 号」RPM。カナダ図書館および文書館。
- ^ 「Billboard Hits Of The World」（PDF） . Billboard . 1964年12月5日号. 15ページ.
- ^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ "InfoDisc : Les Tubes de Chaque Artiste commençant par A". infodisc.fr 。2022 年5 月 6 日に取得。
- ^ ab 「アイルランドチャート - 検索結果 - The House of the Rising Sun」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Animals」を検索します。
- ^ 「Billboard Hits Of The World」（PDF） . Billboard . 1965年3月6日号. 22ページ.
- ^ 「The Animals – The House of the Rising Sun」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ Hung, Steffen. 「charts.nz - Forum - 1964 Chart (General)」. charts.nz . 2016年12月30日閲覧。
- ^ ab サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ エリック、ホールバーグ (193). Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios toplista över veckans 20 mest sålda Skivor 10. 7. 1962 – 19. 8. 1975 .ドリフトムジーク。ISBN 9163021404。
- ^ エリック・ホールバーグ;ウルフ・ヘニングソン (1998)。エリック・ホールバーグ、ウルフ・ヘニングソンのプレゼンター、最高医療研究者: 1961 - 74 年。プレミアム出版。ISBN 919727125X。
- ^ abc 「アニマルズ：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「アニマルズチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^ 「Cash Box TOP 100」（PDF） . Cashbox（1964年9月5日）。
- ^ 「トップポップス100選」レコードワールド（1964年9月5日）。
- ^ 「Offiziellecharts.de – The Animals – The House of the Rising Sun」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月27日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON The Animals」をクリックしてください。
- ^ 「1964年[英国]ベストセラーシングル100選」sixtiescity.net 。 2016年9月1日閲覧。
- ^ 「1964年のトップ100ヒット/1964年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2016年9月27日閲覧。
- ^ 「Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 26, 1964」。2015年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月31日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認証 - 動物 - The House of the Rising Sun」。IFPI Danmark 。 2024年2月28日閲覧。
- ^ 「イタリアのシングル認証 - 動物 - 朝日のあたる家」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2020年11月26日閲覧。「Anno」ドロップダウンメニューで「2018」を選択します。「Filtra」フィールドに「The House of the Rising Sun」と入力します。「Sezione」で「Singoli」を選択します。
- ^ 「英国のシングル認証 - アニマルズ - ザ・ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」。英国レコード産業。 2020年12月11日閲覧。
- ^ “Frijid Pink - House Of The Rising Sun”. 45cat.com . 2021年5月30日閲覧。
- ^ Frijid Pinkのエントリー、Allmusic。2007年5月19日にアクセス。
- ^ デイビッド・A・カーソン『グリット、ノイズ、革命：デトロイト・ロックンロールの誕生』ミシガン大学出版局（2009年再版）p.239
- ^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.119。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ 40。
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」（オランダ語）。Ultratop 50。
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」（フランス語）。Ultratop 50。
- ^ 「RPMトップ100シングル - 1970年4月11日」(PDF)。
- ^ “トム・ジョーンズ イモッド・トッペン”.エクストラ・ブラデット。 1970 年 4 月 30 日。 30.
- ^ “Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit FRE - FÄL”.シサルタヒティン。 2015 年 8 月 13 日。2022 年6 月 26 日に取得。
- ^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - House of the Rising Sun」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Frijid Pink」（オランダ語）。オランダのトップ40。
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「flavour of new zealand - search listener」. Flavourofnz.co.nz . 2022年6月26日閲覧。
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」. VG-lista .
- ^ 「Frijid Pink – House of the Rising Sun」。スイスシングルチャート。
- ^ 「Frijid Pink: アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「Frijid Pink Songs ••• Top Songs / Chart Singles Discography ••• Music VF、US & UK hits charts」. www.musicvf.com . 2022年6月26日閲覧。
- ^ 「Cash Box Top 100」（PDF） . Cash Box . 1970年1月31日. p. 4. 2022年6月26日閲覧。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Frijid Pink – House of the Rising Sun」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「トップ RPM シングル: 3740 号」RPM。カナダ図書館および文書館。
- ^ “トップ 100 Single-Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offziellecharts.de 。2022 年6 月 26 日に取得。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - フリジッド・ピンク - ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」。アメリカレコード協会。
- ^ 「RPMトップ50カントリーシングル - 1981年11月14日」(PDF)。
- ^ 「デンマークのシングル認定 - ファイブ・フィンガー・デス・パンチ - ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」。IFPI デンマーク。
- ^ “COVER.INFO – カバーバージョン、サンプル、メドレー”.
- ^ 「RPMトップ50カントリーシングル - 1969年12月20日」(PDF)。
- ^ “ジョディ・ミラー”.ビルボード. 2021年5月30日閲覧。
- ^ “ジョディ・ミラー”.ビルボード. 2021年5月30日閲覧。
- ^ 「RPMトップ100カントリーシングル - 1974年2月9日」(PDF)。
- ^ 「RPMトップ100 ACシングル - 1974年1月12日」(PDF)。
- ^ ab "Le pénitencier - Johnny Hallyday - Hit-Parade.net" . 2017 年11 月 13 日に取得。
- ^ "spanishcharts.com - Johnny Hallyday - Le pénitencier" . 2017 年11 月 13 日に取得。
- ^ 「ジョニー・アリデイ – Le pénitencier」 (フランス語).ウルトラトップ50。
- ^ “EAV - オストベルリンのEs steht ein Haus”.ユーチューブ。 2019年11月28日。2021年10月30日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 13 日に取得。
- ^ “Wolfenstein: The New Order - Haus in Neu Berlin”. YouTube . 2021年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月13日閲覧。
- ^ schreef, Cederique (2014年5月17日). 「ハウス・アベンドロット：ヒトラーが戦争に勝った」Frank G. Bosman (オランダ語) . 2020年6月13日閲覧。
- ^ 「ニューオーリンズに『ライジングサン』と呼ばれる家があったのか？」2011年9月19日。
- ^ 「LEJのブログ：2010年10月1日～2010年11月1日」。Leonardearljohnson.blogspot.com 。2021年5月30日閲覧。
- ^ Van Ronk、Dave、および Wald、Elijah、『マクドゥーガル ストリート市長』 2005 年、ダ カーポ プレス、ISBN 978-0-306-82216-2
- ^ ab 「In Search of the House of the Rising Sun」ABCニュース。 2016年2月23日閲覧。
- ^ 「The Song & The Myth」Risingsunbnb.com . 2021年5月30日閲覧。
外部リンク
- Songfacts「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」エントリー
- 楽譜
- 「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」という歌の本当の意味
- ライジング・サン・ブルース：ターナー、ジョージア、無料貸出＆ストリーミング：インターネットアーカイブ
- YouTubeで「ライジング サン ブルース」1933 を聴く