Loading article…
ポウハタン語（またはバージニア・アルゴンキン語）は、アルゴンキン語族に属する東部アルゴンキン語です。かつてはバージニア州沿岸部のポウハタン族によって話されていました。
この言語に関する唯一の文書証拠は、ヨーロッパ人が初めて接触した頃に記録された2つの短い単語リストです。ウィリアム・ストラッチーは約500語を記録し、ジョン・スミス船長は約50語しか記録していません。[ 2 ] [ 3 ]スミスはまた、ポウハタン語のピジン語の存在も報告しましたが、それについてはほとんど何もわかっていません。[ 4 ]ストラッチーの資料は1610年から1611年の間に収集され、おそらく彼がイングランドに戻った後の1612年と1613年に彼のメモから書き起こされたものです。彼は1618年に2番目のコピーを作成しましたが、生前には出版されませんでした。2番目のコピーは1849年に、最初のコピーは1955年に出版されました。[ 3 ]スミスの資料は1607年から1609年の間に収集され、1612年と1624年に再び出版されました。彼が資料を収集した場所を示すものはありません。多くのアルゴンキン語族と同様に、ポウハタン語には文字体系がなかったため、残っているのは17世紀の文書と、関連するアルゴンキン語族の言語を用いて断片的な情報をつなぎ合わせることだけである。
1970年代にフランク・トーマス・シーバート・ジュニアが行った言語学的研究を受けて、より詳細な記録が残っているアルゴンキン語族の言語を参考に、この言語の一部が復元され、復活の試みがなされている。
言語は消滅してしまったものの、ポウハタン連邦を構成していた部族の中には、今もなおその土地に近い場所に暮らしている部族が存在する。これらの部族には、アッパー・マタポニ族、マタポニ族、ナンセモンド族、チカホミニー族、パムンキー族、パタウォメック族などが含まれ、いずれもバージニア州政府または連邦政府によって公認されている。
ポウハタン語はアルゴンキン語族に属する言語です。ウナミ語、ムンシー語、ナンティコーク語、マサチューセッツ語、その他の東部アルゴンキン語族の言語と密接な関係があり、オジブワ語、クリー語、シャイアン語、ブラックフット語、その他のアルゴンキン語族の言語とはやや遠縁の関係にあり、ウィヨット語とユロック語とは最も遠縁の関係にあります。
シーベルトは、ポウハタン語の復元に関する研究に基づき、この言語が原アルゴンキン語や原東アルゴンキン語と比べてどのような変化を遂げたかを比較することができた。彼の研究で明らかになった最も基本的な変化を3つ挙げてみよう。
ポウハタン語は他の東部アルゴンキン語から分岐して形成され、言語がより独自になるにつれて、南下してきた集団がその地域の以前の文化に取って代わりました。カロライナ・アルゴンキン語がポウハタン語とは異なる言語であったかどうかは確実ではありません。この地域のほとんどの言語について証拠がほとんどないためです。たとえば、ノースカロライナ州のマチャプンガ族は元々バージニア州出身です。[ 5 ]
ポウハタン族と最初に遭遇したヨーロッパ人はスペイン人だった。彼らはこの地域をアハカンと名付け、ポトマック川を遡上した可能性もある。しかし、この地域におけるスペインの植民地化は最終的に失敗に終わった。
1607年、ジョン・スミス船長率いるイギリス人入植者たちが到着し、ジェームズタウンの入植地を建設した。スミスはポウハタン語をわずか50語ほどしか記録しなかったが、作家であり同じく入植者であったウィリアム・ストラッチーは約500語を記録することに成功した。当時、ポウハタン語は依然として支配的な言語であり、初期の頃、イギリス人入植者たちは食料をポウハタン族に頼っていたため、入植者たちは新たに出会った言語を習得する必要があった。
英語はポウハタン語から多くの単語を借用し始めました。ポウハタン語は、他のどの先住民言語よりも多くの英語の借用語の源であるとされています。[ 6 ]これらの単語のほとんどは、おそらく1622年にポウハタン族と入植者の間で紛争が起こる前に、非常に早い時期に借用されたと考えられます。
これらの単語には、チンカピン（Castanea pumila）、チャム（ chummingのように）、ヒッコリー、ホミニー、マッチコート、モカシン、マスクラット、オポッサム、柿、ポークウィード、ポーン（コーンポーンのように）、アライグマ、テラピン、トマホーク、ウィコピーなどがあります。[ 6 ]
イギリス人入植者がポウハタン族の領土に拡大し続けるにつれて、逆のことが起こり始めた。ポウハタン族の人々は英語を学ばなければならなくなったのだ。トーマス・ジェファーソンは著書『バージニア州に関する覚書』（1782年）の中で、純血のパムンキー族が約12人おり、「年配の人々はわずかに言語を保持しており、それがポウハタン語の最後の名残である」と述べている。[ 7 ] 1790年までにはおそらく消滅していたと思われる。
近年、特にポウハタン連邦の末裔たちの間で、失われた言語の復活への関心が高まっている。1975年、アルゴンキン語族を専門とする言語学者フランク・シーバートは、この言語の音韻体系の「再構築」を主張する書籍を出版した。
映画『ニュー・ワールド』（2005年）は、イギリスによるバージニア植民地化とポウハタン族との遭遇を描いた作品だが、ブレア・ルーデスは、当時のポウハタン族の言語を「おそらくこうだっただろう」という形で暫定的に復元した。
ノースカロライナ州とバージニア州の先住民言語の専門家である彼は、ストラッチーとスミスの語彙リスト、他のアルゴンキン語の語彙と文法、そしてそれらとポウハタン語の間にあると思われる音の対応関係を利用した。より具体的には、マサチューセッツ語に翻訳された聖書を使って文法を組み立て、原アルゴンキン語を用いてスミスとストラッチーの記録にある単語を比較した。[ 2 ] [ 8 ]
シーベルトの1975年の研究でも方言の変異の証拠が調べられた。彼は、特定の地域に明らかな方言を割り当てる十分な根拠はないと結論付けた。[ 9 ] [ 10 ]ストラッチーの資料は、かなりの語彙的変異とわずかな音韻的変異を反映しており、方言の分化の存在を示唆している。チカホミニー語とパムンキー語との関連性が推測されているが、この関連性を裏付ける証拠はない。[ 3 ]
以下の表は、語彙の変異を反映した単語の例を示しています。各単語は、スミスまたはストラッチーによって書かれたとおりに示され、その後に提案された音素表現が続きます。[ 11 ]
この表は、フランク・T・シーバートによるポウハタン語の復元に基づいています。彼はジョン・スミスのメモを利用しましたが、主に1610年から1611年にかけてウィリアム・ストラッチーが記録した研究に依拠しました。シーバートはまた、ストラッチーのメモの意味を解釈する際に、他のアルゴンキン語族の言語パターンに関する知識も活用しました。この表では、実用的な記号とそのIPA（国際音声記号）を括弧内に示しています。
シーベルトは、ポウハタン語の母音を以下のように再構築している（括弧内はIPA相当音と推定される）。
ポウハタン語では、単語の強勢音節を決定するためにシンコペーション、より具体的には弱母音/a/と/e/のシンコペーションを使用します。音節の重さは、最初の音節に弱母音が含まれているかどうかに基づいて決定されます。含まれている場合は、偶数番目の音節が重く、奇数番目の音節が軽くなります。たとえば、 「太陽」を意味する/nepass/は/ne|PASS/と発音されます。単語が強母音で始まる場合は、その逆で、偶数番目の音節が軽く、奇数番目の音節が重くなります。たとえば、 「良い」を意味する/wiːngan/は/WIːN|gan/と発音されます。
シンコペーションには、メジャーシンコペーションとマイナーシンコペーションの2種類があります。メジャーシンコペーションは、単語の中央にある3音節以上の形態素で発生します。これは特に、/s/または/h/で終わる軽い音節で発生します。例として、「スプーン」と「ほうき」の単語が挙げられます。「スプーン」は/eː | MEH | koːn/と発音されますが、メジャーシンコペーションでは/eːm | KOːN/と発音されます。「ほうき」は/ČIː | keh | KAHI | kan/と発音されますが、シンコペーションでは/ČIːK| kahi | KAN/となります。最後の例は、 /h/で終わる軽い音節がシンコペーションされる典型的な例であることに注意してください。
マイナーシンコペーションは任意であり、特定の方言でのみ見られる傾向があります。音節の重さは関係なく、単語が/m/または/n/で始まるか、 /s/または/sk/のような/s/を含むクラスターで終わるかによって決まります。この例として、「five」という単語があり、/pa | REːN | eskw /と発音されるはずが、 /pa | REːN| esk/または/pa|REːN| sk/と発音されます。
シーベルトは、ポウハタン語の復元に関する研究に基づき、この言語が原アルゴンキン語や原東アルゴンキン語と比べてどのような変化を遂げたかを比較することができた。彼の研究で明らかになった最も基本的な変化を3つ挙げてみよう。
原東アルゴンキン語とポウハタン語ではすべての音節音素が同じであり、これら2つの言語と原アルゴンキン語との唯一の違いは、ポウハタン語と原東アルゴンキン語では語頭の/ɛ/が/a/になったことである。
プロト・アルゴンキン語とポウハタン語では、語末の母音の前に子音が続く場合、その母音は削除されます。
ポウハタン語では、プロト・アルゴンキン語に見られる* s /s/と * š /ʃ/の差がなくなります。同様に、PA /l/ はポウハタン語では/r/になりますが、助詞や屈折形態素の語末にある場合は削除されます。さらに、PA /θ/は/t/になります。
ポウハタン語では、名詞は品詞に応じて屈折接辞を付ける。接辞は三人称名詞にのみ付加されるようだ。これらの名詞は単数と複数だけでなく、有生物と無生物にも分類される。有生物には近接品詞と回避品詞があり、近接品詞はより顕著な名詞に、回避品詞はそれほど顕著ではない名詞に用いられる。これはアルゴンキン語族ではごく一般的であり、ポウハタン族をはじめとするアルゴンキン語族の伝統的な世界観を強く反映している。
ポウハタン語には、物を縮小して呼ぶための接辞が6つあります。これらの接辞は、内部サンディの規則に従って機能します。リストの最後の語尾は、最もよく見られる縮小形です。以下に、それらの接辞を示します。
ポウハタン語には3種類の動詞接辞があり、いずれも屈折接辞である。ポウハタン語は膠着語のパターンに従う言語である。厳密な規則の一部は失われたかもしれないが、動詞の種類やクラスに関係なく、人称の示し方が概ね一貫しているという明確なパターンが存在する。
以下の表は、有生自動詞に付く接辞を示しています。一人称と二人称の単数形は通常、ne- / ke-接頭辞が付きますが、動詞が長いāで終わる場合は、ne-m / ke-m接尾辞が付きます。複数形では、一人称には「we」と「we」の2 つの形があります。
2つ目の動詞群は、無生物の他動詞です。これらの動詞は単数主語しか持ちませんが、単数形と複数形の両方を持つことができます。また、これらの動詞は独自の3つのクラスに分類され、さらに2つの否定形も持ちます。
この動詞のクラスは、他の人や物に対して行われる動作を表すのに使われます。特に、一人称単数形と二人称単数目的語の組み合わせにおいて、階層構造が生じることに注意してください。kowamānes「私はあなたを愛しています」のように、私とあなたとの関係を表す場合、「私」が主語であるにもかかわらず、一人称接頭辞ne-の代わりに二人称接頭辞ko-の変形が使われます。
シーベルトの研究が、ポウハタン語を原アルゴンキン語と比較するために再構築することに重点を置いていたためか、あるいはスミスとストラッチーのメモがポウハタン語の分析に適していなかったためか、シーベルトの研究では構文については議論されておらず、文がどのようなものであったかを示す例もありません。しかし、ポウハタン語と同じ語族の他の言語を調べると、いくつかの基本的なパターンを確立することができます。
ポウハタン語は膠着語であることが判明している。つまり、形態素を単語に付加することで、より詳細な意味を伝えることができる。これは特に動詞において顕著であり、長い単語一つで文全体を表すことができる。そのため、語順の重要性はほぼなくなる。
アルゴンキン語族の他の言語では、特に物語を語る際に、主題を明確にするために、明示的／近接的な語尾が用いられる。
命令形の明確なリストを作成するのに十分なデータが記録されていないが、ストラッチーは命令形が使用されていることを記録している。したがって、それらのリストとプロト・イースタン・アルゴンキン語について知られていることを使用して、暫定的なリストを作成することができる。これらの命令形の例は次のとおりである。pasekoiys 「立ち上がれ！」、piāk「みんな来い！」、ontenass「そこからそれを取り去れ！」、miytiys「それを食べろ！」、miytiyk「みんなそれを食べろ！」
最後に、他動詞の有生動詞のセクションで説明したように、ポウハタン語では直接目的語に有生性の階層構造が見られます。階層構造は一人称、二人称、三人称ではなく、二人称、一人称、三人称の順になっています。例えば、「私は彼を殴る」と言うには、nepakamāwとなります。一人称を表す接頭辞ne-が最初に来て、三人称を表す接尾辞-āwが最後に来ます。しかし、「私はあなたに餌を与える」と言うには、 keassakmesとなります。二人称を表す接頭辞ke- が最初に来て、一人称を表す別の接尾辞-esが最後に来ます。これは、自分よりも他者を尊重する習慣の結果かもしれません。映画「ニュー・ワールド」のためにポウハタン語の再構築に取り組んだ言語学者のブレア・ルーデス博士はインタビューで、「ポウハタン語は、話し手よりも聞き手を重視する数少ない言語の一つです」と述べています。