銀河ヒッチハイク・ガイド

全6話からなる最初のラジオシリーズ（ルイス・キャロルのナンセンス詩「スナーク狩り」の章の名前から「Fits」と名付けられた） ^{[ 15 ]}は、1978年にBBCラジオ4で放送された。シリーズの開始は控えめだったものの（第1話は 1978年3月8日水曜日の午後10時30分に放送された）、概ね好評で、ラジオとしては驚異的な聴衆の反応を得た。^{[ 16 ]}同年後半には、単発のエピソード（「クリスマススペシャル」）が放送された。当時BBCは人気ラジオシリーズの「クリスマススペシャル」エピソードを制作する慣例があり、この「銀河ヒッチハイク・ガイド」のエピソードの初期草稿にはクリスマスに関連した筋書きがあったが、「やや趣味が悪い」と判断され、放送されたエピソードは2つのシリーズをつなぐ役割を果たした。^{[ 17 ]}このエピソードは、第2ラジオシリーズの一部として、また後にカセットテープとCDの「The Secondary Phase」の一部としてリリースされた。プライマリー・フェーズとセカンダリー・フェーズは、若干編集されたバージョンで、アメリカのNPR Playhouseで放送された。

最初のシリーズは1978年だけで2回再放送され、その後数年間にも何度も再放送された。これにより、 BBCとは独立して制作されたLPレコードが販売され、さらにシリーズを原作とした書籍も出版された。1980年には、さらに5つのエピソードからなる第2のラジオシリーズが放送され、合計エピソード数は12となった。

ラジオシリーズ（およびLP版とテレビ版）は、コメディ俳優のピーター・ジョーンズが「ザ・ブック」役でナレーションを担当した。ジョーンズは3ヶ月にわたるキャスティングを経て、少なくとも3人の俳優（マイケル・ペイリンを含む）が役を断った後にキャスティングされた。^{[ 18 ]}

このシリーズは、ステレオで制作された最初のコメディ シリーズとして、サウンドの使用でも注目されました。^{[ 19 ]}アダムスは、番組の制作を現代のロック アルバムに匹敵するものにしたいと語りました。番組の予算の大部分は効果音に費やされ、その多くはBBC ラジオフォニック ワークショップのパディ キングスランド(パイロット エピソードと第 2 シリーズ全体)とディック ミルズとハリー パーカー (第 1 シリーズの残りのエピソード (2〜6)) の作品でした。1978 年と 1980 年に彼らが現代のラジオ制作の最先端にいたという事実は、銀河ヒッチハイク・ガイドの 3 つの新シリーズが、4 チャンネルドルビー サラウンドにミックスされた最初のラジオ番組のいくつかになったことに反映されています。このミックスは、第 3 ラジオ シリーズの DVD リリースにも収録されています。

ラジオ、テレビ、LP、映画版で使用されているテーマ曲は、バーニー・リードンが作曲し、イーグルスが1975年のアルバム『One of These Nights 』で録音したインストゥルメンタル曲「 Journey of the Sorcerer」です。オリジナルの録音を使用したのは放送されたラジオシリーズのみで、 LPとテレビシリーズではティム・サウスターによる似たようなカバーが使用され、2005年の映画ではジョビー・タルボットによる別のアレンジが使用され、最後の3つのラジオシリーズのCDに収録するために、今度はフィリップ・ポープによる別のアレンジが録音されました。アダムスはこの曲を未来的な響きで選んだようですが、バンジョーが入っていることも理由の一つで、ジェフリー・パーキンスが回想しているように、アダムスはバンジョーが入っていることで「旅先でのヒッチハイクの雰囲気」が出ると言っていたそうです。^{[ 20 ]}

12のエピソードは、ピンク・フロイドの音楽と、チームがマグラスィアに着陸したときにマーヴィンが「ハミング」する他の2曲を削除した若干編集された形で、1988年にCDとカセットでリリースされ、 BBCラジオコレクションの最初のCDリリースとなった。1992年に再リリースされ、このときアダムスは、単に「最初のシリーズ」と「2番目のシリーズ」ではなく、「Fits the First to Sixth」を「The Primary Phase」、「Fits the Seventh to Twelfth」を「The Secondary Phase」と改題することを提案した。^{[ 21 ]}ちょうどこの頃、ダーク・マグスと「生命、宇宙、そしてすべて」を翻案した「Tertiary Phase」について初めて話し合われたが、このシリーズはさらに10年後まで録音されなかった。^{[ 22 ]}

2004年6月21日、BBCはプレスリリース^{[ 23 ]}で、第3作を原作とした『銀河ヒッチハイク・ガイド』の新シリーズが秋の番組編成の一環として、 Above the Title Productions Ltd.の制作で放送されると発表した。エピソードは2003年後半に収録されたが、ディズニーが映画のプリプロダクションを開始していたため、インターネットでの再放送に関するウォルト・ディズニー・カンパニーとの合意が成立するまで、実際の放送は延期された^{[ 24 ]} 。その後、第4作と第5作を原作としたシリーズがさらに制作されるというニュースが続いた。

第3シリーズは2004年9月と10月に放送された。第4シリーズと第5シリーズは2005年5月と6月に放送され、第5シリーズは第4シリーズの直後に放送された。各シリーズの最終回の放送に合わせてCDが発売された。

3作目の小説の翻案は原作に非常に忠実に作られており、2作目の小説と比較すると、先行するラジオシリーズとの整合性に大きな構造上の問題が生じた。ラジオシリーズの多くの出来事が2作目の小説から省略され、また起こった出来事も異なる順序で起こったため、2つのシリーズは全く異なる方向に分岐した。最後の2つの翻案は多少異なっており、『Mostly Harmless』のいくつかの出来事は『 So Long and Thanks For All The Fish』の翻案で伏線として示されている一方、どちらも3作目の事件を基にした追加資料を含み、5作品すべて（および分岐した筋書き）を結びつけている。特に、最終章ではザフォドというキャラクターがより目立つようになり、彼の変化した現実にはセカンダリーフェーズの出来事が含まれるようになった。『Mostly Harmless』は元々かなり暗い結末だったが、ダーク・マグスは放送されたラジオ版のために異なる結末を作り、はるかに明るいトーンで締めくくり、キャストを最後にもう一度再会させた。

ラジオシリーズ第3話から第5話までの主要キャストは、ピーター・ジョーンズが亡くなり、ウィリアム・フランクリンがブック役、リチャード・ヴァーノンがリチャード・グリフィスがスラティバートファスト役に交代した以外は同じだった。（ジョーンズの象徴的なブック役へのオマージュは2回行われた。1つは第13話で声が徐々に「新しい」バージョンに変わり、新制作が始まる場面、もう1つは最終話の最後でジョーンズとフランクリンの声が混ざり合い、マグスの別エンディングの第1部となる場面である。）テレビシリーズでトリリアンを演じたサンドラ・ディキンソンは、ここではイギリス生まれでアメリカ訛りの別世界のトリリアン、トリシア・マクミランを演じ、テレビシリーズでフォード・プレフェクトを演じたデヴィッド・ディクソンは「エコロジカル・マン」としてカメオ出演した。ジェーン・ホロックスは、アーサーの恋人フェンチャーチという新たな準レギュラー役で登場し、サマンサ・ベアールは最終シリーズでアーサーとトリリアンの娘ランダム・デント役で加わった。また、オリジナルラジオシリーズから続投したのは、ザルニウープ役のジョナサン・プライス（ここでは最終小説の登場人物と融合してザルニウープ・ヴァン・ハールとなる）、リンティラとそのクローン役のルーラ・レンスカ（そして鳥の声役も）、ミリウェイズの司会者マックス・クォードルプレイン役のロイ・ハッド、そしてオリジナルラジオシリーズのアナウンサー、ジョン・マーシュである。

このシリーズには、シドニー・オペラハウスの女性役のジョアンナ・ラムリー、イースト・リバーの怪物役のジャッキー・メイソン、臭いコピー機の女性役のミリアム・マーゴリーズ、BBCラジオのクリケット界のレジェンドであるヘンリー・ブロフェルドとフレッド・トルーマンが本人役で出演、ラッフルの女性役のジューン・ホワイトフィールド、ハクター役のレスリー・フィリップス、ポールの男役のサイード・ジャフリー、本人役のサー・パトリック・ムーア、そして正気のウォンコ役のクリスチャン・スレーターなど、著名な人物がゲスト出演した。最後に、アダムス自身がアグラジャグ役を演じたが、これは彼が朗読した第3作のオーディオブックを基にしたもので、作者の死後しばらくして制作されたシリーズに編集されて組み込まれた。

第6シリーズの6つのエピソードのうち最初のエピソードである「六角形のフェーズ」は、2018年3月8日にBBCラジオ4で放送され^{[ 25 ]} 、スティーブン・ホーキング教授が「私は昔はかなり人気がありました。私の本を読んだ人もいます」と述べて、 『銀河ヒッチハイク・ガイドMk II』のナレーターとして自己紹介しました。

最初の本は、最初の 4 つのラジオ エピソード (プライマリー フェーズ) を基にしており、アーサーがフォードによって地球の破壊から救出され、ザフォドとトリリアンに出会い、マグラスィアの惑星にやって来て地球の真の目的を発見し、最後にグループが宇宙の果てのレストランに行く準備をするところまでを描いています。 この本は、BBC Publishing が小説化の出版の申し出を断った後、1979 年にPan Booksから最初にペーパーバックで出版されましたが、後にそのことを後悔することになります。 ^{[ 27 ]}この本は、わずか 2 週間で書籍チャートの 1 位を獲得し、発売から 3 か月以内に 25 万部以上を売り上げました。ハードカバー版は、 1980 年 10 月に米国のRandom Houseの部門である Harmony Books から出版され、1981 年の米国ペーパーバック版は、口コミを増やすために雑誌Rolling Stoneで 3,000 部の無料配布によって宣伝されました。 2005年、デル・レイ・ブックスは、2005年の映画公開に合わせて新しい表紙で『銀河ヒッチハイク・ガイド』シリーズを再発売した。2005年時点で、『銀河ヒッチハイク・ガイド』の書籍版は1400万部以上を売り上げている。^{[ 28 ]} 

最初の小説の写真入り版は1994年に出版された。

『宇宙の果てのレストラン』 （1980年出版）では、ザフォドは仲間とはぐれ、宇宙の真の支配者を暴く陰謀に巻き込まれていることに気づく。ザフォドは、陰謀に加担し『ガイド』誌の編集者でもあるザルニウープと出会い、秘密の支配者の居場所を知る。ザフォドは仲間たちと一時的に再会し、タイトルにもなっているレストラン、ミリウェイズへ向かう。ザフォドとフォードはそこから宇宙船を盗むことにするが、それは舞台ショーの特殊効果として星に突入するようにプログラムされたスタント船だった。進路変更ができない主人公たちは、船内で見つけたテレポート装置をマービンに操作させる。テレポート装置は自動制御機能がない（操作するには誰かが残らなければならない）以外は正常に作動しており、マービンは自らを犠牲にしたように見える。ザフォドとトリリアンは、宇宙が遠く離れた惑星の木造小屋で猫と暮らす一介の男の手に委ねられていることを知る。

一方、フォードとアーサーは、ゴルガフリンチャン文明の追放者たちでいっぱいの宇宙船に乗り込んでしまう。宇宙船は先史時代の地球に墜落し、フォードとアーサーは取り残される。そして、無能なゴルガフリンチャン人が、地球の先住民を駆逐した現代人の祖先であることが明らかになる。この出来事によって地球のプログラミングが狂ってしまったため、フォードとアーサーがスクラブルのタイルを使ってアーサーの潜在意識から最終的な読み取り結果を抽出したところ、「6に9をかけると何になる？」という答えが返ってくる。

この本はラジオシリーズの残りの素材を基に作られ、第5話から第12話までをカバーしているが、順番は大きく変更されている（特に、フォードとアーサーが先史時代の地球に取り残される第6話の出来事が本の最後で、第7話での彼らの救出は削除されている）。また、ブロンティタル事件の大部分は省略され、ジョン・ロイドが共同執筆したハグネノンのシークエンスの代わりに、LP版で初めて登場したディザスターエリアのスタントシップが挿入された。アダムス自身は、 5冊の中で『レストラン』が最高の小説だと考えていた。^{[ 29 ]}

『生命、宇宙、そしてすべて』 （1982年刊行）では、フォードとアーサーは時空連続体を旅して、先史時代の地球からロード・クリケット・グラウンドへと向かいます。そこで彼らはスラティバートファストに出会い、銀河戦争を防ぐために協力を求められます。かつてクリキットの人々は宇宙のすべての生命を滅ぼそうとしましたが、阻止されて故郷の惑星に投獄されました。今、彼らは脱出しようとしています。マーヴィン、ザフォド、トリリアンの助けを借りて、主人公たちは宇宙の生命の破壊を防ぎ、それぞれの道へと進みます。

これはラジオドラマを原作とせず、書籍として書かれた最初の銀河ヒッチハイク・ガイドでした。物語はアダムスがドクター・フーの劇場公開用に書いた脚本に基づいており、^{[ 30 ]}ドクター役は最初はスラティバートファスト、後にトリリアンとアーサーに分かれていました。

2004年には、ラジオシリーズの第3段階としてラジオドラマ化された。

『さよなら、そして魚をありがとう』 （1984年出版）では、アーサーは地球に帰還するが、彼が去った時には地球は破壊されていたため、これはかなり意外なことである。彼はフェンチャーチという名の少女と出会い恋に落ち、この地球はイルカたちが人類救済キャンペーンの一環として提供した代替の地球であることを知る。やがて彼は、その間に宇宙を救ったと主張するフォードと再会し、最後にもう一度ヒッチハイクをして、神が創造物に送った最後のメッセージを見るために旅に出る。その道中、偏執狂アンドロイドのマーヴィンが彼らに加わる。マーヴィンは（タイムトラベルなどもあり）宇宙そのものよりも37倍も年上だが、衰弱していく体にかろうじて残された力でメッセージを読み、息絶える前にすべてを少しだけ楽観的に感じることができる。

これは、既存の物語や脚本を原作としない、初の「銀河ヒッチハイク・ガイド」シリーズの小説だった。2005年には、ラジオドラマシリーズの「クアンドリー・フェーズ」としてラジオドラマ化された。

最後に、 『Mostly Harmless』（1992年出版）では、ヴォゴン人が『銀河ヒッチハイク・ガイド』を（インフィニディム・エンタープライズという名で）乗っ取り、地球を滅ぼすという任務をきっぱりと終わらせようとする。フェンチャーチを突然失い、意気消沈して銀河を旅した後、アーサーの宇宙船は惑星ラムエラに墜落し、そこで彼は素朴で平和な人々が暮らす小さな村の公式サンドイッチ職人として幸せに暮らす。一方、フォード・プレフェクトは『銀河ヒッチハイク・ガイド』のオフィスに侵入し、コンピュータシステムから無限の経費口座を手に入れ、その後、人工知能を備え、膨大な力と隠された目的を持つ多次元ガイドである『銀河ヒッチハイク・ガイド』マークIIに出会う。彼はこの危険なほど強力な機械の援助を拒否した後（結局援助を受けるのだが）、安全のためにアーサー・デントに送る（「ああ、誰の？」―アーサー）。

トリリアンは、アーサーが旅費のために提供したDNAを使って娘を産み、戦争取材に出かける際、娘のランダム・フリークエント・フライヤー・デントをアーサーに預ける。並外れて問題を抱えたティーンエイジャーであるランダムは、ガイド・マークIIを盗み、それを使って地球へ向かう。アーサー、フォード、トリリアン、そしてトリシア・マクミラン（この別世界ではトリリアン）は、彼女を追って混雑したクラブへ向かう。そこで、苦悩するランダムは物音に驚き、誤ってアーサーに銃を発砲してしまう。弾丸はアーサーには当たらず、男（いつも不運なアグラジャグ）を殺してしまう。直後、ガイド・マークIIは、起こりうるすべての地球の可能性を消滅させる。ザフォドを除く主要登場人物は全員、当時地球にいて、どうやら死亡したようで、ヴォゴン人にとっては大きな満足感をもたらす。

2005年にはラジオドラマ化され、ラジオシリーズの「クインテッセンシャル・フェーズ」として放送された。最終回は2005年6月21日に初放送された。

2008年9月、アーテミス・ファウルの著者であるイオイン・コルファーが、アダムスの未亡人であるジェーン・ベルソンの支援を受けて、第6作目となる「And Another Thing...」の執筆を依頼されたことが発表された。 ^{[ 31 ] [ 32 ]}この本は、2009年10月にイギリスではペンギンブックス、アメリカではハイペリオンから出版された。^{[ 31 ] [ 33 ]}

物語は、死の光線が地球に降り注ぎ、登場人物たちが仮想現実から目覚めるところから始まる。ザフォドは彼らが殺される直前に彼らを拾い上げるが、死の光線から逃れることに完全に失敗する。その後、彼らは無限に長きにわたるボウリック・ワウバッガーに救われ、彼を殺す手助けをすることに同意する。ザフォドはソーの助けを得るためにアスガルドへ向かう。一方、ヴォゴン人は地球の破壊から逃れたナノ星のコロニーを破壊しようとしていた。アーサー、ワウバッガー、トリリアン、ランダムはヴォゴン人を阻止するためにナノへ向かう。旅の途中で、ワウバッガーとトリリアンは恋に落ち、ワウバッガーは自分が殺されたいのかどうか疑問に思うようになる。ザフォドはソーと共に到着し、ソーは惑星の神になることを決意する。ランダムの助けを借りて、ソーはワウバッガーを殺しかける。不死身の力を失っただけのワウバッガーは、その後トリリアンと結婚する。

その後、ソーは最初のヴォゴン人の攻撃を阻止し、どうやら死んでしまう。一方、プロステトニック・ジェルツの息子コンスタント・モウンは、惑星の人々は地球の市民ではなく、実際にはナノの市民であり、つまり彼らを殺すことは違法であると父親を説得する。物語が終盤に差し掛かる頃、アーサーはランダムの大学候補地を視察に向かう途中、ハイパースペースジャンプ中に別の宇宙に飛ばされ、フェンチャーチと短い遭遇をし、最終的に自分が望む場所にたどり着く。そして、ヴォゴン人が再び現れる。

2017年にはラジオドラマ化され、ラジオシリーズの「六角形フェーズ」として放送されました。初回放送は2018年3月8日でした^{[ 34 ] [ 35 ]}（最初のシリーズ「プライマリーフェーズ」の最初の放送からちょうど40年後の同じ日です^{[ 36 ]}）。

ダグラス・アダムスは、銀河ヒッチハイク・ガイドシリーズの小説をまとめ、「事実を正す」ために、2つのオムニバス版を作成しました。^{[ 37 ]}物語はさまざまな形式で存在していたため、アダムスは、それを語るたびに矛盾が生じると述べています。そのため、彼は『The More Than Complete Hitchhiker's Guide , Complete and Unabridged 』の序文で、「私がここで間違って書いたことは、私にとっては完全に間違っている」と述べています。^{[ 37 ]} 2つのオムニバス版は、『The More Than Complete Hitchhiker's Guide, Complete and Unabridged』（1987年出版）と『The Ultimate Hitchhiker's Guide, Complete and Unabridged』（1997年出版）です。

ラジオシリーズの人気を受けて、アラン・J・W・ベルが監督・製作を務めた全6話のテレビシリーズが制作され、1981年1月と2月にBBC 2で初放送された。このテレビシリーズにはラジオシリーズの俳優の多くが出演し、主にラジオ版の『Fits the First to Sixth』に基づいていた。第2シリーズも一時計画されており、アラン・ベルとマーク・ウィング＝デイヴィーによれば、アダムスが放棄した『ドクター・フーとクリキットメン』プロジェクトを基にしたストーリーが予定されていた（単に第2ラジオシリーズのテレビ版を作るのではなく）。しかし、アダムスはBBCと意見の相違が生じ（予算、脚本、アラン・ベルの関与など、原因は諸説ある）、第2シリーズは制作されなかった。『ドクター・フーとクリキットメン』の要素は、代わりに第3作目の小説『Life, the Universe and Everything 』で使用された。

メインキャストは、マクギバーンの代わりにフォード・プレフェクト役をデヴィッド・ディクソンが、シェリダンの代わりにトリリアン役をサンドラ・ディキンソンが演じた点を除いて、オリジナルのラジオシリーズと同じだった。 ^{[ 38 ]}

Huluの新しいテレビシリーズが 2019 年 7 月に発表されました。カールトン・キューズがショーランナーに指名され、ジェイソン・フックスが脚本も担当することになりました。この番組はABC Signatureと Genre Arts によって制作される予定でした。^{[ 39 ]}このシリーズは 2021 年にプレミア公開される予定でした。制作は 2020 年夏に開始され、国際市場ではFoxで放送される予定でした。^{[ 40 ]}このシリーズは第 2 シーズンに更新されたと報じられています。COVID -19 パンデミックのため、シリーズの制作はおそらく遅れています。^{[ 41 ]}しかし、制作会社によると、このシリーズは 2021 年 5 月に制作が開始されたとのことです。^{[ 42 ] [ 43 ]} 2026 年 7 月、キューズは、彼と脚本チームがテレビ向けのストーリーを練り上げることができなかったため、シリーズは中止になったと確認しました。^{[ 44 ]}

数冊の本の一部は、 2003年後半に放送されたBBCの「ビッグ・リード」調査番組の一部として映像化されました。ディープ・セーガル監督のこの映画では、サンジーヴ・バスカーがアーサー・デント役、スペンサー・ブラウンがフォード・プレフェクト役、ナイジェル・プラナーがマーヴィンの声、スティーブン・ホーキングがディープ・ソートの声、パトリック・ムーアがガイドの声、ロジャー・ロイド＝パックがスラティバートファスト役、アダム・バクストンとジョー・コーニッシュがルーンクオールとプーチグ役を演じました。

最初の 4 つのラジオ エピソードは、同じくThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy (後にカナダでリリースされた際には「Part One」が追加されました) というタイトルの 2 枚組 LP に翻案され、最初は通信販売のみで、後に店頭でも販売されました。この 2 枚組 LP とその続編は、もともと 1979 年と 1980 年にイギリスのOriginal Recordsからリリースされ、カタログ番号はそれぞれ ORA042 と ORA054 でした。これらは、1982 年にHannibal Recordsから(それぞれ HNBL 2301 と HNBL 1307 として)、米国とカナダで最初にリリースされ、その後、1980 年代半ばに Simon & Schuster の Audioworks から若干短縮されたバージョンで再リリースされました。どちらも Geoffrey Perkins がプロデュースし、カバー アートワークはHipgnosisが担当しました。

最初の2枚組LPの脚本は、最初の4つのラジオエピソードに非常に忠実に沿っているが、時間の都合上、さらにカットする必要があった。それにもかかわらず、ラジオシリーズのオリジナル脚本が最終的に出版された際にカットされたとされていた他のセリフは、LP版で聞くことができる。サイモン＆シュスターのカセットでは、ヴィート・ヴージャギグのナレーション、ディープ・ソートが750万年の番組を終える際のチアリーダーのスピーチ、およびセットの2枚目のLPの両面にあるいくつかのセリフが省略されている。

オリジナルキャストのほとんどが復帰したが、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズの『ブラック・コルドロン』でエイロンウィ姫の声を録音していたスーザン・シェリダンは復帰しなかった。代わりにシンディ・オズウィンが3枚のLPすべてでトリリアンの声を担当した。最初の2枚組LPでは、スティーブン・ムーアがバーテンダー役を追加で担当し、ヴァレンタイン・ダイアルがディープ・ソートの声を担当するなど、他のキャスト変更もあった。アダムスの声は、マグラスィアの公共放送アナウンスで聞くことができる。

著作権の問題により、最初のラジオシリーズで使用された音楽は差し替えられるか、タイトル曲の場合は新しいアレンジで再録音された。作曲家のティム・サウスターが両方の作業を担当し（パディ・キングスランドも音楽を提供した）、サウスターのテーマ曲は最終的にテレビシリーズでも使用された。^{[ 64 ]}

続編LPは、イギリスでは『銀河ヒッチハイク・ガイド パート2：宇宙の果てのレストラン』、アメリカでは単に『宇宙の果てのレストラン』として単独でリリースされた。本作の脚本は、ほぼ『フィット・ザ・フィフス』と『フィット・ザ・シックス』に沿っているが、レストランのバックバンドによる曲（「レグ・ヌリファイ・アンド・ヒズ・カタクリズミック・コンボ」）が含まれており、ハグネノンのシーンは「ディザスター・エリア」に変更されている。

誤解の結果、2枚目のレコードは、ダグラス・アダムスとジェフリー・パーキンスがそれぞれ意図していた最終編集で短縮される前にリリースされた。パーキンスは「両面とも長すぎる。ただのラフカットだ。[...] だらだらしていると感じたので、もっと速くしたかった」と語っている。^{[ 65 ]}サイモン＆シュスター・オーディオワークスによるこのLPの再リリースも、オリジナルリリースから若干短縮されている。フォード・プレフェクトとホットブラック・デシアトのボディーガードのシーンは省略されている。

最初のダブルLPのリリースは主に通信販売によるものでした。総販売枚数は6万枚を超え、その半分が通信販売、残りの半分が小売店での販売でした。^{[ 66 ]}これは、Original Recordsの倉庫がしばらくの間、実際に販売する枚数よりも多くのコピーを発注して在庫していたこと、そしてPaul Neil Milne Johnstoneが自分の名前と当時の住所が録音に含まれていることに苦情を申し立てたにもかかわらずのことです。^{[ 67 ]}これは、ダブルLPの後のプレスで「マスターテープのその部分を切り取って、間違った順序で再構成する」ことによって修正されました。^{[ 68 ]} 2枚目のLPリリース（「Part Two」）も、英国では合計6万枚しか売れませんでした。^{[ 66 ]}ダグラス・アダムスと彼の代理人エド・ビクターは、倒産し​​たオリジナル・レコードから録音の全権利を取得した後、ハンニバル・レコードとサイモン＆シュスターとの米国およびカナダでの配給契約を後に交渉した。^{[ 69 ]}

全5部作は2018年にDemon RecordsからLP盤でリリースされ、42周年を記念して、オリジナル版『銀河ヒッチハイク・ガイド』と『宇宙の果てのレストラン』を3枚組レコードとしてまとめ、2020年8月のレコードストアデイに同じくDemon Recordsからリリースされた。このセットは、半透明のヴォゴン・グリーン、半透明のマグラスィアン・ブルー、半透明のパン・ギャラクティック・パープルの3種類が用意されている。

この小説のオーディオブックは3種類あります。1つ目は短縮版（ISBN 0-671-62964-6）は、1980年代半ばにEMIレーベルのMusic For Pleasureからスティーブン・ムーアによって録音された。ムーアはラジオシリーズとテレビシリーズで偏執狂アンドロイドのマーヴィンの声を演じたことで最もよく知られている。1990年、アダムス自身がDove Audiobooks（ ISBN）から完全版を録音した。 1-55800-273-1（ ISBN）後にニューミレニアムオーディオから再リリースされた 1-59007-257-X米国では ) で、英国では BBC Audiobooks から入手可能。また、Dove との契約により、ISIS Publishing Ltd は、ダグラス・アダムスのサイン入り限定版 ( ISBN )を制作した。 1-85695-028-X1994年に出版された。2005年の映画に合わせて、映画でガイドの声を担当した俳優のスティーブン・フライが、完全版第2版を録音した（ISBN 0-7393-2220-6)

さらに、シリーズ第2巻から第5巻までの完全版は、ランダムハウス・オーディオのためにマーティン・フリーマンによって朗読されました。フリーマンは2005年の映画化作品でアーサー役を演じています。オーディオブック第2巻から第5巻は以下の順で収録されています：宇宙の果てのレストラン（ISBN 9780739332085生命、宇宙、そしてすべて（ISBN 9780739332108);さよなら、そして魚をありがとう( ISBN 9780739332122); およびほとんど無害( ISBN 9780739332146)

1982年から1984年の間に（諸説ある）、イギリスの会社Supersoftが、この本を原作としたテキストベースのアドベンチャーゲームを、 Commodore PET版とCommodore 64版で発売した。ある説では、出版の許可が正当に得られたかどうかについて争いがあり、法的措置の後、ゲームは回収され、残っていたすべてのコピーが破棄されたとされている。別の説では、プログラマーのBob Chappellがゲームを書き直し、銀河ヒッチハイク・ガイドへの言及をすべて削除して、「Cosmic Capers」として再出版したとされている。^{[ 70 ]}

公式には、このテレビシリーズに続いて、1984年にInfocomからベストセラーの「インタラクティブフィクション」、つまりテキストベースのアドベンチャーゲームが発売された。これはアダムスとInfocomの常連であるスティーブ・メレツキー^{[ 71 ]}によって設計され、Infocomで最も成功したゲームの1つとなった^{[ 72 ]} 。Infocomの多くのゲームと同様に、ボックスには「パニックになるな」バッジ、ポケットサイズの小物、危険を感知するサングラス（厚紙製）、地球破壊命令、小さな透明なビニール袋に入った「微小戦闘艦隊」、アーサー・デントの家の破壊命令（アダムスとメレツキーの署名入り）など、多数の「フィーリー」が入っている[ ^{73 ] 。}

2004 年 9 月、BBC は、ラジオ 4 の Web サイトにあるヒッチハイカーのセクションで、第 3 期の初回放送のためにこれを復活させ、現在もオンラインで再生可能です。^{[ 74 ] [ 75 ]}この新しいバージョンは、ショーン ソレによるカスタム インタープリタとシモン ヤングによる Flash プログラミングを備えたオリジナルの Infocom データ ファイルを使用しています。両者とも以前はThe Digital Village (TDV) で働いていました。新しいバージョンには、 1980 年にPearce Animation Studiosの責任者であり、テレビ シリーズのガイド グラフィックを制作したRod Lordによるイラストが含まれています。2005 年 3 月 2 日、インタラクティブ BAFTAの「最高のオンライン エンターテイメント」部門を受賞しました。 ^{[ 76 ] [ 77 ]}

Infocom のオリジナルゲームの続編は作られなかった。The Digital Village とPAN Interactive (Pan Books  / Pan MacMillan とは関係なし) の合弁事業により、まったく新しいフルグラフィックのゲームが設計および開発された。^{[ 78 ] [ 79 ]}この新しいゲームは 1998 年から 2002 年にかけて計画および開発されたが、Infocom ゲームの続編と同様に、これも実現しなかった。^{[ 80 ]} 2005 年 4 月、Starwave Mobile は映画化に合わせて 2 つのモバイル ゲームをリリースした。1 つ目は Atatio が開発したThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Vogon Planet Destructor というゲームだった。^{[ 81 ] [ 82 ]}これは典型的なトップダウン シューティング ゲームで、タイトル以外は実際のストーリーとはほとんど関係がなかった。2 つ目のゲームはTKO Softwareが開発したThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Gameというグラフィック アドベンチャー ゲームだった。^{[ 83 ]}その名前とは裏腹に、TKO Softwareのアイルランドスタジオが新たにデザインしたパズルはInfocomのものとは異なり、ゲームは映画の脚本に忠実に沿っており、新しいキャラクターや場所も含まれていた。このアドベンチャーゲームは、 2005年5月にIGNの「エディターズチョイス賞」を受賞した。

2009年に、発売予定の第6巻「あなたのヴォゴン訓練目標…今すぐ地球を破壊せよ！」を宣伝するためにFlashゲームが作られました。情報はほとんど残っていませんが、ヴォゴンの宇宙船と破壊された地球のコピーを操作するトップダウンシューティングゲームだったようです。^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]}

2011年5月25日、Hothead Gamesは『The Guide』の新版を開発中であることを発表した。^{[ 87 ]}この発表と同時に、Hothead GamesはMegadodo Publicationsからの発表のように見せかけたティーザーWebサイトを公開し、『The Guide』がまもなく地球上で発売されることを告知した。^{[ 88 ]}その後、架空のガイドブックのスタイルでiOSアプリを開発中であることが明らかになった。 ^{[ 89 ]}

1993年、DCコミックスはバイロン・プライス・ビジュアル・パブリケーションズと共同で、『銀河ヒッチハイク・ガイド』の小説版をコミック化した3部作を出版した。これに続き、 1994年には『宇宙の果てのレストラン』、 1996年には『生命、宇宙、そしてすべて』の3部作が出版された。また、最初のコミック版のアートワークを使用したコレクターズカードシリーズや、1993年の3冊のコミックをまとめたグラフィックノベル（または「コレクション版」）が1997年5月に発売された。ダグラス・アダムスは、非常にイギリス的な物語だと感じていた作品にアメリカ英語の綴りや慣用句が使われることに強く反対し、アメリカの出版社に説得されてようやく受け入れたが、その妥協案にも非常に不満を抱いていた。

脚色はジョン・カーネルが担当した。スティーブ・レイアロハが『銀河ヒッチハイク・ガイド』の作画と『レストラン』のレイアウトを担当した。シェパード・ヘンドリックスが『レストラン』の完成版の作画を担当した。ニール・ヴォークスとジョン・ナイバーグが『ライフ』の完成版の作画を担当し、パリス・カリンズ（第1巻）とクリストファー・シェンク（第2巻～第3巻）による構成に基づいている。ミニシリーズの編集はハワード・ジマーマンとケン・グローブが担当した。

2014年3月29日土曜日、ラジオ4は生放送で翻案版を放送し、スティーブン・ムーア、スーザン・シェリダン、マーク・ウィング＝デイヴィー、サイモン・ジョーンズ、ジェフ・マクギバーンなどオリジナルキャストの多くのメンバーが出演し、ジョン・ロイドが脚本を担当した。^{[ 90 ]}

この翻案は、主に『Fit the First』を基にダーク・マグスが脚色したもので、書籍や後のラジオ版『Fits』からの素材に加え、いくつかの新しいジョークも含まれている。これはラジオ4の『Character Invasion』シリーズの一部であった。^{[ 91 ]}

アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』での執筆は、主に作品中のロボットに組み込まれた人工人格など、科学の進歩を揶揄することを目的としていたが、アダムズはその後現実となったいくつかの概念を予見していた。ガイド自体は、膨大な量の情報を含む小さな本サイズの物体として描写されており、コンピュータのラップトップよりも前に存在し、タブレットコンピュータに匹敵する。バベルフィッシュが提供する機能である、あらゆる言語間で瞬時に翻訳できるというアイデアは、その後、ほぼリアルタイムで動作するいくつかのソフトウェア製品によって可能になった。^{[ 92 ]}アダムズは『銀河ヒッチハイク・ガイド』で、コンピュータが音声、タッチ、ジェスチャーで制御されることにも言及しており、これは今日人間にとって現実となっている。

1980年代初頭には、さまざまな色のタオルなど、多くのマーチャンダイジングやスピンオフアイテム（または「ヒッチハイクグッズ」）が生産され、すべてにガイドのタオルの項目が印刷されていました。後のタオルの生産では、パンブックス、 2005年の映画のためのタッチストーンピクチャーズ/ディズニーのプロモーション用に作られたものや、公式のヒッチハイカーズ・アプレシエーション協会であるZZ9 Plural Z Alpha用に作られたさまざまなタオルがありました。^{[ 94 ]} 1980年代半ばに初めて登場した他のアイテムには、インフォコム用に作られたもの（そのゲームで最も難しいパズルの1つをうまくクリアしたために「バベルフィッシュを手に入れた」という文字が印刷されたものなど）や、ディザスターエリアツアーのTシャツなどがありました。その他の公式グッズには、「ビーブルベア」（頭と腕が別になっているテディベアで、『銀河ヒッチハイク・ガイド』の登場人物ザフォド・ビーブルブロックスにちなんで名付けられ、公式ファン協会が販売している）、各種ピンバッジ、そして数々のノベルティ・シングルなどがある。上記のグッズの多くは、シリーズのファンの個人コレクションから集められたアイテムを使用した、2004年版『25周年記念イラスト版』に掲載されている。

スティーブン・ムーアは、偏執狂アンドロイドのマーヴィンとして2枚のコミカルなシングルを録音した。「Marvin」/「Metal Man」と「Reasons To Be Miserable」/「Marvin I Love You」である。後者の曲​​はドクター・デメントのコンピレーション・アルバムに収録されている。もう1枚のシングルには、ティム・サウスターが編曲した再録音版「Journey of the Sorcerer」が収録され、B面にはレッグ・ナリファイの「Reg Nullify In Concert」、B面にはディザスター・エリアの「Only the End of the World Again」（ベースギターにダグラス・アダムス参加）が収録されている。聞く^ⓘこれらのディスクはその後コレクターズアイテムとなった。

2005年の映画では、主に全米エンターテイメント収集品協会を通じて、かなりの数のコレクターズアイテムも追加されました。これらには、ヴォゴン船と母星で見られる小道具のレプリカ3点（マグカップ、ペン、ホッチキス）、高さ3インチまたは6インチ（76mmまたは150mm ）の「アクションフィギュア」セット、偏執狂アンドロイドのマーヴィンが使用する小道具を基にした、フォームダーツを発射する銃、クリスタルキューブ、ショットグラス、目が緑色に光る高さ10インチ（254mm）のマーヴィン、アーサー・デント、フォード・プレフェクト、トリリアン、マーヴィン、ザフォド・ビーブルブロックスの「毛糸人形」バージョンが含まれていました。また、映画の公開に合わせてさまざまなオーディオトラックがリリースされ、特にスティーブン・フライが歌う「マーヴィン」と「悲惨な理由」の再録音や、フライがキャラクターになりきって朗読する新たに書かれた「ガイドエントリ」の一部が注目されました。    

5月25日に祝われるタオルデーは、ファンが一日中タオルを持ち歩くという、ファンが考案したイベントで、作品中で描かれている銀河ヒッチハイカーの道具としてのタオルの重要性にちなんでいます。この毎年恒例のイベントは、アダムスの死後2週間後の2001年に始まりました。^{[ 95 ]}

作中では、コンピューターのディープ・ソートが、生命、宇宙、そしてあらゆるものに関する究極の問いへの答えとして42という数字を提示している。複雑な哲学的問いに対するこの途方もなく単純な答えは、『銀河ヒッチハイク・ガイド』へのオマージュとして、特にSF作品やビデオゲーム（ 『ドクター・フー』、 『 LOST』、『スタートレック』、『X-ファイル』など）で頻繁に引用されるようになった。^{[ 96 ] [ 97 ]}

HG2GがBBCラジオ4に登場してから42周年を迎えたのは2020年だった。書籍『ヒッチハイキング：文化の道』は、2019年10月に亡くなったイギリス人俳優スティーブン・V・ムーアの追悼に捧げられた。彼はBBCのオリジナルラジオおよびテレビシリーズで偏執狂アンドロイドのマーヴィンの声を担当していた。^{[ 98 ]}

小惑星18610 Arthurdent ^{[ 99 ]}と25924 Douglasadams ^{[ 100 ]}は、アーサー・デントとダグラス・アダムスにちなんで名付けられました。どちらも2001年のアダムスの死後まもなく発見されたためです。魚類のBidenichthys beeblebroxiと蛾のErechthias beeblebroxiは、どちらもザフォド・ビーブルブロックスというキャラクターにちなんで名付けられました。^{[ 97 ]}

レディオヘッドの曲「パラノイド・アンドロイド」は、偏執狂アンドロイドのマーヴィンというキャラクターにちなんで名付けられました。バンドのボーカル、トム・ヨークは、この曲は鬱病について歌ったものではないので、冗談でこのキャラクターの名前を使いましたが、ヨークは多くのファンが彼が鬱病に見えるべきだと考えていることを知っていました。^{[ 101 ]}「パラノイド・アンドロイド」が収録されているアルバム「 OKコンピューター」も『銀河ヒッチハイク・ガイド』から取られており、ザフォドがハート・オブ・ゴールドのオンボードコンピューター、エディに話しかける様子を参考にしています。この曲は、バンドがツアー中にラジオで聴いていた曲を選んだものです。^{[ 102 ]}

K-POPガールズグループARTMSのファーストフルアルバム「DALL」の4曲目は、同名のドラマシリーズと同じタイトルである。^{[ 103 ]}

アダムスの短編小説「若きザフォドは安全策をとる」は、1986年に初めて『The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book』に収録されました。これは、当時設立されたばかりの英国のチャリティ団体「コミック・リリーフ」のために資金を集める目的で出版された、さまざまな物語と絵を収録した特別大活字版です。この物語は、三部作の合本版や『疑惑の鮭』にも収録されています。この物語には2つのバージョンがあり、そのうちの1つは政治的なコメントがやや露骨になっています。

テリー・ジョーンズ著の小説『ダグラス・アダムズの宇宙船タイタニック』は、アダムズの同名のコンピュータゲーム『ダグラス・アダムズの宇宙船タイタニック』を原作としており、さらにそのゲームは『生命、宇宙、そして万物』に収録されているアイデアに基づいている。そのアイデアとは、処女航海中に「突然かつ無意味な完全な存在喪失」に見舞われる豪華客船に関するものである。

『生命、宇宙、そしてすべて』に登場するキャラクター、無限に長生きするワウバッガーは、アダムスの短編小説「チンギス・ハンの私生活」にも登場し、この短編は『疑いの鮭』の初期版に収録されている。

ダグラス・アダムスとジェフリー・パーキンスは、『銀河ヒッチハイク・ガイド：オリジナル・ラジオ脚本集』で共著し、1985年にイギリスとアメリカで初版が刊行された。脚本集の出版10周年記念版が1995年に、ラジオドラマ初放送25周年記念版が2003年に刊行された。

2004年のシリーズはAbove The Title Productionsによって制作され、脚本は2005年7月に各エピソードの制作ノートとともに出版されました。この2冊目のラジオ脚本集は『銀河ヒッチハイク・ガイド ラジオ脚本：第三段階、ジレンマ段階、そして本質的段階』と題されています。ダグラス・アダムスが主要な脚本家としてクレジットされており（彼は原作小説を執筆したため）、サイモン・ジョーンズによる序文、プロデューサーと監督による紹介、そして他のキャストメンバーによる紹介ノートが掲載されています。