カスタルニアバンド

カスタリアン・バンドは、スコットランドのジャコビアン詩人、またはマカールの一団に付けられた現代の名称で、 1580年代から1590年代初頭にかけてジェームズ6世の宮廷で活躍し、フランスのプレイアードを意識的に模倣したと言われている。その名称は、詩的インスピレーションの象徴である古典的な用語「カスタリアン・スプリング」に由来している。この名称は、友人のアレクサンダー・モンゴメリーの墓碑銘にある自身の詩の一節のように、王がこのグループを呼ぶために使った名前であるとしばしば主張されている。

眠い眠りがあなたたちの目を照らしている、
カスタルの聖なる同胞たちよ

— ジェームズ6世^[1]

20 世紀の学問における「カスタル派」という概念は、主に 1969 年に出版されたヘレナ・メニー・シャイアの著書に由来している。 ^{[2]ジェームズの詩行に特に注目したのは、ヘレナ・メニー・シャイアと彼女の共同著者ケネス・エリオット (ケンブリッジ大学で 1964 年に出版された「}スコットランドの音楽」の著者) だった。彼らは「ジェームズ王が宮廷の詩人たちに付けた名前、あるいは詩人たちが自分たちに付けた名前は『カスタル派の兄弟たち』だったとよく言われている」と述べている。しかし、この詩行以外では、そのような自覚的な集団化の明確な証拠を提示した学者はいない。しかし、他の作家 (および多数の Web サイト) がこの概念に飛びついている。2001 年の有名な論文で、文学学者のプリシラ・バウカットは、この主張を詳細に検証し^[3]、現代の権威のほとんどがこれを否定した。^[要出典]

しかし、カスタルニア楽団という概念が存続していることには独自の興味深い点がある。ボーカットが指摘したように、それはスコットランドのルネッサンス文化の強さを証明したいという願望に基づいていると示唆している。^[3]詩、特に歌は、1560年に終了したスコットランドのプロテスタント教会の宗教改革の結果として打撃を受けており、16世紀後半のより肯定的なイメージを提示することが望ましいと思われたのかもしれない。

カスタル派のような宮廷集団が実際にあったかどうかはともかく、当時のスコットランドには教養ある紳士たちの洗練された集団があったことは間違いないようです。国王はスコットランド詩の実践基準を確立することを目的とした詳細な論文（『レウリス』と『カウテリス』）を著し、ジェームズの宮廷には詩人たちの集まりがあったかもしれません。当時スコットランドで活動していたと認められる詩人たちの活動は、限られた範囲でしか知られていません。

宮廷と直接関係のある主要な文学者はアレクサンダー・モンゴメリーである。音楽もパフォーマンスにおいて重要な役割を果たしたようで、モンゴメリーや他の作家の詩のいくつかは歌にされたことが知られている。

スコットランド宮廷とのつながりが知られている詩人のグループには次のような人々が含まれる。

• ジェームズ6世
• アレクサンダー・モンゴメリー(c. 1544–1598?)
• ポルワースのパトリック・ヒューム(1550 年頃 - 1609 年)
• アレクサンダー・ヒューム（1557年頃 - 1609年）パトリック・ヒュームの弟
• ウィリアム・ファウラー（1560–1612）
• バルディネイスのジョン・スチュワート（1567年頃 - 1605年）
• トーマス・ハドソン（1605年没）
• ロバート・ハドソン、トーマスの兄弟

会員は流動的だったとされ^[4]、モンゴメリーなど一部の人物はすでに詩人として名を馳せていた。フランスの影響は国王にとって特に重要であった。ジェームズ自身はガスコーニュの兵士詩人デュ・バルタスの作品を翻訳し、デュ・バルタスはジェームズ自身の『レパント』を翻訳した。デュ・バルタス自身は1587年に外交使節としてスコットランド宮廷を訪れ、その間ジェームズはデュ・バルタスに留まるよう説得しようとしたが失敗した^{[5] 。}

他の「カスタルリア」の詩人たちは、原著だけでなく翻訳も手がけた。ウィリアム・ファウラーは、ソネット連作 『愛のタランチュラ』^[6]を含む原著詩を著したが、ペトラルカ^[7]の翻訳も手がけ、ジョン・スチュワートはアリオストの『狂えるオルランド』^[8]の要約翻訳を著した。スコットランド語の翻訳の多くは、イングランドで同じ作品が初めて翻訳されるよりも前のものである。

サークルのリーダーは、兵士、廷臣、マカールのアレクサンダー・モンゴメリーであった。^{[9]彼は、パトリック・ヒュームに}『モンゴメリーとポルワートの逃亡』（1583年頃） で勝利して名声を得た。 ^[10]彼の作品は多く、公開詩『航海』、長い寓話『桜とスレイ』 、いくつかの宗教詩、そして時にはロンサールなどの詩人をモデルにした多数の私的な宮廷詩などがある。様々なテーマのソネットには、「法律の遅れ」に対する不満を巧みに描いた自伝的な連作がある。^[11]モンゴメリーは、カトリックへの共感の結果として1590年代半ばに宮廷から政治的に排除されたが、国王の愛情は保っていたようである。^[12]

宮廷はスコットランドの遠方からも人物を招いた。イングランド北部出身のトーマスとロバート・ハドソン兄弟は、ジェームズによって詩人としてだけでなく、文学計画と並行して進むと彼が考えていた音楽の「復興」を先導する宮廷音楽家としても任命された。^[13]トーマスは原作だけでなく翻訳も手がけた。ジェームズの後援のもと、彼はデュ・バルタスの翻訳者でもあった。^[14]

宮廷文学界の周辺に名を連ねた人物には次のような人物がいる。

• ウィリアム・アレクサンダー、スターリング伯爵（1567–1640）
• ロバート・エイトゥーン（1569–1638）
• クリスチャン・リンゼイ

アレクサンダーとエイトンは、後にスコットランド文学のより英語化された流れを代表する人物となった。彼らがより本格的に脚光を浴びるようになったのは、王冠の統合後である。^[15]エイトンは、明確に英語で詩を書いた最初のスコットランドの詩人の一人であり、アレクサンダーは、クローゼットドラマと呼ばれるジャンルの押韻悲劇を書き、 ^[16]国王によるダビデの詩篇の韻律的翻訳を手伝った。

16世紀後半のスコットランド宮廷劇の直接の記録はないが、興味深いことに、この時代からスコットランド語の詩劇が一つ残っている。それは、非常に上演しやすい恋愛喜劇『フィロトゥス』である^[17]。これは今日では、1603年にロンドンで出版された匿名の版からのみ知られている。^[18]演劇としてよく発達した構成と言語は、ジェームズ王朝のスコットランド宮廷における文学活動に関する私たちのイメージが完全ではないことを示唆しているのかもしれない。劇作家の正確な正体は推測の域を出ない。

スコットランドのジェームズ朝の作家たちは、シェイクスピア時代のロンドンの同時代の文学界に影を落とされてきました。彼らの評価は、彼らの作品がマカールの伝統の衰退と終焉を象徴しているという議論の余地のある歴史的見解によっても左右されてきました。^[19]彼らの批判者の一人であるモダニストのスコットランド詩人ヒュー・マクダーミッドは、彼らの遺産を王党派と聖公会派として退け、彼らの作品を「見通しが限定されている」と評しました。^[20]

最近の批評家や学者は、そのような偏見的な要素の不当性を証明し、彼らの作品のより好意的な評価を求めようと試みてきた。^{[21]彼らの多作な作品の全容は、現代の出版物で適切に紹介されたことはなく、}ダンバーなどの初期の作家の時代から続く伝統の中に位置づけられる彼らの作品の多くは、イングランドの形而上学的詩人を予見している。「カスタリア人」は、純粋にスコットランドの文脈における最後の宮廷詩人としてそれ自体が興味深いだけでなく、彼らの最高の状態では、特に彼らの言語が正しく評価された場合、複雑な考えや個人的な感情を表現するために、時に非常に作法のある詩形式を巧みに使用しており、ドン、ヘリック、マーヴェルなどの後の人気作家の作品に匹敵することができる。

スコットランド文学の伝統の継続性を確立したいというジェームズ6世の意識的な願望は、1585年に19歳のときに書かれたスコットランド語の韻律に関する論文『レウリスとカウテリス』（規則と注意）から明らかである。彼は詩の芸術の見習いとして自らを位置づけ、伝統を描写し、スコットランドの詩作の一般的な美的および言語的基準を設定することを意図していた。彼自身がよく知っていたように、彼自身の先祖であるジェームズ1世はその伝統の主要人物であった。王室論文の特定の教義のいくつかは、必ずしもカスタル派によって遵守されたわけではなかったが^[22] 、言語に焦点を当てていたことは、このグループの特徴的な側面であった。ジェームズは別の場所で「自分の言語を有名にする」ことが「王に最もふさわしい」と書いており、『レウリスとカウテリス』は主にその願望に応えるために書かれたものと思われる。^[23]しかし同時に、ジェームズは将来イングランド王位に就く可能性が高まっていることを意識し、出版者のロバート・ウォルデグレーブに、イングランドで出版するためにスコットランド語の原稿を英語化する許可を与えた。^[24]

• プレアデス
• 形而上詩人
• 騎士道詩人
• イングランド王ジェームズ1世の文化的描写

• ジャック、RDS (1988)。「ジェームズ6世時代の詩」。クレイグ、ケアンズ (編) 『スコットランド文学史、第1巻、起源から1660年まで』。アバディーン大学出版局。ISBN 0-08-037725-4。
• ジャック、RDS (1985)。アレクサンダー・モンゴメリー。エディンバラ：スコットランド学術出版。ISBN 0-7073-0367-2。