バルディネイスのジョン・スチュワート

ジョン・スチュワート・オブ・バルディネイス（1545年頃 - 1605年頃）は、スコットランド宮廷の作家であり廷臣であった。彼はジェームズ6世の周りに集まったカスタル派の一人でした。

彼は、ジェームズ5世の元愛妾エリザベス・ビートンと第4代インナーミース卿ジョン・スチュワートの息子であり、ジョン・スチュワートは1570年1月に亡くなった。 ^[1]彼は第5代インナーミース卿ジェームズ・スチュワートの弟であった。彼の甥のジョン・スチュワートは第6代インナーミース卿でアソル伯爵となった。^[2]

彼は「レッドキャッスルとレイザリスのジョン・スチュワート」として知られ、1580年4月26日に兄のインナーミース卿からダニングのバリュドネイスの土地を「バリュドネイスのスチュワート」として与えられた。^{[3] [4]}

1579年、第4代グレイ卿パトリック・グレイの息子ジェームズ・グレイは、アンガスのレッド・キャッスルを所有していたエリザベス・ビートンと結婚した。二人は口論になり、グレイ（と弟のアンドリュー・オブ・ダンニナルド）は城を占拠した。ジェームズ6世は、ダンディーのジョン・アースキンとその息子ロバートに、ダンディーの町民の協力を得て攻城兵器を持ってきてグレイを追い出すよう命じた。アースキンは城内の品物の目録を作成し、エリザベス・ビートンの息子で詩人のジョン・スチュワートを国王の面前まで安全に通行させるよう依頼された。^[5]

彼はアリオストの『狂えるオルランド』の翻訳者で、1590年に12の歌に要約した本を出版し、翌年にはサー・ジョン・ハリントンが翻訳した。 ^[6]この翻訳は彼自身の詩数編とともに、『ローランド・フリオフの要約、アリオストの8編の翻訳、それにアヴトールの若き日の狂詩曲と最後の真実の幸福の8編をスコットランドの作家J・スチュワート・オブ・バルディンニスが編纂』と題する本に収録された。 ^[6]その写しはエディンバラの弁護士図書館に保存されている。

これは、スチュワートがジェームズ6世に新年の贈り物として贈った詩の「プロピン」であった可能性があります。スチュワートは、「月桂冠」と「二重の冠とモア」に値する王について書いていますが、これはジェームズがイングランドの王位を継承する可能性だけでなく、1341年にローマでペトラルカが詩人王として戴冠したこと、または1487年にコンラッド・ケルテスが戴冠したことにも言及しています。 ^[7]

スチュワートの詩は、宝石のイメージ、その色彩、そして紋章と道徳的美徳とのつながりを頻繁に呼び起こす。これらの関係は、スコットランドの初期の『アーモリーのデイディス』で探求されている。^[8]スチュワートのソネット『色彩の意味について』は、これらの伝統的な識別についての彼なりの解釈を要約している。

強さを表す赤色は次のように表されます。

そして、すぐに宣言してください：

グリーンは、心の安らぎが春であることを示しています。

プルプル・ルイフ：ブラック・ステファネスとケア：

Broune bourdsum は : そして brycht Incarnat フェア

正直に取引することを大切にします。

そして、クレア・コロンビア・マイスト・プレクレアをちらりと見る

アン・ロイヤル・コートアシー・パフォーマンスをプレゼント：

打撃は真であり、血みどろの論争は激化している。

オレンジ色のコンテンツ: 灰色のコンテンツは高速化されます:

タニー・ライキスの工芸品とバックバイトへ：[タニーは紫のような混色でした]

そして、blaiknit yallow は foirsakin veid です。

クハン1世は彼らの詩のこのソネットを作った。

私の財産については、私はブラックと戦うつもりです。^[9]

スチュワートの詩は国王の詩を賞賛し、新年の贈り物のような1580年代の宮廷生活の側面に言及しているが、彼は王室で給与を支払われる地位になく、一部の批評家は詩人がスコットランドの宮廷に定期的に出席していなかったと示唆している。^{[10] [11]}しかし、1580年5月に国王の乗馬と「野原への移動」に付き添うために任命された25人の紳士年金受給者のリストには、「インナーミース卿の兄弟、ジョン・スチュワート」が含まれている。^[12]

• トーマス・クロケット『バルディネイスのジョン・スチュワートの詩集』第 2 巻 (エディンバラ、1913 年)
• ドナ・C・ヘドル『バルディネイのジョン・スチュワート、ローランド・フューリアス：ヨーロッパの文脈におけるスコットランドの詩』（ライデン、ブリル、2007年）。