ラニャップ

ラニャップ（/ ˈ l æ n j æ p / LAN -yap、/ l æ n ˈ j æ p / lan- YAP ）は、「購入時に商人が顧客に与える小さな贈り物」（1ダースの購入で13個目のドーナツなど）、またはより広義には、「無償でまたは十分な量として与えられたり得られたりしたもの」です。^[2]より一般的には、追加または予期しない利益を意味するために使用されます。^[3]

この単語は、スペインのクレオール人がニューオーリンズに持ち込んだケチュア語を適応させて、ルイジアナのフランス語から英語に入りました。

スペイン人がインカ帝国を征服した後、いくつかのケチュア語がスペイン語に入りました。スペイン帝国はルイジアナも一時的に領有していたため、ニューオーリンズにはスペイン人が住んでいました。ジョージ・ワシントン・ケーブルは著書『ルイジアナのクレオール』の中で、スペイン人の存在がルイジアナのクレオール・フランス語に与えた影響について次のように述べています。

スペインの占領は征服以上のものにはならなかった。裁判所や主要な官庁で強制されたスペイン語は、人々の口の中でフランス語に取って代わることはなく、奴隷たちの堕落したフランス語に自然に溶け込んだ言葉はほんのわずかしか残らなかった。鎖、鞭、焼印を伴う奴隷制の恐怖は、フランス語の3音節のcalabooseに凝縮され、一方、小売業者が購入したものすべてに上乗せするささやかなチップであるñapaという心地よい制度は、より心地よくなり、フランス風のラニャップ[強調筆者]へと引き伸ばされた。

ラニャップは、南米スペイン語のla yapaまたはñapa (通常は非常に安価な無料の追加アイテムを指す) に由来しています。laはスペイン語でもフランス語でも定冠詞です ( la ñapaまたはla gniappe = ñapa/gniappe)。この用語は、ケチュア語のyapay (「増やす、追加する」)に由来しています。アンデスの市場では、購入時にyapa (「少し余分に」と訳される)を要求するのが今でも慣習となっています。売り手は通常、少し余分にそれに応じてくれています。

これは古い習慣ではあるが、ルイジアナ州では今でも広く行われている。露天商、特に野菜売りは、商品を購入すると青唐辛子数本かコリアンダーの小束を一緒に入れてくれる。この言葉は、米国の湾岸地域や、トリニダード・トバゴなどフランス系クレオール文化と歴史的に結びついている他の地域で使用されている。しかし、この概念は、スペイン語圏、東南アジア、北アフリカ、フランスの田舎、オーストラリア、オランダ、スイスなど、さらに多くの場所で実践されている。^[要出典]

この単語は英語の辞書に載っていますが、主にニューオーリンズ^{[4] （つまりルイジアナフランス語）文化の影響を受けた地域で使用されているため、英語というよりも}ケイジャンフランス語またはルイジアナクレオールフランス語であると考えられます。特に綴りがフランス語の影響を受けているためです。^[5]

マーク・トウェインは『ミシシッピの生活』 （1883年）のニューオーリンズに関する章でこの言葉について書いている。彼はこの言葉を「ニューオーリンズまで行って聞く価値のある言葉」と呼んだ。

私たちは、ニューオーリンズまで行って学ぶ価値のあるすばらしい言葉、しなやかで表現力豊かで便利な言葉、「ラニャップ」を一つ学びました。彼らはそれをラニーヤップと発音します。スペイン語だ、と彼らは言いました。私たちは、最初の日にピカユーン紙の雑多なコラムの先頭でそれを発見し、2日目に20人がそれを使っているのを聞き、3日目にそれが何を意味するのかを尋ね、4日目にそれを採用して、それを使いこなせるようになりました。それは限定された意味を持っていますが、人々はそれを望むときに少し広げていると思います。それは「パン屋の13番目のロール」の13番目のロールに相当します。それは、おまけに無料で投げ込まれるものです。この習慣は、市内のスペイン人地区で始まりました。子供や召使が店で何かを買うとき、あるいは私が知る限りでは市長や知事でさえも、彼は「ラニャップのために何かください」と言って手続きを終えます。

店主はいつも応じる。子供には甘草の根を少し与え、召使には安物の葉巻か糸巻きを渡し、知事には――知事に何を与えているかはわからないが――おそらく援助を与える。

飲みに誘われたとき、ニューオーリンズでは時々そういうことがあるのですが、あなたが「またか？いいえ、もう十分飲みました」と言うと、相手は「でも、あともう一回だけ。これはおまけです」と言います。恋人は、彼が褒め言葉を少し多めに並べすぎていることに気づき、若い女性の表情から、一番上の褒め言葉は省いた方がよかったとわかると、「すみません、悪気はありません」という言い方を、「ああ、それはおまけです」という短い言葉に変えます。

アイルランドでは、「ラック ペニー」(または「ラックペニー」) という用語はラニャップを意味します。

• ケチュア語由来の英語の単語一覧

無料辞書『ウィクショナリー』で「lagniappe」を調べてください。