Loading article…
ウィリアム・アダムス | |
|---|---|
 将軍徳川家康の前のウィリアム・アダムス | |
| 生まれる | 1564年9月24日 |
| 死亡 | 1620年5月16日（55歳） |
| 休憩所 | ウィリアム・アダムス記念公園、長崎県平戸市崎形丘陵 |
| 国籍 | 英語 |
| その他の名前 | 三浦按針 |
| 市民権 | 日本語 |
| 職業 | ナビゲーター |
| 知られている |
|
| 学期 | 1600–1620 |
| 後継 | ジョセフ・アダムス |
| 配偶者たち | メアリー・ハイン （ 1589年生まれおゆき （ 1613年生まれ |
| 子供たち | ジョン・アダムス（息子） デリバランス・アダムス（娘） ジョセフ・アダムス（息子） スザンナ・アダムス（娘）[1] [2] |
ウィリアム・アダムス（日本語：ウィリアム・アダムス、ヘプバーン語：ウイリアム・アダムス、歴史的仮名遣い：ウヰリアム・アダムス、1564年9月24日 – 1620年5月16日） 、日本では三浦按針、 「三浦の水先案内人」としてよく知られています。英国の航海士であり、1600年に最初の英国人となった日本に届くまでに。彼は後に武士の地位を与えられ、17 世紀初頭の日本で最も影響力のある外国人の一人として認められました。[3]
彼は、ヤコブ・クワッカーナック率いるリーフデ号 [4]の数少ない生存者の一人として日本に到着した。リーフデ号は、ロッテルダム商人の会社[4]（オランダ東インド会社の前身であるvoorcompagnie ）が率いた5隻の探検船のうち、日本に到着した唯一の船であった。[5]
日本に到着して間もなく、アダムズと二等航海士のヤン・ヨーステンは将軍 徳川家康の顧問となり、それぞれ旗本に任命された。[a] [7]徳川の権威のもと、アダムズは西洋式の船の建造を指揮した。彼は後にオランダに日本に工場を建設する許可を与える使節の一員となった。彼は日本の朱印貿易に深く関わり、東南アジアへの4回の遠征隊の船長を務めた。[要出典]
アダムズは、特にカトリック教徒を対象とした宗教的不寛容政策を推進したが、これは後に何世紀にもわたる宗教迫害政策となり、主にヨーロッパ人とあらゆる宗派のキリスト教徒に対して行われたが、最終的には日本人の改宗者も対象となった。 [8] [9] [10]彼はまた、日本の鎖国政策にも影響を与え、国民の出入りを禁止し、外国との貿易を遮断した。[11]
徳川幕府は10年以上もの間、アダムズとヨーステンの日本からの出国を許可しなかった。最終的にイギリスへの帰国を許可されたものの、アダムズは日本に留まることを決意し、55歳で亡くなった。日本生まれの彼の子供であるジョセフとスザンナは、徳川家光が日本を鎖国した1635年にバタビアに追放されたとみられており[12]、当時の歴史記録から姿を消している。[11]
若いころ
アダムズはイギリスのケント州ギリンガムで生まれた。12歳の時に父親が亡くなり、船乗りになるためにライムハウスの造船所のオーナー、ニコラス・ディギンズ船長に弟子入りした。 [13] [14]その後12年間、造船、[15] 天文学、航海術を学び、その後イギリス海軍に入隊した。[15]
イングランドがスペインと戦争中、アダムズはフランシス・ドレーク卿の下でイギリス海軍に仕えた。 1588年には、イングランド艦隊に弾薬と食料を運ぶ補給船リチャード・ディフィルド号の船長としてスペイン無敵艦隊との戦いに従軍した。 [16]アダムズはバーバリ会社の水先案内人となった。[15]この任務中、イエズス会の情報源によると、アダムズはシベリア沿岸から極東に至る北東航路を探すため、約2年間続いた北極探検に参加したという。[15] [b]
私はケント人です。ロチェスターから 2 イングランド マイル、王の船が停泊するチャタムから 1 マイルのギリンガムという町で生まれました。12 歳のときからロンドン近郊のライム ハウスで育ち、ニコラス ディギンズ船長のもとで 12 年間見習いとして働き、女王陛下の船で船長と水先案内人を務めました。また、オランダからのインディアン密輸が始まるまで、約 11 ～ 12 年間、バーバリア商人の名誉ある会社に勤めました。このインディアン密輸で、神から与えられたわずかな知識を少しでも活用したいと思いました。そこで、主なる神の年、1598 年に、私は5 隻の船団の主任水先案内人として雇われました。この船団は、インディアン会社の長であるピーター ヴァンダーハグとハンス ヴァンダーエケによって準備されました...
— ウィリアム・アダムスの手紙、1611年10月22日[18]
1598年、当時34歳だったアダムズは、水先案内人としてオランダ東インド会社の5隻の艦隊に加わり、テッセル島から極東に向けて出航した。アダムズにはロッテルダムの商人（オランダ東インド会社の前身であるvoorcompagnie）と弟のトーマス・アダムズが同行した。[要出典]ウィリアム・アダムズと弟はフープ船に乗ってテッセル島から出航し、6月24日に会社の艦隊の残りのメンバーと合流した。[要出典]艦隊の構成は以下のとおり。
- フープ（「希望」の意）は、ジャック・マフ提督（1598年没）が率い、その後をシモン・ド・コルド（1599年没）とシモン・ド・コルド・ジュニアが引き継いだが、ハワイ諸島付近で失われた。
- リーフデ号（愛または慈善の意）は、シモン・ド・コルド副船長が率い、その後ゲリット・ファン・ベーニンゲンが引き継ぎ、最後にヤコブ・クワケルナックが指揮を執った。日本に到着した唯一の船であった。
- ゲルーフ（「信仰」）号は、ゲリット・ファン・ベーニンゲンが率い、最終的にはゼーバルト・デ・ヴェールトが率いた。この船だけがロッテルダムに戻った。
- Trouw (「忠誠」)、Jurrian van Boekhout (1599 年没) が率い、最後にBaltazar de Cordes が率いる。この船はティドレ島で拿捕された。
- セバルト・デ・ヴェールト率いるブライデ・ブードシャップ（『グッド・タイディング』または『福音』）、その後はディルク・ゲリッツがバルパライソで逮捕された。[19]
ジャック・マウとシモン・デ・コルドは、チリ、ペルー、ヌエバ・ガリシア、グアテマラ総督領、ヌエバ・ビスカヤ（レオン新王国）、サンタフェ・デ・ヌエボ・メヒコなどヌエバ・エスパーニャの他の王国に到達することを目標とした遠征隊のリーダーでした。[ 20 ]艦隊の当初の任務は、南米の西海岸に行き、積荷を銀と交換し、当初の任務が失敗した場合にのみ日本に向かうことでした。乗組員は帰国する前に日本で銀を、モルッカ諸島で香辛料を入手することになっていた。 [21]彼らの目標は、マゼラン海峡を航海して目的地に到着することでしたが、厳しい気象条件のために多くの船員が恐れていました。
南アメリカを巡る最初の大規模な遠征は、ロッテルダム会社またはマゲルハーン会社と呼ばれる会社によって組織された。5隻と4隻の船からなる2つの艦隊を組織し、30人のイギリス人音楽家を含む750人の船員と兵士を乗せた。[22]
.jpg/500px-Gulf_of_Guinea_(English).jpg)
1598年6月27日にゴエレー島を出港した後、船団はイギリス海峡に向けて出航したが、7月中旬までダウンズに停泊した。船団が北アフリカの海岸に近づいたとき、シモン・ド・コルドは航海の最初の数週間の配給が多すぎたことに気づき、「パン政策」を導入した。[23] [説明が必要] 8月末、水不足と新鮮な果物の必要性から、船団はアフリカ沿岸のサンティアゴ、カーボベルデ、マヨに上陸した。彼らはヤギを何頭か購入しようと約3週間滞在した。プライアの近くで、遠征隊は丘の頂上にあるポルトガルの城を占拠することに成功したが、実質的な成果は何も得られずに帰ってきた。カーボベルデのブラバでは、フープ号の乗組員の半数が熱を出し、ジャック・マウ提督を含むほとんどの乗組員が病気になった。彼の死後、遠征隊の指揮権はシモン・デ・コルドが引き継ぎ、ファン・ベーニンゲンが副提督となった。向かい風のため、艦隊は進路を外れ（北東に逆行）、中央アフリカのガボンにあるロペス岬に到着した。 [24]壊血病の発生により、12月9日にアンノボン島への上陸を余儀なくされた。 [25]数人が赤痢にかかった。彼らは島を襲撃したが、ポルトガル人とその現地の同盟者が彼らの家に火を放ち、丘に逃げ込んだことがわかった。[26]オランダ人は病人全員を陸に上げて回復させ、1月初旬に出発した。[27]飢餓のため、隊員たちは衰弱し、中には皮を食べようとする者もいた。1599年3月10日、彼らは現在のアルゼンチンにあるラ・プラタ川に到着した。 [28]
4月初旬までに、乗組員は長さ570km、最も狭いところで幅2kmの海峡に到着したが、海底の海図は不正確だった。[24]風は不利で、その後4か月間続いた。氷点下の気温と視界不良の中、彼らはペンギン、アザラシ、ムール貝、アヒル、魚を捕まえた。約200人の乗組員が死亡した。8月23日、天候は回復した。[29]
太平洋への航海
1599年9月3日、遠征隊がようやく太平洋に到達したとき、両船は嵐に巻き込まれ、互いの姿が見えなくなった。トラウ号とゲルーフ号は海峡に追いやられた。1年以上経って、それぞれの船が別々の道を進んだ。[24] ゲルーフ号は1600年7月にロッテルダムに戻り、当初の乗組員109名のうち36名が生き残った。
デ・コルデスは小艦隊に、チリのサンタ・マリア島で互いに4週間待つよう命じたが、島にたどり着けなかった船もあった。アダムズは「彼らは我々に羊とジャガイモを持って来た」と書いている。ここからは情報源の不足と指揮官の交代により、話の信憑性は低くなる。11月初旬、フープ号はモカ島に到着し、そこでシモン・デ・コルデスを含む27人がアラウカニア人によって殺害された。(オリヴィエ・ファン・ノールトに与えられた説明では、シモン・デ・コルデスはプンタ・デ・ラバピエで殺害されたとされているが、アダムズはモカ島が彼の死の現場であるとしている。[30] )リーフデ号は島に衝突したが、チリのコンセプシオン近郊のプンタ・ラバピエに向かった。スペイン人の船長がトゥルー号とフープ号に食糧を供給した。オランダ人はアラウカ族との戦いで彼を助けた。アラウカ族はトーマス・アダムス（彼の兄弟が2通目の手紙で語ったところによると）とヘリット・ファン・ベーニンゲンを含む23人のオランダ人を殺害した。彼に代わってヤコブ・クワッカーナックが指揮を執った。
1598年12月までに、アダムズはリーフデ号（当初はエラスムス号と名付けられ、船尾にはエラスムスの木彫りが飾られていた）に乗り込んだ。 [要出典]トラウ号はティドレ島（インドネシア東部）に到着したが、1601年1月にポルトガル人によって乗組員が殺害された。[31]敵対的なスペイン人を恐れた残りの乗組員はフロレアナ島を離れ、太平洋を渡ることを決意した。1599年11月27日、両船が日本に向けて出航したとき、艦隊はハワイ島[32] [33]またはキリバスのライン諸島であったと考えられている島に座礁した。この間、8人の船員が艦隊を放棄した。後にフープ号は台風で沈没した。[要出典]
日本到着
1600年4月19日、[34]生き残った9人の乗組員は大友吉宗が支配する豊後（現在の大分県大分市臼杵）に到着し、地元の人々と会った。この地方の旧大名は、五大老会議で尋問できるようにアダムスの乗組員の面倒を見ることを最初に決定した。乗組員は日本で最初の5日間を快適な宿泊施設で過ごしたが、ポルトガルのイエズス会宣教師が通訳として到着し、アダムスの船は海賊船であり、乗組員は海賊として処刑されるべきだと主張した。その後、臼杵城主太田重政は船を押収し、乗組員を不潔な牢獄に投獄することを決定した。[35]日本で9日間過ごした後、アダムスとヤン・ヨーステンは江戸城主徳川家康の命令で大阪城に送られた。彼らは5月12日に大阪に到着し、アダムズは5月から6月にかけて3度大阪で家康と会った。彼は角倉了以という通訳の助けを借りて、ヨーロッパに関する幅広い知識について尋問された。[要出典]妻に宛てた手紙の中で、アダムズは家康を日本の王と呼んでいる。アダムズは、家康が彼に関心を抱いていたこと、家康の宮廷にはポルトガル語を話す人々がいること、家康が東インド会社との貿易に興味を持っていることを書いている。アダムズはまた、家康がどの国がイギリスの敵であるかを尋ね、イギリスはポルトガルとスペインと戦争中であると答えたと報告している。最後に、アダムズは、家康が彼を処刑するようにというイエズス会の要請を家康が拒否したと書いている。彼らの会話は真夜中まで続いた。[35] [36]
徳川幕府に仕える
1600年8月、家康は使者の角倉を通して、来たる内乱への支援と引き換えにアダムスとその乗組員を解放することを申し出た。アダムスとヨーステンは6週間後に大阪城から解放され、船に戻された。家康は乗組員にリーフデ号で豊後から江戸へ航海するよう命じ、船は浦賀に到着した。その後アダムスは江戸の本多正純のもとに宿泊し、乗組員は浦賀の向井将玄のもとに住んだ。江戸でアダムスは船から外された大砲の射撃訓練を徳川軍に行かせた。8月下旬、アダムスは会津での戦いで徳川軍に加わり、10月には再び軍に加わって西方への行軍が最高潮に達した関ヶ原の戦いで、家康の日本支配が事実上確実なものとなった。[35]関ヶ原の戦いでの勝利の後、家康はアダムズに1万ポルトガルレアルを与えたが、リーフデ号の乗組員が日本を出国することは許可しなかった。[35]
家康の配下
1601年、家康は幕府の教師や顧問として働く代わりに、乗組員全員に定期的な米手当を与えた。[35]
1603年秋、アダムズはスペイン商船を江戸湾に初めて入港させることに成功し、その後江戸は貿易港となった。1603年5月、家康はさらにアダムズに江戸の屋敷と家政婦、月50両の手当、日当1キロの米を与え、船員への手当も増額した。[35]
1604年、彼は伊東に日本初の造船所を建設した。[37]
1605年、家康はさらにアダムズに武士の身分[35]と三浦按針の名を与えた。[c]家康はまた、彼を地方取旗本、つまり将軍の朝廷における直接の家臣に任命した。[38]同年、アダムズは家康からオランダ東インド会社を日本との貿易に招待する許可状を確保した。[39] [全文引用必要]このとき、アダムズはオランダ人を通じてイギリスの家族や友人に手紙を送ろうとしたが、クワッカーネックとサントフォールトは、オランダの貿易ライバルになりつつあったイギリス東インド会社にアダムズの運命が知られるのを避けるために手紙を届けなかった。[40]
1607年、家康はアダムスの功績に応えて、彼を幕府直属の権威ある役職に抜擢し、三浦郡（現在の横須賀市の一部）の所領と刀剣を託した。[ 37 ]徳川秀忠が2代将軍に就任し、家康が大御所になると、彼らは二重政権を形成し、秀忠は江戸市中にある正式な朝廷を統制し、家康は駿府城を中心地とする「駿府政権」と呼ばれる自身の非公式な影の組織を統制した。駿府政権の内閣は、アダムスやローデンシュタインなど、秀忠の内閣には入っていない家康の信頼できる家臣で構成され、家康は彼らに外交を託した。[41] [42]アダムズは家康の下での奉仕からも多額の収入を得ており[d]、現在の横須賀市の境界にある逸見（ja:逸見）に、100人近くの奴隷と召使とともに領地を与えられた。彼の所領は250石と推定され、江戸湾の伝統的な入り口である神奈川県浦賀港の隣に位置していた。[要出典]また1607年、家康はアダムズとその仲間に浦賀水軍の総司令官である向井将監を支援して、幕府初の洋式船を建造するよう命じた。帆船は伊豆半島東岸の伊東港で建造された。港の大工が労働力を供給し、日本沿岸の巡視に使用される80トンの船を建造した。翌年、将軍は120トンのより大きな船の建造を命じた。[43]アダムズによれば、家康はその仕事に満足していたという。[36]
1609年まで、オランダはポルトガルとの紛争とアジアの資源の限界により日本に船を送ることができなかった。 [39]
ヨーロッパおよびヌエバ・エスパーニャとの外交
1609 年 7 月 2 日、ジャック・スペックス率いるオランダ船 2 隻、グリフィオン号(「グリフィン」、大砲 19 門を装備) とローデ・レーウ号が、ピレン号(「赤い獅子と矢」、重量 400 トン、大砲 26 門を装備) と合流して日本に到着しました。このオランダ遠征艦隊の乗組員は、平戸島に貿易基地を設立しました。オランダの使節 2 人、ピュイクとファン・デン・ブルックは、モーリス・フォン・ナッサウ王子から江戸朝廷への手紙の正式な持ち主でした。アダムズは、これらのオランダ使節が日本全土での貿易権と貿易工場を設立する権利を獲得できるよう交渉し、支援しました。
オランダ人は現在（日本に）定住しており、私は彼らにその特権を与えました。スペイン人やポルトガル人がこの50年、60年間日本にいた間に決して得られなかった特権です。[39]
8月24日に徳川家康から許可を得た後、オランダ人は9月20日に長崎の平戸に商館を建設した。彼らは平戸、そして出島で「貿易通行証」（オランダ語： handelspas）をその後200年間維持した。[要出典]同年、家康はアダムズを御宿に派遣した。そこでは、フィリピンの臨時総督ロドリゴ・デ・ビベロ・イ・アベルシアを乗せたスペインのガレオン船サンフランシスコが難破した。アダムズはデ・ビベロと書簡を交換し、日本とヌエバ・エスパーニャの友好関係を確立することに成功した。[44]
1610年、ノッサ・セニョーラ・ダ・グラサ事件の後、家康はイエズス会の通訳ジョアン・ロドリゲス・ツゥズに代わり、ウィリアム・アダムスを対欧米関係の顧問に任命した。[45]同年、120トンの日本の軍艦サン・ブエナ・ベントゥーラ号がスペインに貸与された。スペインは、田中正介率いる22名の日本代表を伴ってヌエバ・エスパーニャへ航海した。建造後、家康はアダムスに、いつでも呼びに来るように命じた。[36]
1611年6月、スペインはセバスティアン・ビスカイノを日本に派遣し、幕府が後援するヌエバ・エスパーニャの鉱山探検の条件を交渉させた。アダムズは家康とその後継将軍徳川秀忠を説得し、スペインの交渉は植民地化の試みの前兆であると説得しようとした。これに対抗するため、アダムズは1611年後半にオランダ人の鉱山技師が日本を訪れ、伊豆西部の戸井金山の開発を支援するよう手配した。[46]アダムズと向井正玄はビスカイノの探検隊の新船サン・セバスティアン号の建造を監督したが、10月に積荷を積み出航した直後に沈没した。[47]イエズス会や他のカトリックの修道会は、彼らの宗教を憎むプロテスタントのアダムズを、日本におけるカトリック教会の将来の存続に対する重大な脅威とみなした。[要出典]同じ年、アダムズはイギリス東インド会社の植民地がバンテン・スルタン国の旧バンテン（現在のインドネシア）にあることを知り、またオランダ人が彼の手紙をイギリスに届けていないことにも気づいた。[48]彼はその植民地に手紙を書き、イギリスにいる家族や友人に日本との貿易を勧め、「オランダ人はここにインドほどの金を持っている」と示唆した。[39]アダムズはこの5,960語の手紙を、オランダ船で平戸に来ていたイギリス人船員トーマス・ヒルに託した。[49]
.jpg/500px-HiradoVOCfactory(montanus-1669).jpg)
1613年1月、ヒルはアダムズに会社代表のオーガスティン・スポルディングからの返事を届けた。[50] 6月、クローブ号の船長ジョン・サリスが会社の貿易工場を設立する使命で平戸に到着した。アダムズは7月27日に逸見から平戸まで旅し、サリスと会った。これが日本におけるイギリス人の最初の会見となった。 [51]アダムズはサリスとともに駿河の駿府城に行き、家康と会ってイギリスへの帰国の許可を求めた。彼らは鎌倉へ続き、鎌倉大仏を見学し、江戸では代行将軍徳川秀忠と会見した。秀忠はジェームズ1世への贈り物として彼らに日本の甲冑一式を与えた。彼らは9月29日に駿府に戻り、そこで家康から日本での外国貿易の許可証である「朱印」を与えられた。[52]イギリス人一行は1613年11月6日に平戸に戻った。[53]アダムズはイギリスに戻る代わりに、11月24日に平戸貿易工場で新しい仕事を始めた。東インド会社との契約で年俸100ポンドだった。これは平戸の他の労働者の通常の年俸40ポンドの2倍以上だった。この間、アダムズはリチャード・コックスとその友人6人（テンペスト・ピーコック、リチャード・ウィッカム、ウィリアム・イートン、ウォルター・カーワーデン、エドマンド・セイヤーズ、ウィリアム・ニールソン）の下で働いた。アダムズは会社に対し、平戸にイギリス人居留地を建設するという当初の計画を中止するよう助言した。平戸は規模が小さすぎるし、大阪や江戸の市場から遠すぎると考えたからである。アダムズは代わりに江戸に近い浦賀を駐在地として選ぶことを提案した。しかし、アダムズを信用していなかったサリスは、オランダ人の動向を監視したいと考えていた。[54]
-
1613年にジェームズ1世が徳川家康に送った手紙（東京大学文書館所蔵）。 -
-
1613年12月1日、日本の平戸にいるウィリアム・アダムスがロンドンの東インド会社に宛てて書いた手紙からの抜粋。大英図書館。
1614年、ディオゴ・デ・カルヴァリョ神父は、教皇パウロ5世への年次報告書の中で、アダムズや他のプロテスタント商人による脅威について不満を述べ、ウィリアム・アダムズとその仲間が家康にカトリック教徒に敵対するよう影響を与えたと述べた。[55] [56]徳川家康は、アダムズの反カトリックの助言と、カトリック教徒に改宗する武士や大名の増加（例えば、岡本大八事件など）に影響され、1614年にポルトガルのイエズス会士全員を日本から追放した。[57]彼はまた、日本のカトリック教徒全員に新しい信仰を捨てるよう要求し、拒否する者を標的とした数世紀にわたる宗教迫害政策を開始した。[58] [59] [10]
同年、アダムズは日本とイギリスの両国からイギリスへの帰国の許可を得た。[60]アダムズはクローブ号の航海のために日本での地位と財産を手放すつもりだったが、サリスと共に平戸に戻った後、考えを変えた。[61]サリスは日本の習慣に固執するアダムズを嫌い、アダムズもサリスの無礼な傾向を嫌った。クローブ号が去った後、アダムズはオランダ商館で働いていたときよりも給料は低かったが、日本のイギリス商館で手伝った。[60]平戸商館長のリチャード・コックスはアダムズの礼儀正しさと穏やかな気質を称賛し、コックスはそれが日本のホストのそれらに似ていると述べた。東インド会社に宛てた手紙の中で、コックスはアダムズとは近づきやすいと感じたと書き、今後7年間アダムズと協力する意思があることを確認した。[62]大坂の陣の前夜、家康は戦争に備えて弾薬を備蓄した。5月、イギリス商人の一団が平戸で鉛を売ろうとしたが買い手がつかず、アダムズの助けを借りて幕府が全在庫を買い取った。同月、幕府はオランダの貿易会社から鉛を購入した。6月後半、アダムズは仲買人として行動し、徳川家康はイギリス商人から大砲、火薬、弾丸を購入して備蓄した。合意された価格は、大砲1貫、火薬2.3分、弾丸1.6分であった。[63]同年後半、アダムズは利益を増やし会社の状況を改善するためにシャムへの貿易遠征を組織したいと考え、200トンの日本のジャンク船を購入して改修し、船名をシーアドベンチャーに改名し、約120人の日本人船員と商人、数人の中国人貿易業者、イタリア人、スペイン人貿易業者、そしてイギリスの工場のスタッフであるリチャード・ウィッカムとエドマンド・セイヤーズを雇った。船は11月に平戸を出航した。この事業は、生糸、中国製品、ビアンカイア・サッパン、刀の柄に使う鹿皮やエイ皮の購入を目的としていた。
1615年1月27日、アダムズ指揮下の船は銀1,250ポンド、インド綿175ポンド、日本製の武器や漆器を積んで琉球諸島近海で嵐に遭遇した。船は那覇に停泊したが、琉球の統治者尚寧が船の修理を拒否したため、乗組員はストライキを起こし、2月に停泊地を明け渡さざるを得なくなった。[64] 6月、艦隊は琉球諸島からサツマイモなどの商品を購入した後、平戸に戻った。サツマイモは当初平戸で東インド会社が栽培していたもので、種子は薩摩で蒔かれたものだった。[65] 12月7日、アダムズは将軍家康の命でヌエバ・エスパーニャの大使と会うために江戸へ出向いた後、平戸から改装されたシー・アドベンチャー号に乗ってシャムのアユタヤへ向かい、日本で転売するためのサパン材を手に入れるつもりだった。[66]彼の積荷は主に銀（600ポンド）と前回の航海で売れ残った日本とインドの商品だった。[要出典]バンコクでアダムズはシャム王と会見し、イギリスとの貿易許可を得た後、シーアドベンチャー号で143トンのサパン材と3,700枚の鹿皮を積んで日本へ航海し、47日以内に平戸に戻った。（帰路は1616年6月5日から7月22日までかかった）。[67]
秀忠の治世と死
1616年、アダムズがバンコクから戻る1週間も経たないうちに家康が亡くなり、息子の将軍秀忠が国内の実質的な支配権を握った。家康ほど外交に関心のなかった秀忠は、アダムズの日本人妻がキリスト教に改宗したことから不信感もあって、次回の会社との謁見からアダムズを締め出した。[68]しかし、3週間後、秀忠はアダムズと会見し、9月にイギリスとの貿易特権を維持することに同意し、新しい朱印状も発行した。これにより、アダムズは将軍の保護下で海外での貿易活動を継続することができた。秀忠はイギリスとの貿易活動を平戸と長崎に限定し、大阪と京都で日本人商人が外国人から商品を購入することを禁じたが、アダムズは旗本の地位を保持していたため、これらの制限を免除された。[69] 12月後半、アダムズは平戸からのイギリス遠征隊への参加を辞退した。家康の死とその政治的余波、そして秀忠と会談した後江戸から帰る途中にアダムズが受けた身体的損傷により、彼が精神的に衰弱していたという証拠がある。[70]
1617年3月、アダムズはシャムから購入して持ち帰り、ギフト・オブ・ゴッドと改名したジャンク船でコーチシナに向けて出航した。彼は2人のイギリス人船員、テンペスト・ピーコックとウォルター・カーワーデンを探すつもりだった。しかしコーチシナに着くと、アダムズは酔っ払ったピーコックが殺人を犯したことを知った。アダムズはピーコックを殺し、下流でボートで待っていたカーワーデンを追いかけた。アダムズが仲間を殺したと気づいたカーワーデンはパニックになり、ボートを転覆させて溺死した。アダムズはその後、日本に戻る前に残りの小貨物を351ポンドで売却した。[要出典] 1617年9月、ギフト・オブ・ゴッド号で大阪に到着したアダムズは、伏見城で秀忠と会い、新しい朱印状を受け取った。彼は船と免許の両方を平戸のイギリス商館に売却することに同意した。[71]
1618年7月、アダムズは平戸から江戸に向かうオランダの使節団に加わった。その後まもなく、オランダ人は拿捕したイギリス船アテンダンス号を平戸に持ち込み、それまで友好的だったイギリス人とオランダ人商人の間に敵意が生じた。アダムズは当初、秀忠は興味を持たないだろうと主張してイギリス人がこの問題について将軍に訴えるのを手伝うことを拒否したが[72]、後に考えを変え、10月に秀忠と会見した。しかし、アダムズが朱印状をイギリス人に売り渡していたことと、その結果生じた航海中に起こった騒動のため、秀忠はそれ以上の免許を与えることを拒否した。アダムズはイギリスの商館を救おうと何ヶ月も費やした後、12月に平戸に戻った。[73]
1619年3月から8月にかけて、アダムズはイギリスのために働くのではなく、個人の赤印許可証を使ってコーチシナとトンキンへの最後の航海を行った。この航海中、イギリスとオランダはアジアで戦争状態となり、アダムズは熱帯病にかかり健康を害した。平戸に戻った後、アダムズはオランダ船に捕らえられていた3人のイギリス人捕虜を救出した。 [74]アダムズは人生の最後の数ヶ月間、長崎知事との貿易仲介人としてイギリスの商館を支援した。[75]
左：横須賀市浄土寺
右：三浦按針と按針夫人の供養塔。
右：三浦按針と按針夫人の供養塔。
アダムズは1620年5月16日、長崎北部の平戸で55歳で亡くなった。遺言で、江戸の邸宅、逸見（横須賀市[76] [77]）の領地、そして500ポンドをイギリスと日本の家族に均等に分配するよう残した。イギリス人の家族の遺産は、妻メアリー・ヒンがすでに亡くなっていた1622年までロンドンに届かなかった。[78]
コックスは次のように書いている。「ウィリアム・アダムス大尉のような人物を失ったことを悲しく思わざるを得ない。彼は日本の二度の天皇から、この地域のどのキリスト教徒よりも寵愛されていた人物である。」[62]コックスは、秀忠がウィリアム・アダムスから息子のジョセフ・アダムスに領主権を譲り、逸見の領地の権利も譲ったと記録している。[62]コックスはアダムスの日本家族と連絡を取り続け、贈り物を送ったり、アダムスの死後のクリスマスにはジョセフに父の刀と短剣を贈ったりした。1622年3月、コックスはジョセフとアダムスの娘スザンナに絹を贈った。また、ジョセフとスザンナのためにアダムスの貿易権（朱印状）を誠実に管理した。[要出典]
アダムズは平戸[79]の聖フランシスコ・ザビエルの記念碑の隣に埋葬された。数年後、多くの外国人墓地が破壊され、徳川幕府はキリスト教徒を積極的に迫害し始めた[79]。
個人情報
アダムズは日本滞在中に、徳川幕府下の日本社会を高く評価するようになった。彼は日本人を礼儀正しく、勇敢で、公平で、民主的に統治されている人々だとみなしていた。[39] [80]
アメリカの作家で文学の専門家であるスーザン・ワイズ・バウアーによると、ウィリアム・アダムズはカトリックを嫌う熱烈なプロテスタントだったという。 [81]
家族
アダムズは1589年8月20日、ステップニーのセント・ダンスタン教区教会でメアリー・ハインと結婚したと記録されている[15]。二人の間には息子ジョン[82]と娘デリバランス[2]の二人の子供が生まれた。アダムズの日本航海後、メアリー・ハインもライムハウスを去らざるを得なくなり、しばらくの間貧困に陥ったが、1615年に東インド会社からアダムズの賃金の一部を受け取った[83]。メアリーは1620年にケントのギリンガムで亡くなった。[84] デリバランスは1618年9月30日、ステップニーのセントダンスタン教会でラットクリフの船乗りラファ・グッドチャイルドと結婚した。2人の間には2人の娘が生まれた。1619年10月に生まれたアビゲイルは同月に亡くなり、1621年4月にはジェーンが生まれた。デリバランスはその後、1624年10月13日にグリニッジのセントアルフェッジ教会でジョン・ライトと再婚した。 [要出典]
日本に定住した後、アダムズは日本人女性と結婚したが、日本やヨーロッパの歴史的記録のいずれにも彼女の名前や経歴に関する明確な証拠はない。[85]一般的な説明では、彼の妻はお雪（おゆき）という名前で、江戸から続く皇道の一つで荷馬交換を担当していた役人、馬込勘解由の養女であった。馬込は重要な人物であったが、おゆきは貴族の生まれでも高い社会的地位でもなかった。[1]馬込との家族のつながりは1800年代に書かれた日本の歴史記録に示されているが、「おゆき」という名前への最初の既知の言及は1973年のフィクション作品であり、それ以前のフィクション作品ではアダムズの妻はメアリー、ツウ、ビクニ、タエ、クリサンセマムなどの名前で呼ばれている。[85]
アダムズと日本人の妻の間には息子ジョセフと娘スザンナがいた。アダムズには妾や愛人との間に他の子供がいたとする記録もあるが、遺言書にはそのような子供の名前は記されていない。[2] [86]リチャード・コックスは、アダムズの通訳「コシュロ」がアダムズの死後1621年にアダムズの息子「カウジョンズ」への扶養を要求し、アダムズの別の子供とされる人物にも同様の扶養料を支払ったと書いている。[87]
1623年、東インド会社により平戸の不採算のイギリス貿易工場が解散され、コックスはイギリスへ出発した。オランダ人はアダムスの子供たちに代わって、朱印船で貿易を行った。ジョセフ・アダムスは三浦按針の称号を継承し、貿易商となり、1624年から1635年の間にコーチシナとシャムへ5回航海した。 [要出典]
1629年までに、1600年のアダムズの船員仲間のうち日本で生き残ったのはメルヒオール・ファン・サントフォールトとヴィンセント・ロメインの2人だけだった。彼らは長崎で静かに暮らしていた。[88]
1635年、秀忠の後継者徳川家光は鎖国令を発令し、日本は外国との貿易を禁じられた。ジョセフとスザンナは当時の歴史記録から姿を消している。[11]混血の日本人全員と同様に、彼らはオランダ植民地バタビア（現在のインドネシアのジャカルタ）に追放されたと推定されている。[12]
歴史的遺産と評価
アダムズの遺骨は、家族か親しい友人によって保管され、平戸市崎潟丘陵の現在のウィリアム・アダムズ記念公園に改葬されたとの噂があった。[79] 1931年、三浦家の墓と記された墓が発掘され、そこで発見された骨はアダムズのものと推定されたが、DNA鑑定がないため確実に確認することはできなかった。その後、遺骨は昭和時代の陶器製の骨壷に納められ、三浦按針の墓石の下に改葬された。[79]
1931年の記述[79]と一致する壷が2017年に発掘された。 [89] 2019年、日本の考古学者は、アダムズのものと思われる骨が現場で発見されたと発表した。[90]その後のmtDNA分析により、アダムズのミトコンドリアDNAはハプログループHに属する可能性が高いことが示された。分析では、食習慣や埋葬スタイルなどの側面もアダムズと一致していた。[79] 2020年4月、東京大学は骨の決定的な法医学的検査を行い、それがウィリアム・アダムズの墓であることを確認した。[89] [91]
フランス近代史および文学評論家のミシェル・フーコーは、アダムスの物語を『言語序説』で語り直した。フーコーによれば、この物語は「ヨーロッパ文化の偉大な神話」の一つを体現しており、単なる船乗りが日本の将軍に数学を教えたという考えは、ヨーロッパにおける知識の自由な交換と「東洋の専制政治」による知識の秘密管理の違いを示している。実際、アダムスは単なる船乗りではなく、艦隊の主任航海士であり、将軍にとっての彼の価値は造船に関する実践的な知識にあった。[92]
死後の栄誉
- 江戸（現在の東京）にあった町、按針町（現在の日本橋）は、そこに家を持っていたアダムズにちなんで名付けられた。按針町は現在日本橋には存在せず、現在は日本橋室町一丁目として知られている。しかし、室町一丁目の中にもアダムズにちなんで按針通りという通りが残っている。[93]
- 現在の横須賀にある彼の旧領地、逸見にあった按針塚駅とその近くの村は彼の名にちなんで名付けられました。
- 静岡県伊東市では、毎年8月10日に三浦按針祭が開催されます。伊東の海岸にはアダムスの記念碑があります。その横には、アダムスの功績を記念したエドマンド・ブランデンの詩「伊東の人々へ」が刻まれた銘板があります。[要出典]
- アダムスの出身地であるギリンガムでは、2000年以来毎年9月にウィル・アダムス・フェスティバルが開催されている。 [94] 20世紀後半以降、伊東市と横須賀市はギリンガムの姉妹都市となっている。
- アダムスの記念碑は、ダーランド通りの向かい、ケント州ジリンガムのワットリング通りに設置されました。記念碑は、1934年5月11日にセントジェームズ宮殿駐在の日本大使、松平恒雄大使によって除幕されました。[要出典]
- ウィル・アダムス・ラウンドアバウトという名の日本をテーマにしたラウンドアバウト。ギリンガムのアダムス記念碑のすぐそばにあり、2 つの道路はギリンガム姉妹都市にちなんで「伊藤ウェイ」と「横須賀ウェイ」と名付けられています。[出典が必要]
- ウィル・アダムスの町家は今も平戸に現存しており、現在は木引田町431番地にある「つたや」という甘味屋となっている。「按針の館」として知られている。[95]
- アダムズの住居跡には、逸見にもう一つの慰霊碑がある。一対の宝篋印塔で、右の凝灰岩のものはアダムズ自身のもの、左の安山岩のものはアダムズ夫人のものである。この碑はアダムズの遺志に従って遺族によって建てられ、1923年に国定史跡に指定された。 [96]
大衆文化
- ジェームズ・クラベルはベストセラー小説『将軍』（1975年）をアダムズの生涯に基づいて執筆し、主人公の名前を「ジョン・ブラックソーン」に変更した。この作品は様々な形で翻案されている。
- 1980年、NBCのミニシリーズ『将軍』として放送[97]
- 1989年、ビデオゲーム「ジェームス・クラベルの将軍」として
- 1990年、ブロードウェイ作品「将軍：ミュージカル」
- 2024年、エミー賞を受賞したFXシリーズ「将軍」として
- 村雨辰政、または本名のヤコブ・セバスチャン・ビョークとして知られる日本国籍を持つスウェーデン人俳優は、2023年の時代劇テレビドラマ『どうする、家康』でウィリアム・アダムス役を演じた。[98]
アダムズを題材にしたフィクションやノンフィクションの作品は、これまでにも数多く存在した。
- ウィリアム・ドルトンはウィル・アダムス著『日本に来た最初のイギリス人：ロマンチックな伝記』（ロンドン、1861年）を執筆した。[99]
- リチャード・ブレイカーの『針見者』（ロンドン、1932年）は、小説の中で最もロマンチックではない。彼は意識的にアダムズの神話性を解き明かし、注意深く歴史小説を書こうとした。[99]
- ジェームズ・シェラーの『パイロットと将軍』（1935年）はアダムスの生涯に基づいた一連の事件をドラマ化した作品である。[99]
- アメリカ人のロバート・ランドは『Daishi-san』（ニューヨーク、1960年）を執筆した。[99]
- クリストファー・ニコルの『黄金扇の王』（1973年）では、イギリスで性的に欲求不満だったアダムスが、日本に住むことで解放され、そこで数々の出会いを経験する様子が描かれている。この作品は軽いポルノとみなされている。[99]
- 2002年、ジャイルズ・ミルトンの歴史伝記『サムライ・ウィリアム』（2002年）[100]は、歴史的な資料、特にリチャード・コックスの日記に基づいています。[要出典]
- 2002年にハリー・タートルダブが書いた歴史改変小説『Ruled Britannia 』には、アダムズが短い登場シーンがあり、イングランドとオーステンデの間を貨物や乗客を操縦している。この2つの国は、このタイムラインではどちらもハプスブルク帝国の傀儡国家である。[要出典]
- ヒーローズの第2シーズンでは、侍時代の日本を舞台にした物語に、アダムスをモデルにしたと思われるイギリス人が登場します。[要出典]
- 「Young Samurai」という本シリーズは、日本で船が難破し、侍として訓練を受ける若いイギリス人の少年についての物語です。[要出典]
- アダムスは、 PlayStation 4およびPCビデオゲームシリーズNioh （2017）の主人公のテンプレートとしても機能し、その前編/続編のハイブリッドゲーム（2020）のノンプレイヤーキャラクターとしても機能しますが、超自然的および歴史的なフィクションの要素があります。歴史上のウィリアムアダムスとは異なり、ゲームではアイルランド人として描かれています。2番目のゲームの終わりの時点で、スペイン人のマリアを逮捕してからしばらくして、彼はオカツと結婚し、母親の守護霊を受け継いだジョセフというイギリス人と日本人の息子をもうけました。[引用が必要]
- このバージョンは、Warriorsシリーズのクロスオーバー ゲームであるWarriors All-Starsにも登場しました。[要出典]
西洋神話の起源
東京の中央大学のデレク・マサレラ教授によると、1872年に日本でアダムズの墓とされるものが発見され、神話や誇張された話が広まるまで、イギリスではアダムズはほとんど忘れられていた。間もなくイギリス国民は、イギリスにアダムズを記念する記念碑や記念碑がないことに当惑するようになった。何年ものロビー活動の後、1934年にギリンガムにアダムズを称える記念時計が建てられた。このイベントの記念パンフレットには、芸術家によるアダムズの絵が掲載されているが、マサレラ教授はこれを完全な捏造だと一蹴している。熱狂を引き起こした墓については、法医学的なmtDNA研究の20年前に執筆したマサレラ教授は、アダムズとは何の関係もない可能性が高いと結論付けている。[101]
描写
推測によるイメージ（§ 西洋神話の起源）以外にも、アダムズの同時代の真正な絵が1枚ある。「これはウィリアム・アダムズの派生絵で、メルヒオール・フォン・サントフォールトの説明によるとドロシー・バーミンガムのスケッチに基づいていると思われる。オリジナルの絵はロッテルダム海洋博物館に所蔵されており、同博物館の専門家マルセル・クローンは、この絵がアダムズの時代のものだと考えている。コピーはオックスフォード大学ボドリアン図書館に保存されている。」 [102]
ギャラリー
-
ウィリアム・アダムスと大名とその従者たち -
1707 年の理想化された描写では、ウィリアム・アダムスが徳川家康と会見しています。 -
右：「ウィリアム・アダムス（三浦按針）邸宅跡碑」（東京都中央区）。
参照
ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・アダムス (船員)に関連するメディアがあります。
付録
脚注
- ^ヘンリー・スミスは、アダムズの250 石の領地については証拠があまりないと主張した。そのためスミスは、アダムズの武士としての地位はむしろ「名誉」的なものだったと主張した。[6]
- ^ しかし、このイエズス会の主張の信憑性は、現代の歴史家トーマス・ランダルによって疑問視されている。なぜなら、このイエズス会の会員は、日本滞在中に書いた自伝的な手紙の中で、そのような遠征について触れておらず、その文言から、1598年の航海が彼とオランダ人との最初の関わりであったことが示唆されているからである。イエズス会の資料は、スピッツベルゲン島を発見した航海中にヤン・レイプの船に同乗していたジャック・マフの乗組員のオランダ人の一人の主張をアダムズに誤って帰した可能性がある。[17]
- ^ 三浦は日本の領土の名前に由来し、按針は水先案内人を意味します。[37]
- ^ アダムズはここで徳川家康を「天皇」と呼んでいるが、これは彼の称号ではない。家康は後陽成天皇に仕えた将軍であった。
参考文献
- ^ abc ヒロミ・ロジャース (2016).按針 – サムライ ウィリアム アダムスの生涯と時代、1564 ～ 1620 年。アムステルダム大学出版局。 p. 121.土井：10.2307/j.ctt1s17nr3。ISBN 978-1-898823-22-3. JSTOR j.ctt1s17nr3.
アダムスとユキの結婚は、将軍の許可を得て向井将監が取り計らった。馬込勘解由に娘がいたという公式記録はなく、勘解由はアダムスとの結婚と自身の貿易活動の発展のために、侍女のユキを養子にしたと考えられている。主な出典西山敏雄 - 青梅の世話役、礼安と按針。
- ^ abcd 「ウィリアム・アダムス – ギリンガムから日本へ」大英図書館。2016年5月16日。2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ウィリアム・アダムスと日本における初期のイギリスの事業、アンソニー・ファリントンとデレク・マサレラ著。
- ^ ab 「VOC ナレッジ センター – ロッテルダム商工会議所」. VOC-Kenniscentrum (オランダ語)。
- ^ ファーガソン、ニール。『マネーの上昇』（2009年版）。ロンドン：ペンギンブックス。129ページ。
- ^ ヘンリー・スミス（1980年、7ページ）
- ^ アレキサンダー・ベネット. （2018年）。JAPAN 究極のSAMURAIガイド：日本の武道と武士道と禅の地での生き残りをインサイダーが考察。チャールズイタトルシュパン。ISBN 978-4-8053-1375-6. OCLC 1038661169.
- ^ Ward, Haruko Nawata (2015年3月10日). 日本とヨーロッパ：キリスト教の世紀、1549-1650（レポート）. Oxford University Press. doi :10.1093/obo/9780195399301-0286.
- ^ クアメ、ナタリー (2020)、マイヤー、エリック P.; Viguier, Anne (編)、「Sûden's Anti-Christian Edict (The) (1614)」、歴史百科事典 : アフリカ、アメリカ、アジア : 第 1 巻 : 出典とジャンルの歴史 (巻 1 と巻 2)、TransAireS、パリ: Presses de l'Inalco、ISBN 978-2-85831-345-7、 2024年3月6日閲覧
- ^ ab フランクリン・ラウシュ（2014年3月3日）。東アジアにおけるカトリック教徒に対する暴力：16世紀後半から20世紀初頭の日本、中国、韓国。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/oxfordhb/9780199935420.013.002。
- ^ abc Teague, Anthony Graham. 「ウィリアム・アダムス」.ソガン大学. 2015年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月13日閲覧。アンソニー・
デ・テゼ
兄弟
- ^ ab ヒロミ・ロジャース (2016, p. 266)
- ^ 水野、文月;石谷幸司；松下正美；松下隆之；ハンプソン、キャサリン。林道子；冬木渡金内。黒崎邦彦上田慎太郎（2020年12月10日）。 「英国初のSAMURAIであるウィリアム・アダムスの生体分子人類学的調査」。科学的報告書。10 (1): 21651。ビブコード:2020NatSR..1021651M。土井：10.1038/s41598-020-78723-2。ISSN 2045-2322。PMC 7729870。PMID 33303940。
- ^ ウィリアム・ダルトン『ウィル・アダムス、日本に来た最初のイギリス人』（1861年）序文、ページvii
- ^ abcde ミルトン (2011) [ページが必要]
- ^ ミルトン2011、57ページ。
- ^ Thomas Rudall (2010). Narratives of Voyages Towards the North-West in Search of a Passage to Cathay and India, (1849). Cambridge University Press. p. xiv-xv, xx . 2024年7月16日閲覧。
- ^ パーチャス、サミュエル（1905年）。『Hakluytus Posthumus Or Purchas His Pilgrimes』第2巻。グラスゴー：ジェームズ・マクレホース・アンド・サンズ。327ページ。 2018年5月14日閲覧。
- ^ ヨーロッパの形成におけるアジア、第3巻、ドナルド・フレデリック・ラック、エドウィン・J・ヴァン・クレー著、441ページ
- ^ アムステルダム市公文書館、NA 5057-93、f. 89-92、そうではありません。 JF・ブライニング;転写 R. コープマン、ザーンダム
- ^ ヘンドリック・ドゥーフ、日本の回想、原文。ヘリンゲン・ウイット・ジャパン、1833年。
- ^ DE REIS VAN MAHU EN DE CORDES DOOR DE STRAAT VAN MAGALHAES NAAR ZUID-AMERIKA EN JAPAN 1598—1600、 p. 31
- ^ サムライ・ウィリアム：日本を開拓した冒険家、ジャイルズ・ミルトン著
- ^ abc サムライ・ウィリアム：日本を開拓した冒険家、ジャイルズ・ミルトン著
- ^ オランダ人による日本発見：ジェームズ・クラベルの有名な...の裏に隠された真実、Dirk J. Barreveld 著、70 ページ
- ^ Willoz-Egnor, Jeanne (2018年10月15日). 「1599年にオランダ人に何を与えたか」. Mariners' Blog . 2020年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月11日閲覧。
- ^ オランダ人による日本発見：ジェームズ・クラベルの有名な...の背後にある真実の物語、Dirk J. Barreveld 著、p. 72
- ^ オランダ人による日本発見：ジェームズ・クラベルの有名な...の背後にある真実の物語、Dirk J. Barreveld 著、p. 74
- ^ FC Wieder 編、De reis van Mahu en De Cordes door de straat van Magalhaes naar Zuid-America en Japan、1598-1600 (Werken uitgegeven door de Linschoten Vereeniging、XXI-XXIII、ハーグ、1923-1925)。
- ^ ケンブリッジ地理シリーズ バートラム・ヒューズ・ファーマー著、51ページ
- ^ エルンスト・ファン・フェーン、「衰退か敗北か？：1580年から1645年にかけてのアジアにおけるポルトガルの衰退に関する調査」、ライデン大学の論文、2000年、第8章脚注14。
- ^ “Hoop”. Archeosousmarine. 2015年9月24日. 2024年3月8日閲覧。
- ^ ケイン、ハーブ・カワイヌイ(1996)。「マニラ・ガレオン船」。ボブ・ダイ編『ハワイ・クロニクル：ホノルル・マガジンに見る島の歴史』第 1 巻。ホノルル：ハワイ大学出版局。25～32 ページ。ISBN 0-8248-1829-6。著者はハワイの口承史の報告をスペインのマニラガレオン船と結び付けているが、時期（1779年のジェームズ・クックの到着の8世代前）とハワイに滞在した船員の数（7人）の両方から、ウィリアム・アダムスの旅との関連も考えられる。
- ^ 「1611-1623年に日本に居住していたイギリス人が書いた手紙と、17世紀の日本におけるイギリス貿易開拓に関するその他の文書」東京ザ・サンク社。2024年5月13日。
- ^ abcdefg ロジャース、ヒロミ（2024年4月23日）。『按針 侍ウィリアム・アダムスの生涯と時代』（1564-1620年）。日本人の目から見た按針。ルネッサンス・ブックス。ISBN 978-1-898823-85-8。
- ^ abc 『1611-1623年に日本に居住したイギリス人による書簡、および17世紀日本におけるイギリス貿易開拓に関するその他の文書』、村上尚史・村川和夫編、東京：三交社、 1900年、23-24頁。スペルは現代語に改められています。
- ^ abc 水野、文月;石谷幸司；松下正美；松下隆之；ハンプソン、キャサリン。林道子；冬木渡金内。黒崎邦彦上田慎太郎（2020年12月10日）。 「英国初のSAMURAIであるウィリアム・アダムスの生体分子人類学的調査」。科学的報告書。10 (1): 21651。ビブコード:2020NatSR..1021651M。土井：10.1038/s41598-020-78723-2。PMC 7729870。PMID 33303940。
- ^ ヌスバウム、ルイ・フレデリック他(2005) 「旗本」日本百科事典、p. 297。、p. 297、Google ブックス; 注: Louis-Frédéric は Louis-Frédéric Nussbaum のペンネームです。Deutsche Nationalbibliothek 典拠ファイルを参照。Archived 24 May 2012 at archive.today。
- ^ abcde ウィリアム・アダムスからバンタムへの手紙、1612年
- ^ ヒロミ・ロジャース (2016, pp. 173-176)
- ^ 藤野保 (1995). 徳川政権と幕閣 新人物往来社。 p. ５３．2024 年7 月 15 日に取得。参考文献:
- 北島正幹編『徳川家康のすべて』（新人物往来社、1983年）
- 新人物往来社『徳川家康読本』（新人物往来社、1992年）
- 仁木健一『徳川家康』（筑摩書房、1998年）
- 本多隆成『決定版 徳川家康』（吉川弘文館、2010年）
- 小和田哲男『詳説家康記』（新人物往来社、2010年）
- ^ “徳川家臣団まとめ。家康が構築した組織構造や家の顔ぶれ、その変遷など”家康が確立した組織体制と家臣の陣容とその変遷。].戦国ヒストリーのサイトロゴ。センゴクヒス.com。 2023年。2024 年7 月 15 日に取得。
- ^ “リーフデ (1598)”. De VOCsite (オランダ語)。ヤープ・ファン・オーヴァーベーク、ワーヘニンゲン。2024 年3 月 10 日に取得。
- ^ ロジャース、159ページ。
- ^ ミルトン2011、[1]。
- ^ ロジャース、166-171ページ。
- ^ ロジャース、187ページ。
- ^ ロジャース、173-174ページ。
- ^ ロジャース、180-182ページ。
- ^ ロジャース、192ページ。
- ^ ロジャース、200-202ページ。
- ^朱印状許可証は1985年にオックスフォード大学 ボドリアン図書館で林望教授によって再発見された。参考文献
- ^ ロジャース、210ページ。
- ^ ロジャース、217ページ。
- ^ ミルトン、ジャイルズ（2003年1月18日）。サムライ・ウィリアム：日本を開いたイギリス人。ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー。265ページ。ISBN 978-0-374-70623-4。Le P. Valentin Carvalho、SJ の言葉を引用
- ^ ジェームズ・マードック;山形、磯応（1903年）。日本の歴史。ケリーとウォルシュ。 p. 500。
- ^ クアメ、ナタリー (2020)、マイヤー、エリック P.; Viguier, Anne (編)、「Sûden's Anti-Christian Edict (The) (1614)」、歴史学百科事典 : アフリカ、アメリカ、アジア : 第 1 巻 : 出典とジャンルの歴史 (巻 1 と巻 2)、TransAireS、パリ: Presses de l'Inalco、pp. 1760–1779、ISBN 978-2-85831-345-7、 2024年3月6日閲覧
- ^ Ward, Haruko Nawata (2015年3月10日). 日本とヨーロッパ：キリスト教の世紀、1549-1650（レポート）. Oxford University Press. doi :10.1093/obo/9780195399301-0286.
- ^ クアメ、ナタリー (2020)、マイヤー、エリック P.; Viguier, Anne (編)、「Sûden's Anti-Christian Edict (The) (1614)」、歴史百科事典 : アフリカ、アメリカ、アジア : 第 1 巻 : 出典とジャンルの歴史 (巻 1 と巻 2)、TransAireS、パリ: Presses de l'Inalco、ISBN 978-2-85831-345-7、 2024年3月6日閲覧
- ^ ジョン・サリス著、サー・アーネスト・メイソン・サトウ（1900年）。ジョン・サリス船長の日本への航海。1613年。ロンドン：ハクルート協会のために印刷。[ページが必要]
- ^ ロジャース、211-212ページ。
- ^ abc リチャード・コックスの日記、1617年
- ^ 渡邊大門 (2023). 「大坂の陣で徳川家康は「大坂城」の築城担当者に攻略の分析をさせていた⁉」 [大坂の陣で徳川家康は大坂城の築城責任者に戦略を分析するよう指示した。攻撃者。]。歴史人。株式会社エービーシーアーク2024 年6 月 9 日に取得。
- ^ ロジャース、221-222ページ。
- ^ ロジャース、223ページ。
- ^ ロジャース、223-224ページ。
- ^ ロジャース、224ページ。
- ^ ロジャース、229ページ。
- ^ ロジャース、230-231ページ。
- ^ ロジャース、232ページ。
- ^ ロジャース、242ページ。
- ^ ロジャース、246-249ページ。
- ^ ロジャース、250ページ。
- ^ ロジャース、251-252ページ。
- ^ ロジャース、257ページ。
- ^ 「ウィリアム・アダムス：日本に到達しサムライとなった最初のイギリス人」japan-experience.com . 2024年7月18日閲覧。
- ^ 神奈川県横須賀市逸見町
- ^ ロジャース、262ページ。
- ^ abcdef 水野富月 (2020年12月10日). 「イギリス出身初のSAMURAI、ウィリアム・アダムスの生体分子人類学的調査」(PDF)。ネイチャーポートフォリオ。2021年11月7日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ 「はじめに」。ウィリアム・アダムス ウィリアム・アダムス。 2015年11月11日。2020年9月19日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ スーザン・ワイズ・バウアー（2020年）。『世界の物語。第3巻：近世初期（改訂版）』ピースヒル・プレス。ISBN 978-1-945841-69-9. 2024年7月16日閲覧。
...そして「イエズス会の宣教師たちについてどう思いますか？」と尋ねたが、彼は間違った相手に尋ねていた！ウィリアム・アダムス...
- ^ 日本語wikiページ ja:ウィリアム・アダムス
- ^ ロジャース、235ページ。
- ^ 英国国教会の洗礼、結婚、埋葬記録 1538-1812、ロンドン。
- ^ ab 森良和 (2016 年 5 月 1 日). 「三浦按針の日本人妻」。www.tamakawa.jp (日本語) 。2024 年4 月 20 日に取得。
- ^ ロジャース、215、259ページ。
- ^ ロジャース、263ページ。
- ^ ヘンドリック・ドゥーフ、「日本の思い出」、27ページ。
- ^ ab “日本初の英国人遺骨発見”.在日英国商工会議所. 2020年5月16日. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ パリー、リチャード・ロイド（2019年4月3日）。「テレビの将軍にインスピレーションを与えた船乗りの最後の安息の地」タイムズ。第72811号。ロンドン。3ページ。
- ^ ライオール、ジュリアン（2020年5月16日）。「日本を訪問し名誉侍として正式に認定された初の英国人」ザ・テレグラフ 。ISSN 0307-1235 。2021年3月11日閲覧。
- ^ フーコー、ミシェル、「言語に関する言説」『知識の考古学』パンテオンブックス、1972年。
- ^ “東京都文化財・三浦按針遺跡”. www.syougai.metro.tokyo.lg.jp 。2021 年5 月 11 日に取得。
- ^ 「BBCニュース - メドウェイ・ウィル・アダムス・フェスティバルが日本貿易400周年を記念」BBCニュース、2013年9月14日。 2014年5月2日閲覧。
- ^ “店舗のご案内 | カスドーの平戸蔦屋”. hirado-tsutaya.jp 。2021 年12 月 23 日に取得。
- ^ “三浦按針墓” [三浦按針墓] (日本語).文化庁。2020 年8 月 20 日に取得。
- ^ オコナー、ジョン・J.「TV: Shogun, Englishman's Adventures in Japan」、ニューヨーク・タイムズ。 1980年9月15日。
- ^ “村雨辰剛 (むらさめたつまさ)” [村雨辰正]. NHKアーカイブス。 NHK（日本放送協会）。2024 年6 月 16 日に取得。
- ^ abcde ヘンリー・スミス（1980年、7～13ページ）
- ^ ジャイルズ・ミルトン
- ^ ファリントン、アンソニー、マサレラ、デレク（2000年7月）。「ウィリアム・アダムスと日本における初期の企業」（PDF）。LSE STICERD研究論文番号IS394。SSRN 1162034 。
- ^ ヒロミ・ロジャース (2016, p. 扉絵)
文献
- イギリスと日本との初期の交流、CWヒラリー著（1905年）
- 村上尚史編『日本に駐在したイギリス人による書簡』（1900年、T. ランダル編『帝国大日本帝国の記念碑』ハクルート協会、1850年より再録されたアダムズの書簡を含む）
- リチャード・コックスの日記、村上尚史による序文付き（1899年、ハクルート協会版1883年より転載）
- ヒルドレス、リチャード『日本の昔と今』（1855年）
- ジョン・ハリス、Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca (1764)、i. 856
- ジョン・サリスの航海、サー・アーネスト・M・サトウ編（ハクルート協会、1900年）
- アジア協会紀要、xxvi.（1898年）pp.Iおよび194には、これまで未発表だったアダムスの手紙4通が掲載されている。
- 国務文書コレクション; 東インド、中国、日本。シャムと中国への航海中に書かれた航海の記録の原稿は、オックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されています。
- ウィリアム・アダムスと日本における初期のイギリスの事業、アンソニー・ファリントンとデレク・マサレラ著[2]
- ミルトン、ジャイルズ（2011年）。 『サムライ・ウィリアム：日本を開拓した冒険家』。アシェットUK。ISBN 978-1-4447-3177-4。
- ヘンリー・スミス (1980)。『将軍：日本の歴史と西洋のファンタジー』（PDF）。カリフォルニア大学アジア研究センター。p. 7–13 。 2024年7月14日閲覧。
- アダムス水先案内人：ウィリアム・アダムス船長の生涯と時代：1564-1620、ウィリアム・コー著、カーゾン・プレス、1995年ISBN 1-873410-44-1
- 『日本における英国工場 1613-1623』、アンソニー・ファリントン編、大英図書館、1991年。(ウィリアム・アダムスの現存する手紙と遺言書がすべて収録されている。)
- 『別の世界。16世紀および17世紀におけるヨーロッパと日本の遭遇』、デレク・マサレラ著、イェール大学出版、1990年。
- 日本の思い出、ヘンドリック・ドゥーフ、ISBN 1-55395-849-7
ハードコピー
- リチャード・ブレイカー著『針の番人：イギリスのサムライ、ウィル・アダムスの物語』
- リチャード・テイムズ著『Servant of the Shogun』。ポール・ノーベリー出版、テンターデン、ケント、イギリス。ISBN 0 904404 39 0。
- サムライ・ウィリアム：日本を開拓したイギリス人、ジャイルズ・ミルトン著、ISBN 978-0-14-200378-7、2003年12月