音韻意味マッチング

音韻意味一致( PSM ) とは、ある言語から別の言語に単語を組み込むことであり、多くの場合は新語が作られます。新語では、単語の非ネイティブな性質が、採用言語の音声的および意味的に類似した単語または語源に置き換えられることで隠されます。したがって、ソース言語の元の表現のおおよその音と意味は保持されますが、ターゲット言語の新しい表現 ( PSM – 音韻意味一致) はネイティブのように聞こえる場合があります。

音韻意味マッチングは、（意味的）翻訳は含まれるが音声マッチング（すなわち、借用語のおおよその音を、対象言語の類似した発音の既存の単語または形態素とマッチングさせることにより保持すること）は含まれない翻訳とは異なります。

音韻意味マッチングは、単語の音は保持するが意味は保持しない 同音異義語翻訳とも異なります。

「音韻意味マッチング」という用語は、言語学者で言語復興主義者のギラッド・ズッカーマンによって導入されました。^[1]これは、アイナー・ハウゲンの語彙借用語（借用語）の古典的な類型論に異議を唱えました。^[2]ハウゲンは借用語を代替と輸入に分類しましたが、PSM の形で偽装された借用語は「代替と輸入の同時発生」の例です。ズッカーマンは、2 つ以上のソースから同時に派生した単語である、マルチソース新語の新しい分類を提案しました。このようなメカニズムの例には、音声マッチング、意味化された音声マッチング、音韻意味マッチングがあります。

ズッカーマンは、ヘブライ語アカデミーのメンバーなどの言語計画者は、宗教指導者だけでなく一般人が民間語源学で使用しているのとまったく同じ手法を採用していると結論付けています。 ^[3]彼は辞書編集者と語源学者に、カモフラージュされた借用と複数の出典を持つ新語化という広範囲にわたる現象を認識し、複数の親を持つ語彙項目に1つの出典を強制しないように促しています。

ズッカーマンは、アーティチョークという語の進化を分析している。^[4]アラビア語のالخرشوف ( 'al-khurshūf )「アーティチョーク」に始まり、アンダルシア語の alxarshofa、古期スペイン語の alcarchofa、イタリア語の alcarcioffo、北イタリア語の arcicioffo > arciciocco > articioccoへと適応し、最終的に英語のartichokeとして音声的に実現された。この語は最終的に、シリア、レバノン、イスラエルなどの口語のレバント語に音韻意味的に一致してأرضي شوكي ( arḍī shawkī )となり、これはأرضي ( arḍī )「地上の」とشوكي ( shawkī )「とげのある」から構成されている。

アラビア語では、音韻と意味のマッチングを利用して、あからさまに輸入された新しい用語を、既存の三文字語源から派生した単語に置き換えてきました。例は次のとおりです。

オランダ語にも多数の PSM が存在します。注目すべき例の 1 つは、英語の単語の語源でもあるスペイン語のhamacaが変化した、 hangmat (「ハンモック」) です。本来、この単語は「hang-mat」として透過的に分析され、対象物を適切に表現します。同様に、

• ansjovis (「アンチョビ」) の 2 番目の部分は、スペイン語のanchovaに由来するが、vis (「魚」)に似せて変更された。
• scheurbuik (壊血病)は、語源は中低地ドイツ語のschorbuckであるが、語源はscheur- ( scheurenの語幹、裂ける) とbuik (腹、胃)に似るように語句が変更された。
• sprokkelmaand (「2 月」というfebruariの別名)では、最初の部分がsprokkelen (「木を集める」) に似るように変更されましたが、その語源はラテン語のspurcaliaです。
• zijdenhemdje （非常に柔らかく、薄く、黄色い皮を持つリンゴの品種）の単語の一部は、zijden（「絹のような」）とhemdje（「シャツ、小さなシャツ、ベスト」）に似るように変更されましたが、この単語は実際にはリンゴの原産地であるシドナムという場所を示しています。^[5]
• オランダ語の辞書Van Daleでは、 balkenbrij が特に注目すべき例として説明されています。
• 他の例としては、angstvallig、^[6] dukdalf、geeuwhonger、^[6] hagedis、hondsdraf、^[6] penthouse、rederijker、rendier、zondvloedなどがあります。

英語にもいくつかの PSM が存在する。フランス語のchartreuse (「カルトゥジオ会 修道院」) は英語のcharterhouseに翻訳された。フランス語のchoupiqueは、それ自体がボウフィンのチョクトー語名を翻案したもので、同様に英語化されてshoepikeとなった^{[7] が}、これはパイクとは無関係である。オーセージオレンジのフランス語名bois d'arc (直訳すると「弓の木」)は、時々 bowdark と訳される。^[8]カナダでは、クラウドベリーはフランス語のbaie qu'appelle (何と呼ぶベリー)にちなんで「bakeapple」と呼ばれている。 ^{[疑わしい–議論する]}

muskratという単語の2番目の部分は、ratと一致するように変更され、元の形式musquashに置き換えられました。 musquash は、アルゴンキン語（おそらくポウハタン語^{[9] [より優れた情報源が必要]}）の単語muscascus (文字通り「赤い」)、またはアベナキ語のネイティブ単語mòskwasに由来しています。

英国国教会の祈祷書の詩篇68篇におけるrunagatesの使用は、ラテン語のrenegatusと英語のrun agateの音韻意味的一致に由来する。^[要出典]

フィンランド語の「嫉妬深い」の複合語であるmustasukkainenは、文字通り「黒い靴下をはいた」（musta「黒い」とsukka 「靴下」）という意味である。しかし、この単語はスウェーデン語のsvartsjuk「黒くて病気」からの誤解された借用語である。フィンランド語のsukkaは、スウェーデン語のsjukと音韻的にほぼ同義である。類似の例としては、työmyyrä「勤勉な人」があり、文字通り「働くモグラ」で、arbetsmyra「働きアリ」から来ており、myra「アリ」とmyyrä「モグラ」が一致する。liikavarvas 「clavus 」は文字通り「余分なつま先」で、liktå < liktorn「死んだ棘」から来ており、liika「余分な」とlik「死んだ（古風な）」が一致し、 varvas 「つま先」とtå < torn 「棘」が一致する。^{[10] [11]}

Mailhammer (2008)は「Zuckermann (2003a)によって確立された多元的新語化と、より一般的にはカモフラージュ借用の概念を現代ドイツ語に適用し、2つの目的を追求している。1つは、言語接触理論における多元的新語化の重要性を強調すること、2つ目は、他の形態のカモフラージュ借用とともに、現代ドイツ語において重要な借用メカニズムであり続けていることを示すことである。」^[12]

Sapir & Zuckermann (2008) は、アイスランド語が音韻意味マッチングによって多くの英語の単語をカモフラージュする方法を実証している。例えば、アイスランド語に見える単語eyðni は「AIDS」を意味するが、これは英語の頭字語AIDSのPSMであり、既存のアイスランド語の動詞eyða（「破壊する」を意味する）とアイスランド語の名詞接尾辞-niを使用している。^[13]同様に、アイスランド語の単語tækni は「技術、技法」を意味し、tæki（「道具」を意味する）と名詞接尾辞-niを組み合わせたものであるが、実際はデンマーク語のteknik （またはギリシャ語τεχνικός tekhnikósの別の派生語）のPSMであり、「技術、技法」を意味する。Tækniは、1912 年にアイスランド東部のヴィズフィヨルズル出身のビョルン・ビャルナルソン博士によって造られた語です。1940 年代まではほとんど使われていませんでしたが、その後、語彙として、また、 raftækni (文字通り「電気技術」つまり「電子工学」)、tæknilegur (技術的な)、tæknir (技術者) などの新しい語形の要素として一般的に使用されるようになりました。^[14]この記事で説明されている他の PSM は、beygla、bifra  – bifrari、brokkál、dapur  – dapurleiki – depurð、fjárfesta – fjárfesting、heila、guðspjall、ímynd、júgurð、korréttur、Létt og laggott、muslです。 、pallborð  – pallborðsumræður、páfagaukur、ratsjá、setur、staða、staðall  – staðla  – stöðlun、toga  – togari、uppi、veira。^[15]

現代の日本語では、外来語は一般にカタカナで音声的に表されます。しかし、以前は外来語は漢字で表されることが多かったのですが、これは音声を一致させる場合は当て字、意味を一致させる場合は熟字訓と呼ばれていました。これらのうちいくつかは現在でも使われており、選ばれた文字は音、意味、またはその両方に対応している場合があります。

ほとんどの場合、使用される漢字は、音の一致のみ、または意味の一致のみを目的として選択されています。たとえば、「寿司」という単語では、2 つの漢字はそれぞれ「す」 、 「し」と読みますが、 「寿」という文字は「人の自然な寿命」を意味し、「司」は「管理する」を意味し、どちらも食べ物とは関係がありません。これは当て字です。逆に、 「タバコ」という単語では、個々の漢字はそれぞれ「煙」と「草」を意味し、意味と一致しますが、その読み方のいずれも「タバコ」という単語と音声上の関係がありません 。これは熟字訓です。

ただし、場合によっては、意味と音声の両方の価値に基づいて漢字が選ばれ、音韻と意味の一致の一形態がとられる。典型的な例としては、「クラブ」を意味する「倶楽部」があり、この漢字の並びは大まかに「一緒に楽しい場所」と解釈できる（これは20世紀初頭に中国語に借用され、個々の文字を含めて同じ意味だが、発音は元の英語や日本語の「jùlèbù 」とはかなり異なる）。別の例としては、ポルトガル語の「capa」 、つまりレインコートの一種を意味する「合羽」がある。尖ったcapa が翼を折りたたんだ鳥に似ている ことから、この漢字は「翼が集まる」という意味になる。

PSMは中国語の借用語で頻繁に使用されます。^{[16] [17]}一例として、台湾語の単語「威而剛 wēi'érgāng」は文字通り「強力で硬い」を意味し、ファイザー社が製造する男性の勃起不全治療薬「バイアグラ」を指します。^[18]

もう一つの例は、ワールド・ワイド・ウェブの中国語の簡体字である wàn wéi wǎng（簡体字：万维网、繁体字：萬維網）で、「www」を満たし、文字通り「無数の次元のネット」を意味する。^[19]英語の単語「hacker」は、中国語に借用されて黑客（hēikè、「邪悪な訪問者」）となった。 ^[20]

現代標準中国語の 声纳/聲納 shēngnà「ソナー」は、声/聲 shēng「音」と纳/納 nà 「受け取る、受け入れる」という文字を使用します。shēngとnà の発音は、英語の 2 つの音節に音声的に似ています。中国語には同音異音の同音形態素が多数あり、これはshēngよりも音声的には適しているが、意味的にはそれほど適していない。音節song を考えてみよう（cf.送 sòng '届ける、運ぶ、プレゼントとして与える'） '、松 sōng '松; 緩い、たるむ'、耸/聳 sǒng '塔; 警戒する、引き付ける'など）、sou（cf.搜 sōu '探す'、叟 sŏu '老人'、馊/餿 sōu '酸っぱい'） 、甘やかされる'など）またはshou（cf.收 shōu '受け取る、受け入れる'、受 shòu '受け取る、受け入れる'、手 shǒu '手'、首 shǒu '頭'、兽/獸 shòu「獣」、瘦 shòu「細い」など）。^[21]

Zuckermann 氏によると、中国語の PSM は以下の場合によく使用されます。

• ブランド名、例:可口可乐/可口可樂 Kěkƒu kělè、「Coca-Cola」は「おいしい[そして]楽しい」という意味で、^[22] 可口可乐/可樂そのものはコーラを指すために一般化されている。^[23]
• コンピュータの専門用語。たとえば、前述の「World Wide Web」を表す単語など。
• 技術用語、例えば前述の「ソナー」という言葉。
• トポニム、たとえば、名前白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī、「ベラルーシ」は、単語白白 、「白」と名前俄罗斯/俄羅斯 Èluósī、「ロシア」を組み合わせており、したがって、エンドニム「 Белару́сь」と同じように「白いロシア」を意味します。 。

単一言語の中国人の観点から見ると、北京語のPSMは、ラテン文字（二字法）やコードスイッチング（話し言葉）と比較して「よりましな悪」である。標準中国語と明治期の 日本語のPSMを研究したズッカーマンは、中国語の表記体系は多機能であると結論付けている。すなわち、プレレミック（意味が「満ちている」、例えば表語文字）、セネミック（意味が「空」、例えば表音文字 -音節文字のように）、フォノ・ロゴグラフィック（セネミックとプレレミックの両方）である。ズッカーマンは、レナード・ブルームフィールドの「どんな表記体系を使っても言語は同じである」^{[24]という主張は不正確であると主張する。「もし中国語が}ローマ字で書かれていたら、何千もの中国語の単語は造語されなかったか、あるいは全く異なる形で造語されていただろう」。^[25]その証拠は、中国語であるドゥンガン語に見ることができます。ドゥンガン語は北京語と密接な関係がありますが、音韻的にはキリル文字で書かれており、単語はPSMなしでロシア語から直接借用されていることが多いです。^[26]

関連する慣習として、西洋の名前を中国語の文字に翻訳することが挙げられます。

多くの場合、音韻意味マッチングでは、ソース言語によって語根と名詞パターンの両方が決定されます。これにより、ソース言語がターゲット言語の形態論に与える影響を判断することが難しくなります。例えば、「英語の dockとイスラエルのヘブライ語 מבדוק ‎ mivdókの音韻意味マッチングでは、音声的にも意味的にも適切な語根 b-dq בדק ‎（「チェックする」（ラビ語）または「修復する」（聖書）を意味する）を意図的に選択した後、名詞パターンmi⌂⌂a⌂á、ma⌂⌂e⌂á、mi⌂⌂é⌂et、mi⌂⌂a⌂áimなど（各 ⌂ は部首が挿入されるスロットを表す）を使用することもできた。代わりに、生産性があまり高くないmi⌂⌂ó⌂が選択された。その理由は、その [o] により、 מבדוק ‎ mivdókの最後の音節が英語のdockのように聞こえるためである。」^[27]

エルサレムのヘブライ語名יְרוּשָׁלַיִם ( Yərōšālayim ) は、例えばマタイ 2:1ではἹεροσόλυμα ( Hierosóluma )と訳されています。最初の部分は、「神聖な、神聖な」を意味する 古代ギリシャ語の接頭語ἱερo- ( hiero- ) に対応します。

古高ドイツ語の widarlōn（「借金の返済」）は中世ラテン語でwiderdonum（「報酬」）と訳された。最後の部分はラテン語のdonum（「贈り物」）に相当する。^{[28] [29] ：157}

バイアグラは、インターブランド・ウッド（ファイザーが雇ったコンサルタント会社）が提案したブランド名であり、サンスクリット語の व्याघ्र vyāghráh （「虎」）をベースにした多元的な新語であるが、 vigour（つまり強さ）とNiagara（つまり自由な流れ）という言葉が加わっている。 ^[18]

ベトナム語では、漢語借用語以外では、音韻意味一致を中国語ほど頻繁に使用していません。例としては、ma trận (「マトリックス」で、「魔法」と「戦闘隊形」を意味する単語から)、áp dụng (「適用する」で、「押し下げる」と「使用する」を意味する単語から)、Huỳnh Phi Long ( 「黄色い飛龍」を意味するHuey P. Longで、ヒューイ・P・ロング橋を想起させる) などがあります。

ズッカーマンによれば、PSMは純粋 言語プランナーの観点からさまざまな利点を持っている。^[1]

• 使われなくなった語彙の再利用
• 外国の影響を隠す（将来のネイティブスピーカーのために）
• 初期学習（記憶術）の促進（現代の学習者/話者向け）

PSM のその他の動機は次のとおりです。

• 遊び心（説教解説のミドラーシュの伝統を参照、ユダヤ教のピルプルを参照）
• アポロニウス主義（秩序/意味を創造したいという願望、民間語源、語源神話、同義語的魅力を参照）
• 象徴性（名前の音には何か本質的なものがあるという信念。音声美学を参照）
• 政治的正しさ/ 拒否的な語彙工学
• 顧客を引き付ける（ブランド名の場合）

表現的借用語とは、借用語の表現体系に組み込まれ、母国語や擬音語に似たものとなる借用語である。表現的借用語は識別が難しく、定義上、一般的な音声変化パターンにあまり従わない。^[30]同様に、「純粋な」借用語と「表現的」借用語の間にも連続性がある。民間語源（またはエッグコーン）との違いは、民間語源は誤解に基づいているのに対し、表現的借用語は意図的に変更されており、借用語を話す人は、その説明的な質が元の音や意味とは異なることを十分に承知している点である。

例えば、南東フィンランド語には多くの表現的借用語がある。主な原語であるロシア語では、母音「y」、「ä」、「ö」[y æ ø]は使用されない。したがって、外来語の程度を軽減するために、再記述化された借用語にこれらの母音を追加するのが一般的である。例えば、tytinä「腕力」は「ぐらつき」を意味し^{[説明が必要]} 、表面的には「ぐらつく」という動詞tutistaに前母音を母音調和で追加したもので、土着の構造のように見える。しかし、これはtyyteni （ -niは所有格接尾辞であるため紛らわしい単語）から表現化されたもので、tyyteniはロシア語stúden'からの借用語である。^[31]もう少し分かりやすい例としては、tökötti 「べたべたしたタール状のもの」があるが、これは擬音語tök（動詞tökkiä 「突く」を参照）の派生語と誤解される可能性がある。しかし、これはロシア語d'ogot'「タール」からの表現的借用語である。 ^[32]

• ジェーン・C・フー、2016年10月23日：翻訳の失敗：企業が新しい国に向けてブランドを再構築する際に、アメリカ企業の天才性と愚かさが明らかになる