マティ・グローブス

マティ・グローブス
イギリスの民謡
「小さなマスグローブの悲しげなバラード」。ボドリアン図書館に所蔵されている 17 世紀のチラシ。
カタログ	童謡81 ルード民謡索引52
ジャンル	バラード
言語	英語
実行	1613年に初めて文書で証明された
公開済み	現存する最古の舷側旗は1675年以前に遡る
他にもいくつかの名前で呼ばれる

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

リトル・マスグレイブとレディ・バーナード

「マティ・グローブス」は「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」あるいは「リトル・マスグレイブ」としても知られ、おそらく北イングランド発祥のバラードで、若い男性と貴婦人の不倫が女性の夫に発見され殺害されるという内容である。この歌は、チャイルド・バラード第81番およびラウド・フォーク・ソング・インデックス第52番に掲載されている。^{[1] [2]この歌には多くのテキストの異体があり、いくつかの異名がある。この歌は少なくとも1613年にさかのぼり、「}リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」という題名で、 19世紀のアメリカの学者フランシス・ジェームズ・チャイルドが収集したチャイルド・バラードの1つである。

リトル マスグレイブ (またはマティ グローブス、リトル マシュー グルー、その他のバリエーション) は、聖なる日に教会に行き、「聖なる言葉を聞く」か「そこで美しい女性たちを見る」かのどちらかです。彼は、そこにいる最も美しい女性であるバーナード卿の妻を見て、彼女が自分に惹かれていることに気づきます。彼女は彼を一晩一緒に過ごそうと誘い、夫が家を留守にしていると告げると、彼は同意します。彼女の従者が会話を耳にし、バーナード卿 (アーレン、ダニエル、アーノルド、ドナルド、ダーネル、ダーリントン) を探しに行き、マスグレイブが妻とベッドにいると告げます。バーナード卿は従者に、真実を語っているなら多額の報酬を与え、嘘をついているなら絞首刑にすると約束します。バーナード卿と彼の部下は彼の家まで馬で行き、ベッドで恋人たちを驚かせます。バーナード卿は、裸の男を殺したと責められたくないから、マスグレイブに服を着るように言います。マスグレイブは武器を持っていないから敢えてできないと言い、バーナード卿は彼に二本の剣のうちのよりよい方を与える。その後の決闘で、リトル・マスグレイブはバーナード卿に傷を負わせ、バーナード卿は彼を殺す。（しかし、あるバージョンでは「マグローブ」は裸だが生きたまま逃げる。）^{[3] [4]}

バーナード卿は妻に、まだリトル・マスグレイブの方が自分より好きかと尋ね、妻が、夫とその親族全員に死んだ男の唇からのキスを望みますと言うと、彼は彼女を殺害する。そして、彼は自分のしたことを後悔していると言い、恋人たちを一つの墓に埋葬するよう命じ、女性は「よりよい親族の出身」なので一番上に埋葬する。いくつかのバージョンでは、バーナードは絞首刑に処されるか、自殺するか、妻の体の中で自分の幼い息子が死んでいるのを発見する。多くのバージョンでは、物語の一部または複数が省略されている。^[1]

登場人物の元の名前であるリトル・マスグレイブとレディ・バーナードは、イングランド北部の地名（具体的にはウェストモーランドのリトル・マスグレイブとカウンティ・ダラムのバーナード・キャッスル）に由来しているのではないかと推測されている。この歌の英語版とアメリカ版の両方に登場する地名「バックルズフォードベリー」の由来は定かではない。

バラードのいくつかのバージョンには、恋人たちが一夜を共に過ごした後に別れる詩の形式である アルバの要素が含まれています。

ブロードサイド版は少ない。ボドリアン図書館のブロードサイド・バラッド・オンラインには3つの異なる印刷物があり、すべて17世紀後半のものである。その1つ、アンソニー・ウッドのコレクションにある『小さなマウスグローブとバーネット夫人の哀愁の歌』には、裏面にウッドの手書きのメモがあり、「主人公たちは1543年に生きていた」と書かれている。^{[5] [6] [7] [8]}

以下は、1658 年に出版されたバージョンの最初の 4 つの詩です。

ある聖なる日に、

ヘイダウン

多くの人が今年もそうであるように、

若い男性と女たちが一緒に出かけると、

彼らの朝の祈りとミサを聞くために、

小さなマスグレイブが教会の扉にやって来た。

ヘイダウン

聖職者は私的なミサに出席していた。

しかし彼は、美しい女性に対してもっと関心を持っていた

彼が聖母マリアの恵みを受けたよりも。

そのうちの一人は緑の服を着ていた。

ヘイダウン

もう一人は覆いに包まれ、

そしてバーナード卿の妻がやって来て、

彼ら全員の中で最も美しい。

彼女はリトル・マスグレイブに目を向けた。

ヘイダウン

夏の太陽のように明るい。

そしてこのリトル・マスグレイブは思いついた。

私はこの女性の心を勝ち取った。^[9]

民俗学者が歌の収集を始める頃には、このバラードはイギリス諸島ではほとんど廃れていたようである。セシル・シャープは1908年にロンドンのアグネス・コリンズからバージョンを収集したが、これはイギリスで収集された唯一のバージョンとして知られている。^{[10] [11]} ジェームズ・マディソン・カーペンターはおそらく1930年代初頭にいくつかのスコットランドバージョンを録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聞くことができる。^{[12] [13]}スコットランドの歌手ジーニー・ロバートソンは1950年代後半にアラン・ロマックス^[14] 、ピーター・ケネディ^[15]、ハミッシュ・ヘンダーソンによって「マティ・グローブス」と題されたこの歌の伝統的なバージョンを歌う別々の機会に録音されている。^[16]しかし、Tobar an Dualchaisのウェブサイトによると、ロバートソンはアメリカの歌手で民謡収集家のジョニー・ウェルズとサンディ・パトンから彼女のバージョンを学んだ可能性がある。^[17]

アパラチア地方では、このバラードの伝統的なバージョンが何十も録音されている。1934年、ジーン・ベル・トーマスは、ケンタッキー州アッシュランドでグリーン・マガードが歌う「ロード・ダニエル」を録音し、アンソロジー「ケンタッキー・マウンテン・ミュージック」Yazoo YA 2200でリリースされた。 ^{[18] 1935年、}バスコム・ラマー・ランズフォードは「ロード・ダニエルの妻」と呼ばれるバージョンを歌っているのを録音した。 ^[19]「アンクル」サム・ハーモンとして知られるサミュエル・ハーモンは、1939年にテネシー州メアリービルでハーバート・ハルパートによって伝統的なバージョンを歌っているのを録音された。[ 20 ]影響^力のあるアパラチアのフォークシンガー、ジーン・リッチーは、1949年にアラン・ロマックスによって録音された「リトル・マスグレイブ」と呼ばれる家族バージョンのバラードを持っていた。 [ ^{21] [22]}彼女は後にアルバム『Ballads from her Appalachian Family Tradition』（1961年）でこのバージョンをリリースした。^[23] 1963年8月、ジョン・コーエンはノースカロライナ州ソドムでディラード・チャンドラーが歌う「Mathie Groves」を録音した。^[24]一方、別のアパラチア出身の歌手であるニムロッド・ワークマンは1974年にこの曲の伝統的なバージョンを録音した。^[25]

民俗学者ヘレン・ハートネス・フランダースは1930年代から40年代にかけてニューイングランドで多くのバージョンを録音しており、 ^[26]それらはすべてフランダース・バラード・コレクションでオンラインで聞くことができます。^[27]

ヘレン・クレイトン、ケネス・ピーコック、エディス・フォークなどのカナダの民俗学者は、カナダ、主にノバスコシア州とニューファンドランド島で約12のバージョンを記録しました。^[28]

カリブ海で収集された多くの歌や物語は、このバラードに基づいていたり、このバラードに言及している。^{[29] [30] [31] [32]}

その後録音されたこの歌のいくつかのバージョンは、チャイルドのカタログ版とは異なっている。^[35]最も古い出版されたバージョンは1658年に登場した（以下の文学の項を参照）。ヘンリー・ゴッソンによってブロードサイドにコピーが印刷され、1607年から1641年の間に印刷したと言われている。^[33]マティが最初に登場する場所には多少の違いがあり、教会にいるときもあれば、ボール遊びをしているときもある。

マティ・グローブスもバラード「フェア・マーガレット・アンド・スウィート・ウィリアム」（チャイルド74、ラウド253）の曲の途中の節を歌っている。^{[36] [37]}

バラードの他の名前:

• 恋人に基づいて
  • リトル サー グローブ
  • リトル マスグローブ
  • マシー・グローブス
  • ウィー・メスグローブ
  • リトル・マスグレイブ
  • 若きマスグレイブ
  • リトル・ムシグローブ
• 主に基づいて
  • アーロン卿
  • アーレン卿
  • アーノルド卿
  • バルリバス卿
  • バルナバス卿
  • バーナビー卿
  • バーナード卿
  • バーネット卿
  • ベンウィル卿
  • ダーレン卿
  • ダーネル卿
  • ドナルド卿
• 名前の組み合わせに基づいて
  • リトル・マスグレイブとレディ・バーナード
  • リトル・マスグレイブとレディ・バーネット
  • バーネット卿とリトル・マンスグローブ
  • ヴァナー卿の妻[およびマグローブ] ^{[3] [4]}

このバラードに関する最も古い言及は、ボーモントとフレッチャーの 1613 年の演劇『燃える杵の騎士』にあります。

そしてある者は口笛を吹き、ある者は「ヘイ、下がれ、下がれ！」と歌い、ある者は大声で「 立ち去れ、マスグレイブ、立ち去れ！ 」 とバーネット卿の角笛が鳴るたびに
叫んだ。 ^[38]

アル・ハインの1961年の小説『Lord Love a Duck』はバラードからの抜粋で始まり終わり、2人の登場人物にマスグレイブとバーナードという名前を借用している。^[39]

デボラ・グラビアンの『ホーンテッド・バラッド』シリーズの第3作『マティ・グローブス』（2005年）では、バラードに新たな解釈が加えられている。^[40]

^{最も有名で成功した演奏家のバージョンとしては、ジーン・リッチー[41]}やマーティン・カーシー^[42]によるものが挙げられる。

映画『ソングキャッチャー』 （2000年）では、エミー・ロッサムとジャネット・マクティアがこの歌を歌っています。

イギリスのテレビシリーズ『インスペクター・ジョージ・ジェントリー』シーズン5エピソード2「ジェントリー・ウィズ・クラス」（2012年）では、この曲は、そのエピソードで歌手エレン・マラムの役を演じたエボニー・バックルによって「マティ・グローブス」として歌われている。

1943年、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンは、この民謡を基にして「リトル・マスグレイブとレディ・バーナードのバラード」と題する合唱曲を作曲した。^[47]

キッパー・ファミリーによるパロディ「ビッグ・マスグレイブ」は、1988年のLP「フレッシュ・イエスタデイ」に収録されている。このバージョンの主人公はビッグ・ファッティ・グローブスと呼ばれている。^[48]

フランク・ヘイズは、マティ・グローブスのトーキング・ブルース版「Like a Lamb to the Slaughter」を作曲し、1994 年のペガサス賞の「最優秀危険曲」を受賞しました。

「マギー・ゴーヴ」は、イギリスのコメディフォークバンド、ザ・バー・スチュワード・サンズ・オブ・ヴァル・ドゥーニカンによるパロディで、2022年のアルバム『Rugh & Ryf』に収録されている。このバージョンのアンチヒーローは、伝統的なブロードサイドバラードのフォークシンガー、マーガレット・ゴーヴである。^{[49]この曲には、}フェアポート・コンベンションのデイブ・ペッグとデイブ・マタックスがゲスト出演している。^[要出典]

前回と次回のチャイルドバラード:

• 「ボニー・バーディ」
• 「ポーチンゲールの老ロビン」

• 「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」フランシス・ジェームズ・チャイルド。traditionalmusic.co.uk
• 「マティ・グローブス」。フェアポート・コンベンション。celtic -lyrics.com。
• 「リトル・マスグレイブとレディ・バーナード」。sacred -texts.com
• 「マティー・グローブス」。contemplator.com