Loading article…
ウィリアム・ファウラー（1560年頃 - 1612年）は、スコットランドの詩人またはマカール（王室の吟遊詩人）、作家、廷臣、翻訳家であった。
ウィリアム・ファウラーは、ジャネット・フォッカートとウィリアム・ファウラーの息子で、ウィリアム・ファウラーはエディンバラで人脈の広い商人市民であり、様々な高級織物を販売していた。[ 1 ]彼の父親はスコットランド女王メアリーのフランスからの収入の財務官であり、女王の近衛兵への支払いも行っていた。彼は1564年4月にメアリーがパースに滞在していた際に、500スコットランドポンドを彼女に送った。[ 2 ] [ 3 ]
詩人のウィリアム・ファウラーは、 1578年にセント・アンドリュースのセント・レナーズ・カレッジを卒業した。1581年までに彼はパリで民法を学んでいた。この頃、彼は『M. Io. Hammiltounという名の背教者の誹謗中傷の手紙と誤った主張に対する回答』というパンフレットを出版した。これは、ジョン・ハミルトンとスコットランドの他のカトリック教徒を批判するもので、彼によれば、彼らによってスコットランドから追放されたという。これに対し、スコットランドのカトリック教徒であるハミルトンとヘイの二人が彼を乱暴に扱い、ナヴァール大学まで街中を引きずり回した。
スコットランドに戻った後、彼はスコットランド女王メアリーから父に支払われるべきお金を取り戻すためにロンドンを訪れた。ここで彼は頻繁にミシェル・ド・カステルノー・スール・ド・モーヴィシエールの邸宅を訪れ、そこに滞在していたジョルダーノ・ブルーノと出会った。彼はすぐにフランシス・ウォルシンガムにスパイとして雇われ、1583年まで活動したが[ 4 ]、その頃にはフランスのカトリック教徒と付き合うことが自分の宗教的誠実さを損なうと感じていた。カステルノーはメアリーの手紙の一部をファウラーに見せ、ファウラーはそれをウォルシンガムに説明した。ファウラーはまた、メアリーの手紙を運んでいた金細工師のジョン・モスマンについても密告した[ 5 ] 。
ファウラーがウォルシンガムに宛てた手紙には、未亡人となった母親がロンドンでの彼の役割や陰謀、そして彼女の金貸し活動について心配していること、また彼が1583年1月に亡命中のスコットランド公レノックスから得た情報について言及されている。[ 6 ]
メアリーがファウラーを信用していないことを記した暗号化された手紙がフランス国立図書館で発見され、2023年に解読された。[ 7 ] 1583年5月、ウィリアムがロンドンで陰謀を企てている間に、彼の妹スザンナ・ファウラーは国王の門番でカーノックのロバート・ドラモンドの息子であるジョン・ドラモンドと結婚し、彼らの息子はホーソーンデンの詩人ウィリアム・ドラモンドとなった。
1584年9月、彼はエディンバラでドイツ人旅行家のルポルド・フォン・ヴェーデルと出会い、ジェームズ王に記憶術を教えていると彼に話した。[ 8 ]ファウラーは後に、自分がジェームズに記憶術を教えている間に、王は彼に詩や印象、あるいは象徴を教えたと記している。[ 9 ]
ファウラーは、ジェームズ王を中心とする文学サークルの一員であり、このサークルは「カステリアン・バンド」として知られるようになり、アレクサンダー・モンゴメリー、ジョン・スチュアート・オブ・バルディンネイス、アレクサンダー・ヒューム、トーマスとロバート・ハドソン、そしてジェームズ6世自身も含まれていた。1591年、ファウラーはジェームズ6世の詩「フューリーズ」に序文ソネット「唯一の王室詩人へ」を寄稿し、この詩は「陛下の詩作練習」に掲載された。[ 10 ]一方、ジェームズはファウラーの「ペトラルカの勝利」を詩で称賛した。
ファウラーは『勝利』を、大法官ジョン・メイトランド・オブ・サールスタンの妻ジーン・フレミングに献呈した。メアリー・ビートン、メアリー・スチュアート女王の元側近であるレディ・ボイン、そして「ED」（おそらくテンプル・ホールのサミュエル・コックバーンの妻エリザベス・ダグラス）[ 11 ]は、著者を称えるソネットを寄稿した。ファウラーは、自身の文学サークルの一員であったメアリー・ビートンにアリオストの翻訳を献呈した。[ 12 ] [ 13 ]彼は1594年に亡くなったサミュエル・コックバーンの妻エリザベス・ダグラスの墓碑銘を書いた。[ 14 ]
1589年、彼はジョン・スキーンと共に、ジェームズ6世とデンマークのアンの結婚を取りまとめるデンマークへの外交使節団に任命された。ファウラーはエディンバラ市の有給交渉人で、市の名声を高める任務を負っていた。[ 15 ]ジョン・クレイグはティコ・ブラーエに手紙を書き、この使節団のメンバーを紹介した。彼は追伸にファウラーの名前を挙げ、[ 16 ]彼は友情に値する若者だと述べている。[ 17 ]
ファウラーはデンマークからスコットランド駐在のイギリス大使ウィリアム・アシュビーに結婚交渉の進捗状況について手紙を書き、アシュビーはそれをウィリアム・セシルに転送した。[ 18 ]
ジェームズ王は花嫁に会うためにノルウェーへ航海した。1589年11月28日、オスロで、ファウラーはデンマークのアンの私設秘書兼請願長官に任命された。アンがイングランドへ行った後も、彼はこれらの地位を維持した。[ 19 ]
ファウラーはジェームズ6世より先にスコットランドに戻り、1590年4月にデンマークで王室一行に再合流する計画を立てた。 [ 20 ]エディンバラ駐在のイギリス外交官ロバート・ボウズはバーリーとウォルシンガムに、ファウラーが暗号の手紙2通を入手したと報告した。1通はエロール伯爵宛、もう1通は謎めいた「画家アシュエロス」宛であった。ファウラーはこれらの手紙をエディンバラ市長ジョン・アーノット卿に渡し、枢密院に見せるよう依頼した。ボスウェル伯爵は手紙の意味が分からないと言い、ボウズは以前見たカトリックとスペインの陰謀とされるものに似ていると思った。[ 21 ]
ファウラーは1591年9月17日にバクルー卿と共に一時的にスコットランドを離れ、パドヴァ大学に通っていたようだ。[ 22 ]この頃、イタリア人作家のジャコモ・カステルヴェトロは、ジェームズ6世とデンマークのアンに語学教師兼秘書として仕えていた。彼はジャネット・フォッカートの家に滞在しており、そこにはロバート・ボウズ大使も滞在していた。ボウズの妻は、トーマス・エラストゥスの未亡人であるイソッタ・デ・カノニチと親しくなった。[ 23 ]
ファウラーは女王に記憶術を教え、記憶術に関する論文も執筆したが、現在は失われている。書道家のジョン・ゲディも女王の秘書を務めていた。彼はファウラーの数学史に関する講演録「Methodi, sive compendii mathematici」の原稿のためにラテン語の頭文字詩を書いた。この著作は出版されなかった。[ 24 ]
ファウラーは、 1594 年にヘンリー王子の洗礼式で行われた催しについて考案し、記録を書いた。[ 25 ]スターリング城での洗礼式後の宴で、「ムーア人または黒人」[ 26 ] [ 27 ]が、デザートを持った 6 人の女性を乗せた行列用の荷車を大広間の演壇または高いテーブルに向かって引きずった。彼は金の鎖のように作られた牽引索で舞台を引いているふりをした。実際には隠れた作業員がウインチで引っ張ったり押したりしていた。ファウラーは、行列は「秘密の護送隊」によって推進されたと述べた。[ 28 ]彼の演技は、ライオンの直前の代役だった。[ 29 ]おそらくこの役者は、1590 年 5 月にエディンバラの街で行われたアンのための行列に出演した男性と同じアフリカ系スコットランド人だったのだろう。[ 30 ]女性たちは、ケレス、豊穣、信仰、調和、寛大さ、忍耐を表していた。[ 31 ]
1595年4月、女王は息子のヘンリー王子に会うためにスターリングへ行った。彼女は派閥争いに加わっており、スターリングの宮廷は彼女の敵対者で溢れていた。ロジャー・アストンは、この理由でファウラーがエディンバラに留まったと記している。[ 32 ]
1598年、ファウラーは王室からイングランドへ情報を送ることに同意し、通信では「Ib」という暗号名で知られることになった。ジョージ・ニコルソンは3月に、ファウラーは秘書官のロバート・セシル卿からの手紙で励ましと安心を得る必要があると述べている。[ 33 ]しかし、彼からの手紙や「Ib」に言及したものは何も残っておらず、おそらく1602年3月にロバート・セシル卿に届き、彼の筆跡と思われるニュースレターだけが残っている。[ 34 ] 1602年10月、ファウラーはオステンドへ行き、バクルー卿と会った。[ 35 ]
王位統合の直後、1603年4月5日、ロンドンで国王に合流する前に、ファウラーはスコットランド女王メアリーのベッドに刺繍された紋章やシンボルについて記したメモを書いた。そのベッドは、ホリールード宮殿の部屋に、お揃いの椅子とともに置かれていたようだ。そのベッドは、彼の甥であるホーソーンデンのウィリアム・ドラモンドによっても記録されている。[ 36 ] 4月28日、彼はエディンバラからロバート・セシルに手紙を書き、王室からの手紙（デンマークのアンからのもの）を同封し、自分の奉仕を申し出た。[ 37 ]
王冠連合の際、ファウラーはデンマークのアンと共に南下し、ワークソップ荘園でシュルーズベリー伯爵と会った。シュルーズベリー伯爵はその後も友人であり同盟者であり続けた。[ 38 ]ファウラーはデンマークのアンの秘書兼請願長官に任命され、彼女の新しいイングランドの共同所有地を管理する評議会に加わった。[ 39 ]彼はサマセットのウィルトン・ハウスに向かう王室の行進に加わり、8月12日にロズリー・パークを訪れた。そこで時計が彼の詩「ロズリーのジョージ・モア卿の邸宅にある時計の時計について」のインスピレーションとなった。[ 40 ]
1603 年 9 月、彼はウッドストック宮殿でアーベラ・スチュアートと出会い、彼女に宛てた 1 つと、彼女の名前の部分的なアナグラムを含む「ロズリーの時計の時計について」という 2 つのソネットを書いた。 [ 41 ]ファウラーはソネットをシュルーズベリー伯爵夫妻に送り、アーベラは「世界の 8 番目の不思議」であり「女性の不死鳥」であると書いた。[ 42 ]彼は 10 月 11 日にウィンチェスターから伯爵に手紙を書き、アレクサンダー・ディクソンの死の知らせを伝えた。[ 43 ]アーベラ・スチュアートは、贈り物が「毎年の貢物」になる可能性があるため、ファウラーではなくデンマークのアンに新年の贈り物を送るようシュルーズベリー伯爵に助言した。アーベラはファウラーからの手紙を伯爵に転送した。[ 44 ]
1604年5月26日、ファウラーはセシル卿に手紙を書き、デンマークのアンナの事業の迅速化の遅れについて謝罪した。[ 45 ]彼は訴訟と特許が「女性たちの管理下にある」と述べ、女王の名において権限を僭称した「マルガレーテ」、つまりスコットランドの侍従マーガレット・ハーツサイドを非難した。[ 46 ] 7月、グリニッジ宮殿で、彼はヨークシャーのリポンに大学またはカレッジを設立するための女王の勅令を作成した。これはエドウィン・サンディス司教の未亡人セシリー・サンディスが推進し、ハードウィックのベスが支援していた。この件から何も成果は得られなかったようだ。[ 47 ] 1604年10月、彼はハンプトン・コートからシュルーズベリー伯爵に手紙を書き、宮廷のニュースとダンバー伯爵の息子の死去の知らせを伝えた。彼はその息子を「我らが偉大な聖ジョージ、バーウィック卿」と呼んだ。[ 48 ]
ヘンリー王子は1604年にミニチュア船「ディスデイン」、後に「プリンス・ロイヤル」の2隻を贈られた。ファウラーの手稿のメモによると、彼は船の装飾に含めたり、進水式でモットーとして使用したりするために、ウェルギリウスの『農耕詩』から適切なラテン語の詩を選んだことが示されている。[ 49 ]
ファウラーは1605年2月にセシルに手紙を書き、ウッドストック宮殿での最近の会合について触れた。デンマークのアンは、オーストリア大公アルブレヒト7世とイザベラ・クララ・エウヘニアの肖像画をファウラーに預けていた。これらは1603年9月にフランドル大使のアレンベルク伯爵から贈られたものだった。彼女はスコットランドの友人に贈ることを検討していた。ファウラーは、セシルの邸宅であるテオバルズに置いた方が良いと考えた。その間、これらの絵はサマセット・ハウスのギャラリーに展示される予定だった。 [ 50 ]ファウラーは1605年の王室巡幸に出席し、 8月にはモーダント卿の邸宅であるドレイトンに滞在した。 [ 51 ]ファウラーは女王の侍女メアリー・ミドルモア に2つの詩を書いた。そのうちの1つには彼女の名前が含まれており、「私の心はエトナ山のように燃え、メアリーが証明した以上に/私の真ん中に痛みが走る」とある。[ 52 ]
フランス大使アントワーヌ・ルフェーヴル・ド・ラ・ボデリーは、ファウラーを有益な情報源であり、交流に値する人物とみなし、「スコットランド人で紳士、私がよく楽しませてほしい人物」と評した。1607年8月、ボデリーはフランス国王アンリ4世に、ファウラーに5または600エキュを褒賞として送るよう勧めた。 [ 53 ]ファウラーは廷臣や外交官の名前を基にしたアナグラムや格言を創作し、ボデリーはファウラーの草稿に登場する。[ 54 ]
女王の評議会は、イングランドにある女王の広大な共同所有地や荘園からの収入を管理していた。[ 55 ]ファウラーの文書には、地方の荘園を代表する評議会の任命者を法廷に招くための招待状の草案が含まれている。[ 56 ]侍従のリスル子爵の下で女王の評議会と宮廷で行った彼の行政業務には、1607年8月と9月にハンプトン・コートでデンマークのアンが所有する管楽器を修理した楽器製作者のロバート・ヘンレイクが提出した請求書の確認も含まれていた。 [ 57 ]
彼の兄であるエディンバラの商人ウィリアム・ファウラーは1606年に亡くなり、詩人はエディンバラの市民となった。[ 58 ] 1607年6月、詩人ジョン・ダンはファウラーの力で女王の宮廷に職を得られるかもしれないと期待しており、女王の顧問の書記官ダニエル・パウエルからファウラーが引退するかもしれないと聞いた。ダンは1607年6月、ファウラーの引退によって自分のチャンスが台無しになるかもしれないと恐れ、国王の私室の紳士ヘンリー・グッドイヤーに女王の宮廷での職への関心について手紙を書いたが、それ以上のことは知られておらず、ファウラーは引退しなかった。引退の噂は、おそらくエディンバラでファウラーの兄が亡くなったことと関係があったのだろう。[ 59 ]ファウラーは1607年11月にエディンバラから戻った。[ 60 ]この時、シュルーズベリー伯爵はファウラーを支援し、ファウラーのスコットランドでの不在と熱病についてソールズベリー伯爵に手紙を書いた。[ 61 ] [ 62 ]
彼は1609年5月にグリニッジ宮殿の宮廷にいた。[ 63 ] 1609年、ファウラーはデンマークのアンへの奉仕に対する褒賞として、アルスターに2,000エーカー（8.1 km 2 ）の土地を与えられた。1610年10月、彼は歴史が疑わしい騎士団であるスコットランドのシッスル勲章についてウィリアム・トランブルの質問に答えた。ファウラーは、フランスのシャルル7世のために戦ったスコットランド人を称えるために設立された勲章があったと信じていた。彼はそれがジェームズ5世の時代に廃止されたと考えており、その儀式や装飾品については何も言えなかった。[ 64 ]
彼は1612年に亡くなり、ウェストミンスターのセント・マーガレット教会に埋葬された。
彼の遺言には、デンマーク王妃アンからの贈り物である300ポンド相当の金の宝石の鎖と3つのダイヤモンドの指輪が、弟のジョン・ファウラーに遺贈されたと記されている。シュルーズベリー伯爵は彼に843ポンドの借金があった。遺言には、女王の宮廷の給仕人であるジェームズ・クレグホーンと、国王の製本職人であるジェームズ・ギブソンが証人として署名した。[ 65 ]
デンマーク・ハウス では、女王は王冠をかぶった緑のヤシの木と、女王の名前のアナグラム「Anna Brittanorum Regina」（「女王の庭で」）を基にした、女王の豊穣さを金色の文字で記したラテン語のエピグラムを飾っていた。[ 66 ]このアナグラムは、ヘンリー・ピーチャムの『ミネルヴァ・ブリタナ』（ロンドン、1612年）に、ヘンリー、チャールズ、エリザベスの頭文字が記されたオリーブの木の画像とともに、ファウラーの作品として掲載された。[ 67 ]木に書かれた詩は次の通りである。
Perpetuo vernans arbor regnantium in Anna、Fert fructum et frondes、germine laeta vivo。[ 68 ]
ファウラー自身の翻訳は次のとおりです。[ 69 ]
ヤシの木は、 1613年にロンドンを訪れたザクセン＝ヴァイマル公ジョン・アーネスト1世によって賞賛され、記述された。 [ 71 ]これは塩であったようで、1620年に女王の食器類とともに販売予定として次のように記述されている。「金の塊の塩で、クリスタルの中に時計があり、その台座は金の三角形で、その蓋は城で、その城から緑の木が出ており、花はバラの中にダイヤモンドとルビーでできており、同じ時計塩とクリスタルは金、ダイヤモンド、ルビーで飾られているが、同じ時計には文字盤がない」。[ 72 ]
アン・オブ・デンマークを実り豊かなブドウの木、つまり4本の枝を持つオリーブの木として象徴的に表現したイメージは、火薬陰謀事件後に大法官を務めた初代ブラックリー子爵トーマス・エガートンが議会で行った演説の中で用いられた。[ 73 ]
彼の甥であるホーソーンデンのウィリアム・ドラモンドは、『愛のタランチュラ』と題された72篇のソネットの写本集と、ペトラルカの『勝利』のイタリア語からの翻訳（1587年）をエディンバラ大学図書館に遺贈した。彼の写本のメモ、詩、その他の文書を収めた他の2巻は、スコットランド国立図書館が所蔵するホーソーンデンのドラモンド写本の中に保存されている。ファウラーの詩は、1803年にジョン・レイデンが出版した『スコットランド叙述詩集』に掲載された。
ウィリアム・ファウラーの子供たちには以下が含まれる。